达拉斯晨报有一篇文章谈论 Cuban与老尼的关系 当中有一段是有关於 Dirk的 所以撷取这一段翻译出来让大家知道这麽一段插曲 原文在此 有兴趣可以看看 :) http://tinyurl.com/r3c59 Mavs flourish in wake of shakeup By DAVID MOORE / The Dallas Morning News 两人（Cuban与老尼）的关系逐渐紧张 小牛在 2002-03 球季开季 14连胜之後，战绩碰到短暂的停滞。 Cuban 向老尼表达他的关切之意，老尼则认为 Cuban 是在抨击 他的哲学与练习习惯。这位教练把职员与一些重要的球员集合在 房间内，告诉他们老板有话要说。 Cuban 回想当时是这样说的：「Guys，我们必须迫切的理解（我 们现在的情况）。我们要证明某些东西。如果他（老尼）不想说 ，我来说吧。」 「就是这样。我不喜欢像这样被拱上去说话，但是情形就是那样 ，而这件事从此没有再被提起。」 老尼不知道他是否正确的处理这件事。但是他确实知道他触怒 Cuabn 而且认为他们的关系在上述那种情形之後就不一样了。他 们的裂痕在那一季的西区冠军战更形扩大。 前锋 Dirk Nowitzki在对上马刺的系列战的第三场比赛中膝盖扭 伤。他缺席了之後的两场比赛而小牛也在系列战中面临 3-2（马 刺只要再一胜就可获得系列战的胜利）的情形。 小牛队医宣称 Nowitzki 在决定性的第六战中可以上场。Nowitzki 说他是想要上场的。但是老尼在他的球员生涯中曾经经历过类似 的伤势，并且认为他年轻的球星不切实际。所以老尼拒绝让 Nowitzki 上场，这让他与 Cuban 有激烈的争论，老尼告诉老板 要让 Nowitzki 上场的唯一方法就是把他开除。 老尼说：「我告诉你，他确实有考虑（开除我）。」 Cuban 说他没有考虑过要开除老尼。但是他问为什麽球队要雇用 医生如果球队不相信他们的意见。他无法了解为什麽老尼拒绝让 Nowitzki 穿上球衣并且让他上场试试看。 Cuban 说：「（那个时候）我了解到我以前曾经怀疑过的想法又 在眼前，那就是老尼真的是宁愿身处劣势的人，即使是在有机会 赢得冠军的重要关头。」 他用 Nowitzki 的受伤当藉口的控诉未能激怒老尼，而老尼仍然 维持他在会面时的说法「那只有助於破坏我们的关系。」 最终小牛输掉比赛，马刺则向前进并拿到总冠军。那麽 Nowitzki 现在又是怎麽看待这段插曲？ Nowitzki说：「那是个正确的决定。我还记得比赛前我有练习投 篮。因为我想要上场，所以我有点肾上腺素升高（就是很兴奋啦）。」 「但是我记得当有一次球队暂停我站在旁边时，我的脚真的觉得 很累。因此我不认为我当时的状况可以上场。」 ------------------------------------------------------------------------------ 想起当时第三战比赛看到 Dirk 倒下去抱着膝盖，我超担心的。 记得当时许多人都猜测 Dirk 到底会不会在第五场、第六场回来 虽然一方面希望他後来可以回到场上，一方面又希望他可以等伤 完全好了再上场。 真是矛盾的心情... 还记得那时候 Dirk 有说过，如果他当时已经是 30几岁的人， 那麽他无论如何都会上场，但是他才 20几岁，还年轻，不需要 拿自己的膝盖或是球员生涯开玩笑。 对我来说，看到他这麽说我很感动，因为他是为自己的球员生涯 负责，也是为了球队与球迷。留得青山在不怕没柴烧。 如果只为了急於那一、二场的比赛，而勉强自己上场，拖着不适 的膝盖，可能造成球队与队友的负担，这样就是对球队与队友与 喜欢支持他的球迷负责吗？ 我不这麽认为！ 感谢老尼的坚持 <(_ _)> 真的感谢！（眼泪又要掉了啦 Q__Q） 如果不是他强硬拒绝让 Dirk 上场，以当时的情况，Dirk 这家伙 肯定坚持要上场的 XD 如果真是那样，我不晓得现在我还可以看到 Dirk 这麽健康，没有 伤痛的带着小牛奔驰，是否还可以看到他一季比一季更进步的球技？ 或许该说，如果当时真让他上场了，我现在还可以看到 Dirk 在球 场上吗？就算他还在球场上，他能否有如 MVP 般的表现呢？ 以结果来说，我真的感谢老尼 <(_ _)> Dirk 也要好好感谢你美国的爸爸唷 :) ps.受伤的小牛们要记得，伤完全好了再上场喔！ -- 你在等我吗？ 我一直都在阿！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.14.56.15 ※ 编辑: mynowitzki 来自: 218.14.56.15 (03/31 14:31)