'Just try to relax' Nowitzki sings Hasselhoff tune to ease the pressure Sportsillustrated.com／http://tinyurl.com/s6ljs Posted: Tuesday May 16, 2006 8:23PM; Updated: Tuesday May 16, 2006 8:23PM 達拉斯（美聯社）－在連續兩場季後賽藉著投進關鍵罰球幫助 達拉斯贏球之後，Dirk Nowitzki 在（美國時間）星期二洩漏 了他之所以可以成功的秘密。 「你只不過就是試著要放鬆，」他說。「有太多太多有的沒有 的東西會跑過你的心裡。我試著要唱點什麼，有點類似是說來 把壓力去除掉。」 Nowitzki 在對上聖安東尼奧第三戰剩餘 7.9 秒時，罰進了兩 個成為追平並且超前分的罰球，然後在第四戰正規時還剩 8.5 秒時罰進了兩個迫使比賽進入延長賽的罰球，由這些來看，那 肯定會是一個很讓人印象深刻的曲調。 微笑大大的掛在他的臉上，還有那響亮的笑聲，他說那首歌是 David Hasselhoff 的 〈Looking For Freedom〉*，那是他在 德國還是個小孩子的時候很紅的一首歌。 被告知他的星星的儀式(ritual)，小牛隊教練 Avery Johnson 說他多希望他可以早些知道這些東西。 「他可以教我那個的（即唱歌），」Johnson 說。「當我還在 打球的時候，我在罰球線上只有 68%、70% 的命中率而已。我 從來沒想過那種方法。」 小牛隊帶著對上馬刺 3 -1 的領先進入將在（美國時間）星期 三晚上於聖安東尼奧舉行的第五戰。 Nowitzki 在第三戰還有 1 :05 時嚴重地扭到了他的右腳踝， 而（腳踝）在第四站的早上仍然是腫脹的。（美國時間）星期 二他說（腳踝）還是「有一點緊（僵硬）」，但是不會（嚴重 到）足以讓他坐在場邊。 Copyright 2006 Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. 可是我還是翻譯了orz，默 ------------------------------------------------------ 這篇好特別:D 話說回來，Dirk 的儀式還真多XD 練習完一定要來個灌籃啦， 比賽前、中場一定要洗澡啦…………XD 其實之前（忘記是什麼時候）看過一篇訪問，裡面也有說到在 罰球的時候唱歌這件事。那時候 Dirk 說他唱的是 Counting Crows 的〈Mr. Jones〉。:P 他好像是說，他會在罰球前回想歌詞，然後唱歌，讓自己的心 情穩定下來，不受外界干擾這樣。 * 介紹一下這首歌和這位歌手吧。David Hasselhoff，他的姓 超像德文（應該是德國後裔，我亂猜的XD），是個美國演員、 歌手和作詞者。他在德國、奧地利都有非常成功的音樂生涯。 最最受人注目的是他在 1989 年錄製了一張專輯，專輯的名稱 就是 《Looking for Freedom》。並且恰恰好在柏林圍牆倒塌 之後發行。 這首歌在那時候幾乎成為德國的國歌（XD）人人會唱（可以去 算一下，這時候 Dirk 約 11 歲），然後還在排行榜第一名待 了八個禮拜。 Hasselhoff 也在那年被選為德國「年度最流行 與最暢銷的藝人(Most Popular and Best Selling Artist of the Year)」。 在德國統一的慶典中，他站在柏林圍牆上高歌這首〈Looking For Freedom〉。 從 youtube.com 找到了這首歌，http://tinyurl.com/hjqeq 可以去聽聽看:P 對了，有個和這個有關係，然後也挺好玩的東西。^^ 前幾天 Dirk 和 ESPN 的 The Dan Patrick Show 電話連線， 這個要有 ESPN Insider 的帳號密碼才可以聽。總之，訪問的 最後 Dan Patrick 就問 Dirk 說他有沒有 David Hasselhoff 的 CD，然後 Dirk 就說其實他也搞不清楚為什麼 Hasselhoff 在德國那麼 hot，在德國他就是很紅，Dirk 說他沒有 CD，可 是他有幾首歌這是肯定的XD，好像是錄在錄音帶裡吧。 Dan Patrick 就又問，為什麼 Hasselhoff 在德國那麼流行？ Dirk 說這是個好問題 XD，他其實也不知道為什麼，其實有點 奇怪XD，不過總之就是紅但是他也不知道為什麼XDD http://www.davidhasselhoff.com http://en.wikipedia.org/wiki/David_Hasselhoff -- Dirk 加油！腳踝還是要好好的休息！:) -- But then Dirk went deep-thinker: The reason he wants to play the spurs, he said, is because "you've got to beat the champion to be the champion." --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (05/17 19:30) ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (05/31 09:35)