達拉斯晨報有一篇文章談論 Cuban與老尼的關係 當中有一段是有關於 Dirk的 所以擷取這一段翻譯出來讓大家知道這麼一段插曲 原文在此 有興趣可以看看 :) http://tinyurl.com/r3c59 Mavs flourish in wake of shakeup By DAVID MOORE / The Dallas Morning News 兩人（Cuban與老尼）的關係逐漸緊張 小牛在 2002-03 球季開季 14連勝之後，戰績碰到短暫的停滯。 Cuban 向老尼表達他的關切之意，老尼則認為 Cuban 是在抨擊 他的哲學與練習習慣。這位教練把職員與一些重要的球員集合在 房間內，告訴他們老闆有話要說。 Cuban 回想當時是這樣說的：「Guys，我們必須迫切的理解（我 們現在的情況）。我們要證明某些東西。如果他（老尼）不想說 ，我來說吧。」 「就是這樣。我不喜歡像這樣被拱上去說話，但是情形就是那樣 ，而這件事從此沒有再被提起。」 老尼不知道他是否正確的處理這件事。但是他確實知道他觸怒 Cuabn 而且認為他們的關係在上述那種情形之後就不一樣了。他 們的裂痕在那一季的西區冠軍戰更形擴大。 前鋒 Dirk Nowitzki在對上馬刺的系列戰的第三場比賽中膝蓋扭 傷。他缺席了之後的兩場比賽而小牛也在系列戰中面臨 3-2（馬 刺只要再一勝就可獲得系列戰的勝利）的情形。 小牛隊醫宣稱 Nowitzki 在決定性的第六戰中可以上場。Nowitzki 說他是想要上場的。但是老尼在他的球員生涯中曾經經歷過類似 的傷勢，並且認為他年輕的球星不切實際。所以老尼拒絕讓 Nowitzki 上場，這讓他與 Cuban 有激烈的爭論，老尼告訴老闆 要讓 Nowitzki 上場的唯一方法就是把他開除。 老尼說：「我告訴你，他確實有考慮（開除我）。」 Cuban 說他沒有考慮過要開除老尼。但是他問為什麼球隊要雇用 醫生如果球隊不相信他們的意見。他無法了解為什麼老尼拒絕讓 Nowitzki 穿上球衣並且讓他上場試試看。 Cuban 說：「（那個時候）我了解到我以前曾經懷疑過的想法又 在眼前，那就是老尼真的是寧願身處劣勢的人，即使是在有機會 贏得冠軍的重要關頭。」 他用 Nowitzki 的受傷當藉口的控訴未能激怒老尼，而老尼仍然 維持他在會面時的說法「那只有助於破壞我們的關係。」 最終小牛輸掉比賽，馬刺則向前進並拿到總冠軍。那麼 Nowitzki 現在又是怎麼看待這段插曲？ Nowitzki說：「那是個正確的決定。我還記得比賽前我有練習投 籃。因為我想要上場，所以我有點腎上腺素升高（就是很興奮啦）。」 「但是我記得當有一次球隊暫停我站在旁邊時，我的腳真的覺得 很累。因此我不認為我當時的狀況可以上場。」 ------------------------------------------------------------------------------ 想起當時第三戰比賽看到 Dirk 倒下去抱著膝蓋，我超擔心的。 記得當時許多人都猜測 Dirk 到底會不會在第五場、第六場回來 雖然一方面希望他後來可以回到場上，一方面又希望他可以等傷 完全好了再上場。 真是矛盾的心情... 還記得那時候 Dirk 有說過，如果他當時已經是 30幾歲的人， 那麼他無論如何都會上場，但是他才 20幾歲，還年輕，不需要 拿自己的膝蓋或是球員生涯開玩笑。 對我來說，看到他這麼說我很感動，因為他是為自己的球員生涯 負責，也是為了球隊與球迷。留得青山在不怕沒柴燒。 如果只為了急於那一、二場的比賽，而勉強自己上場，拖著不適 的膝蓋，可能造成球隊與隊友的負擔，這樣就是對球隊與隊友與 喜歡支持他的球迷負責嗎？ 我不這麼認為！ 感謝老尼的堅持 <(_ _)> 真的感謝！（眼淚又要掉了啦 Q__Q） 如果不是他強硬拒絕讓 Dirk 上場，以當時的情況，Dirk 這傢伙 肯定堅持要上場的 XD 如果真是那樣，我不曉得現在我還可以看到 Dirk 這麼健康，沒有 傷痛的帶著小牛奔馳，是否還可以看到他一季比一季更進步的球技？ 或許該說，如果當時真讓他上場了，我現在還可以看到 Dirk 在球 場上嗎？就算他還在球場上，他能否有如 MVP 般的表現呢？ 以結果來說，我真的感謝老尼 <(_ _)> Dirk 也要好好感謝你美國的爸爸唷 :) ps.受傷的小牛們要記得，傷完全好了再上場喔！ -- 你在等我嗎？ 我一直都在阿！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.56.15 ※ 編輯: mynowitzki 來自: 218.14.56.15 (03/31 14:31)