Postgame Quotes：(mavs.com) http://tinyurl.com/kxou8 Postgame Press Conference：(nba.com) http://tinyurl.com/ftnd2 m 姐在賽後數據文裡面有翻了官網 Postgame Quotes 裡 Dirk 講的話，這篇只是不專業的補充一下 Quotes 沒節錄的。XD 賽後記者會（Postgame Press Conference）裡面，Dirk 大概 被訪問了五分半鐘有。大家可以去看看。 影片沒有剪接，所以中間都會有很無聊的時刻（可以聽到記者 們在哈啦？）。大約十分鐘的時候是小將軍，再來是灰熊的教 練，約在 25 分鐘的時候是 Dirk，36 分鐘時是 Dampier。 ------------------------------------------------------ Postgame Press Conference，約 24:55。 （一開始應該是記者們要 Dirk 說說今年和去年季後賽的感覺 啦，這邊 m 姐有翻譯，就是上一篇賽後記者會的第一段） 約 26:12。 （這邊 m 姐也翻啦:) 上一篇記者提問的第一段） 不過這邊有一小點是 Quotes 裡面沒有的，之所以 Dirk 想要 一開始的幾個進攻都讓球經過他的手裡，除了為了要早點進入 節奏，讓自己有信心以外，一個原因也是因為他例行賽的最後 一場沒上，這讓他有一個禮拜沒有比賽，對他來講太久了，他 擔心自己的手感跑掉。 約 27 分。 （記者的問題聽不清楚orz 不過應該是和 Damp 還有 Daniels 的表現有關） 嗯嗯 Dirk 說，很明顯的，（只靠他）一個人是無法贏得比賽 的，這是團隊運動。（呃，接下來就是 m 姐翻的最後一段） 約 28 分。 （這邊記者問到有關 Avery 或者是 Adrian（這裡不太確定） ？提到了 trust is important （信任的重要性）的問題。） 這邊 Dirk 是說在防守的輪轉、輪換上，要相信隊友會有人幫 忙(trust the guy is given helped) 或是相信會有隊友來幫 忙你(trust the guy is helping)，總之就是相信隊友。上面 是防守方面。至於在進攻上的話，一樣就是球的轉移、推進， 把球傳給有空檔的隊友，相信隊友可以把球投進。 謝謝 m 姐這部分的幫忙。:) 約 28:40。 （Do you feel you guys have a little bit tougher-edged in defense，大概就是說是否覺得在防守上比較 tough 了） Dirk 你嘆氣嘆那麼大聲嚇死人喔…||| Dirk 說他認為小牛在那一部分（tough -minded）還可以阿。 小牛有可以在禁區裡阻擋別人和蓋火鍋的大個子。小牛有了一 些 tough-minded 的球員。" We're not soft anymore."（我 們一點也不軟。） 也感謝 m 姐的幫忙。:) 約 29:15。 （哈，要 Dirk 講講 Damp 的表現～） 「他很棒！我總是說當他很主動很活躍，防守上在禁區裡形成 一股阻礙，進攻上為我們把球救活（像搶進攻籃板呀這種）， 給我們第二次的進攻機會，（這樣的時候）我們是支不同的隊 伍。他帶來了精力、活力(energy)，有幾個三分打，激勵了群 眾（主場球迷）。He was big.」 約 29:45。 （應該是問到了和防守有關的東西～） 簡單說是說，雖然防守有到，但是灰熊有時候會用譬如說像是 pick'n'roll 這樣來突破小牛的防守啦。也有講到對於 Gasol 的防守，Dirk 覺得也是該給 Gasol 他們稱讚，因為他們又再 重新追回來，重新再起，然後投進球（應該是在說第二節的狀 況）。 Dirk 最後也說能夠拿到勝利很好，但是灰熊一定會有 所反撲的。 約 30:30 結束。 ------------------------------------------------------ 聽力爛到一個境界，突然覺得我有翻跟沒翻實在是沒差…||| 大家如果有興趣的話就去聽看看吧～ ^^ 偷偷說一下XD Dirk 實在是穿得很隨便（不過這樣也的確很舒 服），（和 m 姐一致認為他穿拖鞋^^|||），跟後面的 Damp 比起來簡直是…天壤之別orz 看他訪問還滿好玩的啦XDD 走路慢吞吞，然後整個人東摸摸西 摸摸的，看的我都快要受不了XDDD 不過今天感覺很奇特，他 的英文似乎特別德文orz （我自以為啦XD） -- Dirk 加油！小牛加油！:) -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (04/26 00:33)