Postgame Quotes：(mavs.com) http://tinyurl.com/kxou8 Postgame Press Conference：(nba.com) http://tinyurl.com/ftnd2 m 姐在赛後数据文里面有翻了官网 Postgame Quotes 里 Dirk 讲的话，这篇只是不专业的补充一下 Quotes 没节录的。XD 赛後记者会（Postgame Press Conference）里面，Dirk 大概 被访问了五分半钟有。大家可以去看看。 影片没有剪接，所以中间都会有很无聊的时刻（可以听到记者 们在哈啦？）。大约十分钟的时候是小将军，再来是灰熊的教 练，约在 25 分钟的时候是 Dirk，36 分钟时是 Dampier。 ------------------------------------------------------ Postgame Press Conference，约 24:55。 （一开始应该是记者们要 Dirk 说说今年和去年季後赛的感觉 啦，这边 m 姐有翻译，就是上一篇赛後记者会的第一段） 约 26:12。 （这边 m 姐也翻啦:) 上一篇记者提问的第一段） 不过这边有一小点是 Quotes 里面没有的，之所以 Dirk 想要 一开始的几个进攻都让球经过他的手里，除了为了要早点进入 节奏，让自己有信心以外，一个原因也是因为他例行赛的最後 一场没上，这让他有一个礼拜没有比赛，对他来讲太久了，他 担心自己的手感跑掉。 约 27 分。 （记者的问题听不清楚orz 不过应该是和 Damp 还有 Daniels 的表现有关） 嗯嗯 Dirk 说，很明显的，（只靠他）一个人是无法赢得比赛 的，这是团队运动。（呃，接下来就是 m 姐翻的最後一段） 约 28 分。 （这边记者问到有关 Avery 或者是 Adrian（这里不太确定） ？提到了 trust is important （信任的重要性）的问题。） 这边 Dirk 是说在防守的轮转、轮换上，要相信队友会有人帮 忙(trust the guy is given helped) 或是相信会有队友来帮 忙你(trust the guy is helping)，总之就是相信队友。上面 是防守方面。至於在进攻上的话，一样就是球的转移、推进， 把球传给有空档的队友，相信队友可以把球投进。 谢谢 m 姐这部分的帮忙。:) 约 28:40。 （Do you feel you guys have a little bit tougher-edged in defense，大概就是说是否觉得在防守上比较 tough 了） Dirk 你叹气叹那麽大声吓死人喔…||| Dirk 说他认为小牛在那一部分（tough -minded）还可以阿。 小牛有可以在禁区里阻挡别人和盖火锅的大个子。小牛有了一 些 tough-minded 的球员。" We're not soft anymore."（我 们一点也不软。） 也感谢 m 姐的帮忙。:) 约 29:15。 （哈，要 Dirk 讲讲 Damp 的表现～） 「他很棒！我总是说当他很主动很活跃，防守上在禁区里形成 一股阻碍，进攻上为我们把球救活（像抢进攻篮板呀这种）， 给我们第二次的进攻机会，（这样的时候）我们是支不同的队 伍。他带来了精力、活力(energy)，有几个三分打，激励了群 众（主场球迷）。He was big.」 约 29:45。 （应该是问到了和防守有关的东西～） 简单说是说，虽然防守有到，但是灰熊有时候会用譬如说像是 pick'n'roll 这样来突破小牛的防守啦。也有讲到对於 Gasol 的防守，Dirk 觉得也是该给 Gasol 他们称赞，因为他们又再 重新追回来，重新再起，然後投进球（应该是在说第二节的状 况）。 Dirk 最後也说能够拿到胜利很好，但是灰熊一定会有 所反扑的。 约 30:30 结束。 ------------------------------------------------------ 听力烂到一个境界，突然觉得我有翻跟没翻实在是没差…||| 大家如果有兴趣的话就去听看看吧～ ^^ 偷偷说一下XD Dirk 实在是穿得很随便（不过这样也的确很舒 服），（和 m 姐一致认为他穿拖鞋^^|||），跟後面的 Damp 比起来简直是…天壤之别orz 看他访问还满好玩的啦XDD 走路慢吞吞，然後整个人东摸摸西 摸摸的，看的我都快要受不了XDDD 不过今天感觉很奇特，他 的英文似乎特别德文orz （我自以为啦XD） -- Dirk 加油！小牛加油！:) -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.204.171 (04/26 00:33)