不好意思遲了一天（陪笑臉XD），這就來貼一下 Dirk 的賽後 記者會吧，第二戰的問題不多，但回答都滿長的～而且其實賽 後 Quotes 節錄的滿多的，m 姐也都翻譯了。所以有大部分是 m 姐的功勞，謝謝 m 姐啦 <(_ _)> http://tinyurl.com/mmtkl (nba.com) 這一個是記者會的完整版，就是啥都沒剪那種，大概在 17:15 附近 Dirk 出現，一出現就出怪聲（偷笑），果然是不喜歡訪 問的小孩，季後賽沒辦法啦，給我撐住XD http://66.136.75.240/042606b.ram (mavs.com) 這一個是小牛官網上的，只有 Dirk 的片段，聲音比較清楚， 不過訪問前面有一小部分被切掉了，有點小小小瑕疵，而且這 一個版本 Dirk 感覺離我們很遠orz 上一個版本的 Dirk 比較 大隻XD ------------------------------------------------------ Postgame Press Conference，約 17:15。 約 17:25 首先，記者問 Dirk 說的就是他第二戰是怎麼在他有犯規麻煩 （第一節就兩犯）後回到場上得了 31 分。 （這個也就是賽後數據文裡面，m 姐翻譯的 Postgame Quotes 的第一大段。就偷懶用貼的囉，感謝 m 姐:)） 「我希望在進攻上真的真的很積極。一開始幾次的出手都進了 籃框，感覺很棒。我有了二次的犯規，這讓我下場休息，但是 一旦我回到場上，隊友們都在尋找我。我有幾次的空檔，而我 的投籃在上半場感覺很棒。但是，無論我上半場的投籃節奏如 何，下半場消失了。下半場我有幾次不錯的機會，球卻沒有進 籃框。大致上我們有些不錯的防守，把他們的得分壓低在 79 分。一旦我們有做到（防守），我們就處於可以贏得比賽的有 利狀況。」 約 18:20 記者問到說 Terry 一開始那樣快速的推進球，是否是灰熊所 不適應、感到不舒服的節奏這樣。 （其實就是 m 姐翻的 Quotes 的第二大段。感謝 m 姐:)） 「我們有許多在開放式全場的打法上很棒的球員像是 Marquis （Daniels）、Josh （Howard）、以及 Jason （Terry）當然 還有 Devin（Harris）速度都很快，所以我們整季都在嘗試（ open court），不過有時候有些比賽並不是照著我們的方式走 。一旦我們有籃板並且 push the ball，在季後賽的比賽中， 有時候是好的。在半場陣地中每件事都是艱難的。快速推進獲 得一些空檔，有一些上籃並且讓球迷觀眾 high 是好的。」 約 19:07 記者問到說是否小牛覺得控制了這個系列，或者現在說這個還 太早？ （就是 m 姐翻的 Quotes 的第三部分。再次感謝 m 姐:)） 「很明顯地比去年的 0-2 好太多了，但是去年我們從 0-2 追 上來並且獲得那個系列的勝利，因此在運動場上任何事都是有 可能的。我們預計他們在星期六會有所不同，尤其是在他們的 主場。我們必須要準備好，那是最基本的。在這個聯盟，你無 法放鬆。有一年與拓荒者的季後賽，我是當中的一份子。我們 以 3 -0 的優勢領先，然後在第四場比賽鬆懈了一些，他們（ 拓荒者）找回了一些節奏，接著你知道的，我們就要打第七場 比賽。所以你總是想要持續保有壓力尤其是在季後賽，因此我 們就看看星期六我們在場上是怎樣吧。」 約 19:55 記者是問 Dirk 在去年的季後賽之後，是否有那種感覺就是說 就算一支球隊 0-2 落後，他們還是可以起死回生捲土重來。 我比較沒用XD，就翻大概囉:) Dirk 是說，在這聯盟裡有許多 競爭者(competitor)，他們對自己都很有自尊心很自豪的，不 會隨便的投降，每個人都不會舉白旗，每個人都會戰鬥，想要 展現出他的能力所在。所以 Dirk 不認為他們（灰熊）會放棄 ，他覺得他們會回到場上並且開火(firing)，有所回應，所以 小牛得要準備好。尤其在客場這很重要。防守、籃板都在，然 後掌握住球權，以贏得比賽。 約 20:38 這邊是講到說像 Dirk 現在這樣生涯裡對季後賽很有經驗啦， 然後以此來問 Dirk 說 Gasol 的表現這樣吧。 Dirk 是說，Gasol 的比賽已經加強、增進 (developed) 很多 了。而且也進了明星賽，是個超級明星。過去幾年來，他也變 的很全面，像是傳球、籃板、得分，他是一個很頑強、強硬的 (tough) 的球員，然後他也是個 team leader，所以 Dirk 覺 得他做的很棒，他今天上來就很火熱，然後在第一節似乎就得 了有十分或十二分。不過在那之後，小牛在他身上做的還不錯 （就是守的還不錯啦）。小牛們讓球脫離他的手（別讓他碰到 球）。小牛們也提早的面對他（就是早一些的守上他），試著 對他打的 physical 一點。真的，那是唯一一種你能和他打（ 守他）的方式。 Dirk 覺得，Gasol 還如此年輕，就在聯盟裡 多吸收點經驗（就會變的更加厲害）。 約 21:40 結束。 ------------------------------------------------------ 果然有五分之三是 m 姐的功勞，謝謝 m 姐的翻譯。<(_ _)> 大家想聽可以去聽聽看唷，這次的 Dirk 講話比上次清楚耶， 不知道為什麼XD Dirk、小牛客場加油！:) -- 　 　* Dirk 寶貝永遠不需要靠 MVP 來證明，你就是你！* 　　 為自己閃耀，做自己的星星，寫自己的傳奇！ 有一天，我會驕傲的跟我的孩子說，我走過屬於你的時代！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (04/29 01:12)