08.07.2005 17:42 Uhr Besuch eines Lernenden 一位学生的拜访 http://tinyurl.com/7zpn3 von Sueddeutsche Zeitung／南德日报 Joachim Moelter Dirk Nowitzki 回到了德国，而在他的家乡伍兹堡 举行记者会，似乎也已经成为了这位 NBA Dallas Mavericks 职业篮球员的某种惯例。 他被那些例行访客形容作「Hallo-ich-bin-wieder -da-PK（哈罗我又回来啦）」，而 Nowitzki 也利 用在星期五的这个机会好好的（提供完整且正确的 资讯以）说明某些事，当他上一个球季的意见内容 不是那麽完整的自 NBA 职业联盟那里飘洋过海过 来（德国）。举个例子来说，因为球队 Mavericks 於季後赛第二轮被淘汰，他对队友的公开批评这档 新闻。「我从未指名道姓，从未把我的手指特定的 指着谁，」 Nowitzki 说，「我只有说，我们全部 （当时）都应该要聪明一些。」 Frustrierende Playoffs 让人沮丧的季後赛 Dirk Nowitzki 和他的队伍必须再次提早结束球季 的这个事实仍旧困扰着他，即便这是对上 Phoenix Suns 关键失利的六个礼拜後。「季後赛真的是非 常让人沮丧，」他承认，「我想那还是会在整个暑 假一直萦绕不去。」另一方面，他也感到被激励， 因为他在被击倒的那一轮里并没有展现出他最好的 状态：「自媒体那边我已经接收到很多的批评声， 那鼓动了我，激励我向前。」 对这个二十七岁的前锋来说，下一个目标的准备工 作已经开始了，九月的欧洲锦标赛和接下来将在十 一月开始的 NBA 赛季。伍兹堡篮球中心的记者会 之前，他早已经和他的教练 Holger Geschwindner 和伍兹堡的前队友 Robert Garrett 回到了私人训 练。在接下来的几个星期里，他想要每日加强他的 体能，他的步法（脚上功夫），还有跳跃的力量， 「大略会每样都来一些吧，」就他所说的：「我仍 然看见有许多事物是我可以让我今後使用的。」即 使问到他在上一年里是否已是 NBA 里最棒的五个 职业球员之一？「我仍是以学生来看待我自己。」 特别是作为 Mavericks 的领导者这个角色。「这 整个事情被过於重视了，」他说，因为他总是让他 的意见被知晓，然而，他宁愿在内部和不要那麽公 众引人注目。当事情在季後赛进行的不若他所打算 的时後，他出乎意料地数次的表达了他的不满，「 当时我的情绪沸腾宣泄，」他说，「我做了那些让 我之後感到後悔的事情。」 Noch mehr Verantwortung fuer Nowitzki 对 Nowitzki 而言，更多的责任 就外部迹象而言，Dirk Nowitzki 在下一年将会有 更多的机会学习这领导角色，因为 Mavericks 有 意放弃掉他们年纪较大的後卫 Michael Finley 。 「对我来说，那真的会很不幸，」 Nowitzki 说， 「因为他对於我的职业生涯而言，意义是很重大的 ，」当七年前 Nowitzki 到 Mavericks 的时候， Finley 是那时球队的领袖；他和加拿大的 Steve Nash 是最积极主动来关心这个从德国来的起步者 的人。 但是如果仍旧只有交易一途的话， Nowitzki 还是 可以好好忍受它的。「如果我们能在篮下有更多的 增援，那麽我们会同其他冠军的候选队伍一样的好 ，」他认为：「如果你看看那些 NBA 里的好队伍 ，这几年来整合来看都会有所发展。我们还没有走 到那麽远。」 接下来的几年他还是会想待在达拉斯，而且可能会 遇上前几季都没有过的问题：那就是他想离开的可 能性，如果看到别的会带给他更大冠军希望的地方 。 Nowitzki 的合约还有三年，而他也说到那时如 果 Mavericks 仍未赢得 NBA 冠军头衔的话，他将 会看看自己的市场价值。「但是如果能够在达拉斯 结束我的职业生涯，对我来说会是真的、全然地特 别。只待过一支球队，你不可能拥有过那麽多场比 赛。（能在一支球队里开始与结束是很少有的，况 且又拥有过那麽多场比赛。）」 但是（就目前来讲）遥远的未来，每件事都仍是很 顺遂；最些日子来 Dirk Nowitzki 只是期待着「 回到伍兹堡和前往塞尔维亚－蒙地内歌罗的欧洲锦 标赛」。他感觉到回家是个「季後赛的耻辱後，风 景的美丽转变」，他说：「我想这会是个很棒的暑 假。」 感谢 DNOFR 的 Robin 分享这篇文章。 英译版：http://tinyurl.com/annvl -- 感想： 相信 Dirk 会在一些错误之中成长和学习，但是又 不会失去自己的真实。:) 看到他说他觉得会有个 很棒的暑假我就觉得好开心喔！^^ 真喜欢回到德国的 Dirk！哈哈我是自私鬼。XD 最後，感谢 crazymavs 在翻译上的大力帮忙！^^ -- 许多人都这样说我们，说我们有钢铁的意志，说我们永远不放弃。 说我们永远保持冷静，说我们有绝不投降的心，说我们，说我们。 你知道吗？其实，我们也是会难过、会紧张、会害怕，会想放弃。 只是只是阿，只要有一点点的希望，我们都要抓住，都要抓住它。 昂首阔步，不管是胜或是败。尊敬与骄傲。绝不低头，绝不低头！ 昂首阔步，不管是胜或是败。尊敬与骄傲。绝不低头，绝不低头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.224.79