'Just try to relax' Nowitzki sings Hasselhoff tune to ease the pressure Sportsillustrated.com／http://tinyurl.com/s6ljs Posted: Tuesday May 16, 2006 8:23PM; Updated: Tuesday May 16, 2006 8:23PM 达拉斯（美联社）－在连续两场季後赛藉着投进关键罚球帮助 达拉斯赢球之後，Dirk Nowitzki 在（美国时间）星期二泄漏 了他之所以可以成功的秘密。 「你只不过就是试着要放松，」他说。「有太多太多有的没有 的东西会跑过你的心里。我试着要唱点什麽，有点类似是说来 把压力去除掉。」 Nowitzki 在对上圣安东尼奥第三战剩余 7.9 秒时，罚进了两 个成为追平并且超前分的罚球，然後在第四战正规时还剩 8.5 秒时罚进了两个迫使比赛进入延长赛的罚球，由这些来看，那 肯定会是一个很让人印象深刻的曲调。 微笑大大的挂在他的脸上，还有那响亮的笑声，他说那首歌是 David Hasselhoff 的 〈Looking For Freedom〉*，那是他在 德国还是个小孩子的时候很红的一首歌。 被告知他的星星的仪式(ritual)，小牛队教练 Avery Johnson 说他多希望他可以早些知道这些东西。 「他可以教我那个的（即唱歌），」Johnson 说。「当我还在 打球的时候，我在罚球线上只有 68%、70% 的命中率而已。我 从来没想过那种方法。」 小牛队带着对上马刺 3 -1 的领先进入将在（美国时间）星期 三晚上於圣安东尼奥举行的第五战。 Nowitzki 在第三战还有 1 :05 时严重地扭到了他的右脚踝， 而（脚踝）在第四站的早上仍然是肿胀的。（美国时间）星期 二他说（脚踝）还是「有一点紧（僵硬）」，但是不会（严重 到）足以让他坐在场边。 Copyright 2006 Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed. 可是我还是翻译了orz，默 ------------------------------------------------------ 这篇好特别:D 话说回来，Dirk 的仪式还真多XD 练习完一定要来个灌篮啦， 比赛前、中场一定要洗澡啦…………XD 其实之前（忘记是什麽时候）看过一篇访问，里面也有说到在 罚球的时候唱歌这件事。那时候 Dirk 说他唱的是 Counting Crows 的〈Mr. Jones〉。:P 他好像是说，他会在罚球前回想歌词，然後唱歌，让自己的心 情稳定下来，不受外界干扰这样。 * 介绍一下这首歌和这位歌手吧。David Hasselhoff，他的姓 超像德文（应该是德国後裔，我乱猜的XD），是个美国演员、 歌手和作词者。他在德国、奥地利都有非常成功的音乐生涯。 最最受人注目的是他在 1989 年录制了一张专辑，专辑的名称 就是 《Looking for Freedom》。并且恰恰好在柏林围墙倒塌 之後发行。 这首歌在那时候几乎成为德国的国歌（XD）人人会唱（可以去 算一下，这时候 Dirk 约 11 岁），然後还在排行榜第一名待 了八个礼拜。 Hasselhoff 也在那年被选为德国「年度最流行 与最畅销的艺人(Most Popular and Best Selling Artist of the Year)」。 在德国统一的庆典中，他站在柏林围墙上高歌这首〈Looking For Freedom〉。 从 youtube.com 找到了这首歌，http://tinyurl.com/hjqeq 可以去听听看:P 对了，有个和这个有关系，然後也挺好玩的东西。^^ 前几天 Dirk 和 ESPN 的 The Dan Patrick Show 电话连线， 这个要有 ESPN Insider 的帐号密码才可以听。总之，访问的 最後 Dan Patrick 就问 Dirk 说他有没有 David Hasselhoff 的 CD，然後 Dirk 就说其实他也搞不清楚为什麽 Hasselhoff 在德国那麽 hot，在德国他就是很红，Dirk 说他没有 CD，可 是他有几首歌这是肯定的XD，好像是录在录音带里吧。 Dan Patrick 就又问，为什麽 Hasselhoff 在德国那麽流行？ Dirk 说这是个好问题 XD，他其实也不知道为什麽，其实有点 奇怪XD，不过总之就是红但是他也不知道为什麽XDD http://www.davidhasselhoff.com http://en.wikipedia.org/wiki/David_Hasselhoff -- Dirk 加油！脚踝还是要好好的休息！:) -- But then Dirk went deep-thinker: The reason he wants to play the spurs, he said, is because "you've got to beat the champion to be the champion." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (05/17 19:30) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (05/31 09:35)