Keep Shooting, Nowitzki Mavs 114, Bucks 95; Dirk Scores 35 http://www.dallasbasketball.com/headline_b.asp?pr= By Mike Fisher -- DallasBasketball.com 時間是星期一晚上的六點零一分，媒體們拖著腳步走進了 Avery Johnson 的辦公室以取得賽前簡報。Avery 的「臥 室」，他都這樣稱呼它的，有著巨大的凸窗，凸窗往下俯 瞰便可以看見 American Airlines Center 的練習場地。 透過窗戶勉強的可以看見：有著蓬亂金髮的頭顱突然出現 又消失。Dirk Nowitzki，從教練 Ro Blackman 那兒接獲 傳球，練習著各式各樣的跳投。 二十分鐘過後， Dirk 還在那兒（練習跳投）。大部分的 公鹿球員和許多的小牛球員早已經動身上樓往主球場準備 賽前的投籃，但是 Nowitzki 沒有。穿著高到膝蓋的襪子 和捲高到和襪子碰在一塊兒的運動褲，UberMan 一次又一 次從 Ro 那裡接到傳球，隨著訓練緩慢地進行，投籃越投 越外圍。 一百八十分鐘後，Dirk 仍是在那兒（跳投）。Dallas 以 114-95 擊敗 Milwaukee。Dirk 得了全場最高的 35 分， 14-21 的命中率，投進了那兩個三分球，而且看起來似乎 不需要流汗就可以做到這些－或至少，不用流的比他在跳 球前那一個半小時所流的汗還多。 Johnson 教練強調防守是很可喜的，這個當然。但是，沒 有他們奇特的進攻天性， Dallas 不會是 28 勝 10 敗。 整個球季的第一次，小牛在連續的比賽裡大比分的贏球。 Dallas 在連續三場裡得分（超過）110，在最近六場裡則 是有四場。而這三場比賽裡小牛的投籃命中率都是超過五 成。看，小牛靠著巨大的進攻數字做到，這之中也有著從 Josh Howard（21 分、11 個籃板，沒有失誤）和 Jason Terry（20 分）那兒來的貢獻。 「進攻上，我們的確可以得到任何我們想要的。」 Dirk 說。「我們在球的移動上面做的很好，我們滲透（到禁區 ），我們有空檔的投籃，而且今晚當我們在傳導、移動球 的時候，我們以我們最好的狀態在做。在進攻上面我們整 場比賽都執行得很好。」 -- 不長的外電一篇，只是覺得賽前 Dirk 的練習很值得翻給 大家看一看，他真的很努力。:) 也是趁著還在宿舍，宿網快，所以打逼快，於是翻譯比較 快趕快翻一下。（笑）呼，該睡了，晚安晚安！:D -- ＮＢＡ第五十五屆明星賽投票開跑！即日起，至明年一月二十二日止。 http://www.nba.com/allstar2006/asb/eng/ballot.html * Dallas Mavericks Forward Dirk Nowitzki 煩請大家支持。<(_ _)> * ＊ Danke für deine Wählen！＊ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.204.171 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.204.171 (01/18 03:17)