Suns-Mavs face-off might offer some MVP moments 太陽小牛交手，上演 MVP 戲碼 Posted 4/12/2006 11:19 PM from USA Today（今日美國）／http://tinyurl.com/k2gz4 By David DuPree 因為他們如此長的一段時間以來都是最好的朋友，所以當他 們與對方面對面交手時，Steve Nash 和 Dirk Nowitzki 總 是會得到額外的關照，但是，當（美國時間）星期四晚上， 達拉斯小牛隊踏上球場面對鳳凰城太陽隊時，更重要的是在 勝負的關頭（即各自球隊的勝負）而不是自誇的權利（個人 成績的優秀與否）。那座 NBA 的 MVP 獎盃將非常有可能會 面臨危機。 Nash 和 Nowitzki 在小牛隊一起打了六個球季，他們一起 打球的那最後四年裡，每個球季至少都是五十勝以上，並且 在 2003 年打進了西區冠軍賽。 分開後他們也是過得非常好。在帶領太陽拿下聯盟最佳的戰 績 62 勝 20 敗之後，Nash 成為 NBA 上賽季的 MVP。當小 牛隊擁有 NBA 第四佳戰績 58 勝 24 敗的同時，Nowitzki 於一年前的 MVP 投票裡排名第三。 這個球季小牛隊和聖安東尼奧為著西區頭號種子而戰，並且 帶著聯盟裡第三佳的戰績 59 勝 19 敗進入（美國時間）星 期三的比賽（結果輸了，現在是 59-20），僅落後一場比賽 的勝差給馬刺（現在是 1.5 場）。51 勝 26 敗，穩坐於（ 西區）第二種子的太陽隊則有著第四佳的戰績。 「MVP 話題是很好，但是我已經說了一整個球季了，那（是 否獲得 MVP）不是我最關心的事，」 Nowitzki 說。「我更 想要的是讓我的比賽為季後賽做好準備。」 不過儘管如此，Nash 還是說 Nowitzki 是他 MVP 候選人名 單裡的第一順位。（話說這類似的東西，怎麼說話者和對象 互換的話，我好像也聽過阿...orz） 「Dirk 一直都很傑出，而且他的隊伍也很棒，」Nash 說。 「他們已經往前邁了另一步。他得在那（MVP 候選人名單） 上面。」 在 Nash 和 Nowitzki 一起在達拉斯的頭兩年小牛隊無法進 入季後賽之後，這支隊伍在後來 Nash 和 Nowitzki 都在那 兒的四年裡成為了季後賽的固定成員。他們的風格和彼此完 全的契合。Nash 是個善於切入和組織的球員，而 Nowitzki 則是個很棒的知道如何得到空檔的定點投籃者。兩人分開之 後，Nash，在鳳凰城，有了更多的（進攻）選擇可以給球， 而 Nowitzki 在運球上變得更好。 在鳳凰城， Nash 被一大批的射手（投射者）所包圍，並且 以每場 10.5 次的助攻領先全聯盟，除此之外，還有平均得 分生涯新高的 19.1 分並且在三項投籃項目裡都是生涯新高 －投籃命中 51.2%、三分線 42.9% 和罰球線上的 92.4%。 Nowitzki 在投籃上也一樣擁有生涯年，平均得分生涯新高 26.5 分，投籃命中率生涯新高的 48.1%、三分線 41.2% 和 罰球線上的 89.8%。 「對我們各自的籃球生涯來說，那的確是個很驚人的改變， 你只要看看我們沒有了另一半是如何的成長就會知道了，」 Nash 說。「我確實希望他仍然在我的球隊裡面 (I certain -ly wish he was still on my team.)。」（嗯嗯，又是一 句說話者和對象互換我也看過的一句...orz） With and without 有你或沒有你 沒有了彼此，Dirk Nowitzki 和 Steve Nash 都表現的不錯 。來看看他們一起在達拉斯達拉斯打球的最後四年，和最近 這兩球季 Nash 到了鳳凰城後兩人的表現。 Nowitzki 還有 Nash 在身邊的最後四個球季： 每場平均得分 籃板　 命中率 三分球命中率 (PPG) (Reb.) (FG%) (3-pt.FG%) ------------------------------------------ 23.0 9.4 46.9 37.8 沒有他（Nash）的近兩個球季： 每場平均得分 籃板　 命中率 三分球命中率 (PPG) (Reb.) (FG%) (3-pt.FG%) ------------------------------------------ 26.3 9.4 47.0 40.6 Nash 和 Nowitzki 在一起的最後四年： 每場平均得分 助攻　 命中率 三分球命中率 (PPG) (Ast.) (FG%) (3-pt.FG%) ------------------------------------------ 16.5 7.8 47.6 42.6 沒有他（Nowitzki）的近兩個球季： 每場平均得分 助攻 命中率 三分球命中率 (PPG) (Ast.) (FG%) (3-pt.FG%) ------------------------------------------ 17.4 11.0 50.7 43.0 -- 這兩個人喔（搖頭XD），問這種問題，每次回答就那樣… Dirk: Steve. Nash: Dirk.（遠目）（換點口味行不行XD） 好啦，好朋友都繼續加油阿！:) 誰會想輸給好朋友是吧:P Dirk 明天加油哦！:) P.S. 感覺翻的很不順暢，大家就…看的懂就好（汗） -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ iwant:轉錄至看板 SteveNash13 04/17 18:54