http://www.dallasbasketball.com/headline_A.asp?pr= 這篇是其實M姐找的,我只是負責翻譯XD 對那些很熟悉Dirk生涯的人來說,對他整個明星賽週末都對那些球星保持敬意的態度應 該都不會太吃驚。 問到他是否為達拉斯的球隊領導者，他謙虛的說小牛並不是一個一人球隊。 問到他是否是MVP的提名之一,他很坦承的說:"不。因為一個MVP是一個球隊沒有他就不 行的人,而他也是什麼都要會的球員。我在我的傳球和防守上都還需要下工夫,或許要再過 幾年吧" 就算在球賽中他因為有領導和MVP價值的顯著表現而在緊要關頭下場,也得了10分,他還 是很開心的在這場西區以125-115輸給東區的比賽中當個替補角色。 "我只是在整個場上都盡我最大的本事"得了10分8籃板2助攻4抄截4火鍋的Dirk說。 明星賽對球員來說通常是個投籃的饗宴，但是一些些小數據卻可以看的出這幾年小牛不 一樣的改變。 看這那些Dirk的防守數據,也是這場比賽裡最出色的防守數據:他得了八籃板,排名第二 ,四個抄截,排名第二和搧了最多的4個火鍋。 這些都是最佳的表現,Dirk打的分鐘數排名第十，卻幾乎可以說是在防守的三方面最 好的一個。 進一步來看，被認為除了得分什麼都不會的他防守超過了那些”多產”的球員，籃 板抄截助攻加起來他總共得了16，這項數據超越了每一個球員，最接近的是Shaquille O'Neal 12, Lebron James 10, Kobe Bryant10, Tracy McGrady10, Amare Stoudemire10, Allen Iverson9, Zydrunas Ilgauskas9,Yao Ming9,和Tim Duncan的9. 那麼誰是對比賽最沒有防守貢獻的呢?是前小牛隊員Nash先生,他抓不到一個籃板,也沒 有抄截和火鍋(←這有點難吧^^||)。 OK,那又怎樣呢?Dirk在明星賽是有防守上的好表現,那真的很重要嗎? 是的,我們認為那很重要,這表示Dirk開始加強他在投籃得分以外的技巧了,特別是防守 方面,已經有像那麼一回事並且持續在進步中,也已經有了根深蒂固的觀念。 換句話說,這些已經是變成他比賽的習慣了。 明星賽裡,沒有戰策而且很公平,因為球員素質都是差不多。所以球員只是跟著他們習 性在比賽,很自然的用自己習慣的方式在打。我們在這裡可以看的到的是Dirk不僅僅是要拿 分數,他現在已經"習慣"會做一些贏球該要有的,也就是那些防守的事。他現在已經習慣會 搶籃板,習慣去抄截以及習慣去蓋火鍋。這表示他在比賽中不只是會有得分的數據,更是會 有"防守"的數據! 事實上,NBA裡各個數據的領先者當然不是普通的角色。在三項防守方面的數據裡,Dirk 是聯盟排名第35,明星賽裡只有另外兩個人在聯盟裡在三項數據理達到前35,分別是 Kevin Garnett和Shawn Marion。 我們當然不是在說Dirk是全聯盟最好的防守球員啦。但每個領域的每個人都說防守是 相當重要的。每個人也都說Dirk和小牛隊更需要的是學習並加強防守,等著吧,正在慢慢改 變中呢。我們可以發現,即使是遇上最好的進攻球員,Dirk也在防守上有了好的慣性。 而這進步也會把他的比賽整個小牛隊帶到新的里程。 第一次譯文,感謝Ameli和M姐^^" 其實我也很喜歡這篇...雖然下面的東西沒翻... 從"習慣"變成自然...這種仔細的觀察很好~~ -- ╭───╮───╮───╮─╭─╮───╮───╮──＊╮ │█◤█│█◤█│█◤█│█│█│█◤█│█◤█│█◤█│ │█◢╭╯─◢─╯█▆▆╯█◢█│╮◢╭╯█◤─╯█◢◤╯ │█╭＊│███│█◢█│█＊█││█│＊█◢█│█◥◣╮ ╰─╯ ╰───╯───╯─╯─╯╰─╯╰───╯─╯─╯ζcapsid --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.59.78 ※ 編輯: crazymavs 來自: 140.127.59.78 (02/24 13:00)