08.07.2005 17:42 Uhr Besuch eines Lernenden 一位學生的拜訪 http://tinyurl.com/7zpn3 von Sueddeutsche Zeitung／南德日報 Joachim Moelter Dirk Nowitzki 回到了德國，而在他的家鄉伍茲堡 舉行記者會，似乎也已經成為了這位 NBA Dallas Mavericks 職業籃球員的某種慣例。 他被那些例行訪客形容作「Hallo-ich-bin-wieder -da-PK（哈囉我又回來啦）」，而 Nowitzki 也利 用在星期五的這個機會好好的（提供完整且正確的 資訊以）說明某些事，當他上一個球季的意見內容 不是那麼完整的自 NBA 職業聯盟那裡飄洋過海過 來（德國）。舉個例子來說，因為球隊 Mavericks 於季後賽第二輪被淘汰，他對隊友的公開批評這檔 新聞。「我從未指名道姓，從未把我的手指特定的 指著誰，」 Nowitzki 說，「我只有說，我們全部 （當時）都應該要聰明一些。」 Frustrierende Playoffs 讓人沮喪的季後賽 Dirk Nowitzki 和他的隊伍必須再次提早結束球季 的這個事實仍舊困擾著他，即便這是對上 Phoenix Suns 關鍵失利的六個禮拜後。「季後賽真的是非 常讓人沮喪，」他承認，「我想那還是會在整個暑 假一直縈繞不去。」另一方面，他也感到被激勵， 因為他在被擊倒的那一輪裡並沒有展現出他最好的 狀態：「自媒體那邊我已經接收到很多的批評聲， 那鼓動了我，激勵我向前。」 對這個二十七歲的前鋒來說，下一個目標的準備工 作已經開始了，九月的歐洲錦標賽和接下來將在十 一月開始的 NBA 賽季。伍茲堡籃球中心的記者會 之前，他早已經和他的教練 Holger Geschwindner 和伍茲堡的前隊友 Robert Garrett 回到了私人訓 練。在接下來的幾個星期裡，他想要每日加強他的 體能，他的步法（腳上功夫），還有跳躍的力量， 「大略會每樣都來一些吧，」就他所說的：「我仍 然看見有許多事物是我可以讓我今後使用的。」即 使問到他在上一年裡是否已是 NBA 裡最棒的五個 職業球員之一？「我仍是以學生來看待我自己。」 特別是作為 Mavericks 的領導者這個角色。「這 整個事情被過於重視了，」他說，因為他總是讓他 的意見被知曉，然而，他寧願在內部和不要那麼公 眾引人注目。當事情在季後賽進行的不若他所打算 的時後，他出乎意料地數次的表達了他的不滿，「 當時我的情緒沸騰宣洩，」他說，「我做了那些讓 我之後感到後悔的事情。」 Noch mehr Verantwortung fuer Nowitzki 對 Nowitzki 而言，更多的責任 就外部跡象而言，Dirk Nowitzki 在下一年將會有 更多的機會學習這領導角色，因為 Mavericks 有 意放棄掉他們年紀較大的後衛 Michael Finley 。 「對我來說，那真的會很不幸，」 Nowitzki 說， 「因為他對於我的職業生涯而言，意義是很重大的 ，」當七年前 Nowitzki 到 Mavericks 的時候， Finley 是那時球隊的領袖；他和加拿大的 Steve Nash 是最積極主動來關心這個從德國來的起步者 的人。 但是如果仍舊只有交易一途的話， Nowitzki 還是 可以好好忍受它的。「如果我們能在籃下有更多的 增援，那麼我們會同其他冠軍的候選隊伍一樣的好 ，」他認為：「如果你看看那些 NBA 裡的好隊伍 ，這幾年來整合來看都會有所發展。我們還沒有走 到那麼遠。」 接下來的幾年他還是會想待在達拉斯，而且可能會 遇上前幾季都沒有過的問題：那就是他想離開的可 能性，如果看到別的會帶給他更大冠軍希望的地方 。 Nowitzki 的合約還有三年，而他也說到那時如 果 Mavericks 仍未贏得 NBA 冠軍頭銜的話，他將 會看看自己的市場價值。「但是如果能夠在達拉斯 結束我的職業生涯，對我來說會是真的、全然地特 別。只待過一支球隊，你不可能擁有過那麼多場比 賽。（能在一支球隊裡開始與結束是很少有的，況 且又擁有過那麼多場比賽。）」 但是（就目前來講）遙遠的未來，每件事都仍是很 順遂；最些日子來 Dirk Nowitzki 只是期待著「 回到伍茲堡和前往塞爾維亞－蒙地內歌羅的歐洲錦 標賽」。他感覺到回家是個「季後賽的恥辱後，風 景的美麗轉變」，他說：「我想這會是個很棒的暑 假。」 感謝 DNOFR 的 Robin 分享這篇文章。 英譯版：http://tinyurl.com/annvl -- 感想： 相信 Dirk 會在一些錯誤之中成長和學習，但是又 不會失去自己的真實。:) 看到他說他覺得會有個 很棒的暑假我就覺得好開心喔！^^ 真喜歡回到德國的 Dirk！哈哈我是自私鬼。XD 最後，感謝 crazymavs 在翻譯上的大力幫忙！^^ -- 許多人都這樣說我們，說我們有鋼鐵的意志，說我們永遠不放棄。 說我們永遠保持冷靜，說我們有絕不投降的心，說我們，說我們。 你知道嗎？其實，我們也是會難過、會緊張、會害怕，會想放棄。 只是只是阿，只要有一點點的希望，我們都要抓住，都要抓住它。 昂首闊步，不管是勝或是敗。尊敬與驕傲。絕不低頭，絕不低頭！ 昂首闊步，不管是勝或是敗。尊敬與驕傲。絕不低頭，絕不低頭！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.224.79