Suns-Mavs face-off might offer some MVP moments 太阳小牛交手，上演 MVP 戏码 Posted 4/12/2006 11:19 PM from USA Today（今日美国）／http://tinyurl.com/k2gz4 By David DuPree 因为他们如此长的一段时间以来都是最好的朋友，所以当他 们与对方面对面交手时，Steve Nash 和 Dirk Nowitzki 总 是会得到额外的关照，但是，当（美国时间）星期四晚上， 达拉斯小牛队踏上球场面对凤凰城太阳队时，更重要的是在 胜负的关头（即各自球队的胜负）而不是自夸的权利（个人 成绩的优秀与否）。那座 NBA 的 MVP 奖盃将非常有可能会 面临危机。 Nash 和 Nowitzki 在小牛队一起打了六个球季，他们一起 打球的那最後四年里，每个球季至少都是五十胜以上，并且 在 2003 年打进了西区冠军赛。 分开後他们也是过得非常好。在带领太阳拿下联盟最佳的战 绩 62 胜 20 败之後，Nash 成为 NBA 上赛季的 MVP。当小 牛队拥有 NBA 第四佳战绩 58 胜 24 败的同时，Nowitzki 於一年前的 MVP 投票里排名第三。 这个球季小牛队和圣安东尼奥为着西区头号种子而战，并且 带着联盟里第三佳的战绩 59 胜 19 败进入（美国时间）星 期三的比赛（结果输了，现在是 59-20），仅落後一场比赛 的胜差给马刺（现在是 1.5 场）。51 胜 26 败，稳坐於（ 西区）第二种子的太阳队则有着第四佳的战绩。 「MVP 话题是很好，但是我已经说了一整个球季了，那（是 否获得 MVP）不是我最关心的事，」 Nowitzki 说。「我更 想要的是让我的比赛为季後赛做好准备。」 不过尽管如此，Nash 还是说 Nowitzki 是他 MVP 候选人名 单里的第一顺位。（话说这类似的东西，怎麽说话者和对象 互换的话，我好像也听过阿...orz） 「Dirk 一直都很杰出，而且他的队伍也很棒，」Nash 说。 「他们已经往前迈了另一步。他得在那（MVP 候选人名单） 上面。」 在 Nash 和 Nowitzki 一起在达拉斯的头两年小牛队无法进 入季後赛之後，这支队伍在後来 Nash 和 Nowitzki 都在那 儿的四年里成为了季後赛的固定成员。他们的风格和彼此完 全的契合。Nash 是个善於切入和组织的球员，而 Nowitzki 则是个很棒的知道如何得到空档的定点投篮者。两人分开之 後，Nash，在凤凰城，有了更多的（进攻）选择可以给球， 而 Nowitzki 在运球上变得更好。 在凤凰城， Nash 被一大批的射手（投射者）所包围，并且 以每场 10.5 次的助攻领先全联盟，除此之外，还有平均得 分生涯新高的 19.1 分并且在三项投篮项目里都是生涯新高 －投篮命中 51.2%、三分线 42.9% 和罚球线上的 92.4%。 Nowitzki 在投篮上也一样拥有生涯年，平均得分生涯新高 26.5 分，投篮命中率生涯新高的 48.1%、三分线 41.2% 和 罚球线上的 89.8%。 「对我们各自的篮球生涯来说，那的确是个很惊人的改变， 你只要看看我们没有了另一半是如何的成长就会知道了，」 Nash 说。「我确实希望他仍然在我的球队里面 (I certain -ly wish he was still on my team.)。」（嗯嗯，又是一 句说话者和对象互换我也看过的一句...orz） With and without 有你或没有你 没有了彼此，Dirk Nowitzki 和 Steve Nash 都表现的不错 。来看看他们一起在达拉斯达拉斯打球的最後四年，和最近 这两球季 Nash 到了凤凰城後两人的表现。 Nowitzki 还有 Nash 在身边的最後四个球季： 每场平均得分 篮板　 命中率 三分球命中率 (PPG) (Reb.) (FG%) (3-pt.FG%) ------------------------------------------ 23.0 9.4 46.9 37.8 没有他（Nash）的近两个球季： 每场平均得分 篮板　 命中率 三分球命中率 (PPG) (Reb.) (FG%) (3-pt.FG%) ------------------------------------------ 26.3 9.4 47.0 40.6 Nash 和 Nowitzki 在一起的最後四年： 每场平均得分 助攻　 命中率 三分球命中率 (PPG) (Ast.) (FG%) (3-pt.FG%) ------------------------------------------ 16.5 7.8 47.6 42.6 没有他（Nowitzki）的近两个球季： 每场平均得分 助攻 命中率 三分球命中率 (PPG) (Ast.) (FG%) (3-pt.FG%) ------------------------------------------ 17.4 11.0 50.7 43.0 -- 这两个人喔（摇头XD），问这种问题，每次回答就那样… Dirk: Steve. Nash: Dirk.（远目）（换点口味行不行XD） 好啦，好朋友都继续加油阿！:) 谁会想输给好朋友是吧:P Dirk 明天加油哦！:) P.S. 感觉翻的很不顺畅，大家就…看的懂就好（汗） -- We were both new on the team, new in the city, both single and outsiders - that brought us together. We used to live in the same apartment building. He made it easy for me and I for him. Our friendship brought something constant into an otherwise inconsistant world. - Steve Nash, friend/teammate, Dallas Mavericks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ iwant:转录至看板 SteveNash13 04/17 18:54