不好意思迟了一天（陪笑脸XD），这就来贴一下 Dirk 的赛後 记者会吧，第二战的问题不多，但回答都满长的～而且其实赛 後 Quotes 节录的满多的，m 姐也都翻译了。所以有大部分是 m 姐的功劳，谢谢 m 姐啦 <(_ _)> http://tinyurl.com/mmtkl (nba.com) 这一个是记者会的完整版，就是啥都没剪那种，大概在 17:15 附近 Dirk 出现，一出现就出怪声（偷笑），果然是不喜欢访 问的小孩，季後赛没办法啦，给我撑住XD http://66.136.75.240/042606b.ram (mavs.com) 这一个是小牛官网上的，只有 Dirk 的片段，声音比较清楚， 不过访问前面有一小部分被切掉了，有点小小小瑕疵，而且这 一个版本 Dirk 感觉离我们很远orz 上一个版本的 Dirk 比较 大只XD ------------------------------------------------------ Postgame Press Conference，约 17:15。 约 17:25 首先，记者问 Dirk 说的就是他第二战是怎麽在他有犯规麻烦 （第一节就两犯）後回到场上得了 31 分。 （这个也就是赛後数据文里面，m 姐翻译的 Postgame Quotes 的第一大段。就偷懒用贴的罗，感谢 m 姐:)） 「我希望在进攻上真的真的很积极。一开始几次的出手都进了 篮框，感觉很棒。我有了二次的犯规，这让我下场休息，但是 一旦我回到场上，队友们都在寻找我。我有几次的空档，而我 的投篮在上半场感觉很棒。但是，无论我上半场的投篮节奏如 何，下半场消失了。下半场我有几次不错的机会，球却没有进 篮框。大致上我们有些不错的防守，把他们的得分压低在 79 分。一旦我们有做到（防守），我们就处於可以赢得比赛的有 利状况。」 约 18:20 记者问到说 Terry 一开始那样快速的推进球，是否是灰熊所 不适应、感到不舒服的节奏这样。 （其实就是 m 姐翻的 Quotes 的第二大段。感谢 m 姐:)） 「我们有许多在开放式全场的打法上很棒的球员像是 Marquis （Daniels）、Josh （Howard）、以及 Jason （Terry）当然 还有 Devin（Harris）速度都很快，所以我们整季都在尝试（ open court），不过有时候有些比赛并不是照着我们的方式走 。一旦我们有篮板并且 push the ball，在季後赛的比赛中， 有时候是好的。在半场阵地中每件事都是艰难的。快速推进获 得一些空档，有一些上篮并且让球迷观众 high 是好的。」 约 19:07 记者问到说是否小牛觉得控制了这个系列，或者现在说这个还 太早？ （就是 m 姐翻的 Quotes 的第三部分。再次感谢 m 姐:)） 「很明显地比去年的 0-2 好太多了，但是去年我们从 0-2 追 上来并且获得那个系列的胜利，因此在运动场上任何事都是有 可能的。我们预计他们在星期六会有所不同，尤其是在他们的 主场。我们必须要准备好，那是最基本的。在这个联盟，你无 法放松。有一年与拓荒者的季後赛，我是当中的一份子。我们 以 3 -0 的优势领先，然後在第四场比赛松懈了一些，他们（ 拓荒者）找回了一些节奏，接着你知道的，我们就要打第七场 比赛。所以你总是想要持续保有压力尤其是在季後赛，因此我 们就看看星期六我们在场上是怎样吧。」 约 19:55 记者是问 Dirk 在去年的季後赛之後，是否有那种感觉就是说 就算一支球队 0-2 落後，他们还是可以起死回生卷土重来。 我比较没用XD，就翻大概罗:) Dirk 是说，在这联盟里有许多 竞争者(competitor)，他们对自己都很有自尊心很自豪的，不 会随便的投降，每个人都不会举白旗，每个人都会战斗，想要 展现出他的能力所在。所以 Dirk 不认为他们（灰熊）会放弃 ，他觉得他们会回到场上并且开火(firing)，有所回应，所以 小牛得要准备好。尤其在客场这很重要。防守、篮板都在，然 後掌握住球权，以赢得比赛。 约 20:38 这边是讲到说像 Dirk 现在这样生涯里对季後赛很有经验啦， 然後以此来问 Dirk 说 Gasol 的表现这样吧。 Dirk 是说，Gasol 的比赛已经加强、增进 (developed) 很多 了。而且也进了明星赛，是个超级明星。过去几年来，他也变 的很全面，像是传球、篮板、得分，他是一个很顽强、强硬的 (tough) 的球员，然後他也是个 team leader，所以 Dirk 觉 得他做的很棒，他今天上来就很火热，然後在第一节似乎就得 了有十分或十二分。不过在那之後，小牛在他身上做的还不错 （就是守的还不错啦）。小牛们让球脱离他的手（别让他碰到 球）。小牛们也提早的面对他（就是早一些的守上他），试着 对他打的 physical 一点。真的，那是唯一一种你能和他打（ 守他）的方式。 Dirk 觉得，Gasol 还如此年轻，就在联盟里 多吸收点经验（就会变的更加厉害）。 约 21:40 结束。 ------------------------------------------------------ 果然有五分之三是 m 姐的功劳，谢谢 m 姐的翻译。<(_ _)> 大家想听可以去听听看唷，这次的 Dirk 讲话比上次清楚耶， 不知道为什麽XD Dirk、小牛客场加油！:) -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (04/29 01:12)