http://www.dallasbasketball.com/headline_A.asp?pr= 这篇是其实M姐找的,我只是负责翻译XD 对那些很熟悉Dirk生涯的人来说,对他整个明星赛周末都对那些球星保持敬意的态度应 该都不会太吃惊。 问到他是否为达拉斯的球队领导者，他谦虚的说小牛并不是一个一人球队。 问到他是否是MVP的提名之一,他很坦承的说:"不。因为一个MVP是一个球队没有他就不 行的人,而他也是什麽都要会的球员。我在我的传球和防守上都还需要下工夫,或许要再过 几年吧" 就算在球赛中他因为有领导和MVP价值的显着表现而在紧要关头下场,也得了10分,他还 是很开心的在这场西区以125-115输给东区的比赛中当个替补角色。 "我只是在整个场上都尽我最大的本事"得了10分8篮板2助攻4抄截4火锅的Dirk说。 明星赛对球员来说通常是个投篮的飨宴，但是一些些小数据却可以看的出这几年小牛不 一样的改变。 看这那些Dirk的防守数据,也是这场比赛里最出色的防守数据:他得了八篮板,排名第二 ,四个抄截,排名第二和搧了最多的4个火锅。 这些都是最佳的表现,Dirk打的分钟数排名第十，却几乎可以说是在防守的三方面最 好的一个。 进一步来看，被认为除了得分什麽都不会的他防守超过了那些”多产”的球员，篮 板抄截助攻加起来他总共得了16，这项数据超越了每一个球员，最接近的是Shaquille O'Neal 12, Lebron James 10, Kobe Bryant10, Tracy McGrady10, Amare Stoudemire10, Allen Iverson9, Zydrunas Ilgauskas9,Yao Ming9,和Tim Duncan的9. 那麽谁是对比赛最没有防守贡献的呢?是前小牛队员Nash先生,他抓不到一个篮板,也没 有抄截和火锅(←这有点难吧^^||)。 OK,那又怎样呢?Dirk在明星赛是有防守上的好表现,那真的很重要吗? 是的,我们认为那很重要,这表示Dirk开始加强他在投篮得分以外的技巧了,特别是防守 方面,已经有像那麽一回事并且持续在进步中,也已经有了根深蒂固的观念。 换句话说,这些已经是变成他比赛的习惯了。 明星赛里,没有战策而且很公平,因为球员素质都是差不多。所以球员只是跟着他们习 性在比赛,很自然的用自己习惯的方式在打。我们在这里可以看的到的是Dirk不仅仅是要拿 分数,他现在已经"习惯"会做一些赢球该要有的,也就是那些防守的事。他现在已经习惯会 抢篮板,习惯去抄截以及习惯去盖火锅。这表示他在比赛中不只是会有得分的数据,更是会 有"防守"的数据! 事实上,NBA里各个数据的领先者当然不是普通的角色。在三项防守方面的数据里,Dirk 是联盟排名第35,明星赛里只有另外两个人在联盟里在三项数据理达到前35,分别是 Kevin Garnett和Shawn Marion。 我们当然不是在说Dirk是全联盟最好的防守球员啦。但每个领域的每个人都说防守是 相当重要的。每个人也都说Dirk和小牛队更需要的是学习并加强防守,等着吧,正在慢慢改 变中呢。我们可以发现,即使是遇上最好的进攻球员,Dirk也在防守上有了好的惯性。 而这进步也会把他的比赛整个小牛队带到新的里程。 第一次译文,感谢Ameli和M姐^^" 其实我也很喜欢这篇...虽然下面的东西没翻... 从"习惯"变成自然...这种仔细的观察很好~~ -- ╭───╮───╮───╮─╭─╮───╮───╮──＊╮ │█◤█│█◤█│█◤█│█│█│█◤█│█◤█│█◤█│ │█◢╭╯─◢─╯█▆▆╯█◢█│╮◢╭╯█◤─╯█◢◤╯ │█╭＊│███│█◢█│█＊█││█│＊█◢█│█◥◣╮ ╰─╯ ╰───╯───╯─╯─╯╰─╯╰───╯─╯─╯ζcapsid --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.59.78 ※ 编辑: crazymavs 来自: 140.127.59.78 (02/24 13:00)