如果我說，翻這篇翻的很痛苦是因為我好想哭（哦？），大家信不信？（嘆） 祝寶貝和 Steve 的友誼長長久久！！！（笑） --- Big Two will be together again for one night only http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/10942583.htm By Dwain Price Star-Telegram Staff Writer 丹佛－ Dirk Nowitzki 和 Steve Nash 又再次的相聚。 雖然，僅僅是一場比賽。 在過去的六年裡， Nowitzki 和 Nash 兩人一起共同分享了 Mavs 這幾年裡 每一個不同的發展階段，他們成為了最棒的朋友。他們，在同一天裡成為了 Mavs 的球員，一起走過在 NBA 裡許許多多的困境，就這樣的，手挽著手， 互相的扶持，兩年前，Mavs 只差兩勝就可以踏進 NBA 冠軍的殿堂。 但是在去年的七月，Nash 和鳳凰城簽下了一份五年 $65 million 的自由球 員保證合約。 Nash 離開了達拉斯， Nowitzki 的身邊，沒有了他最好的朋 友，而 Mavs 失去了他們最擅於進攻的球員的其中一員。 這個星期天晚上的 Pepsi Center， Nowitzki 和 Nash 會在 NBA 全明星賽 的賽場上聚首，為西區隊伍再次的聯手合作。雖然這個比賽完全不會關乎球 隊的排名或者進軍季後賽，但是 Nowitzki 對於可以再次和 Nash 打球感到 很開心。 「這讓全明賽再次變的很特別，」 Nowitzki 說。「他是我最好的朋友之一 ，比賽一定會變的很好玩。」 「但願，我們可以到處都來點 pick-and-roll 然後玩的很愉快！」 Nash 說：「一定會很好玩。我想念和他一起打球的時光。他這季打的很棒 。而這對我們來講也是一個很棒的機會可以一起重溫那段日子。」 Mavs 在賽季一開始時，在調適沒有 Nash 的日子上，進行的並不很平順， 但是最近，球隊已經找到了他們的最佳狀態。 「情感上很自然的，我仍然希望 Steve 在這裡，但是事實上他並沒有。所 以我們必須去適應，而我想，我們適應的還不錯。」 Nowitzki 說。「賽季 初，我們打的有點不好，但是我想，在近兩個半月一路打來，我們打的還不 錯。」 當 Nash 離開時，沒有一個人像 Nowitzki 感到如此的難熬。 「首先，他是一個很棒的球員，再來，他也是一個很棒的 locker-room guy ，」Nowitzki 說。「他在 locker room 裡總是很樂觀；總是帶著很好的態 度。」（譯按：恕我資質駑鈍 XD 怎樣也想不出一個好詞來翻 locker-room guy。就類似是在休息室裡常常為隊友打氣的角色吧？！） 「我不是說這些新進來的球員沒有（上述的那些優點）。而是，他（Steve） 讓我們覺得每一件事都變的如此的簡單、如此的輕鬆，不管是場上或是場下 。所以，你自然會去想念他。」 對於 Nash 而言，他最想念的，是那份和他和 Nowitzki 一起享有的友誼。晚 上在 American Airlines Center 裡他們一對一的戰爭，和那一頓頓一起共進 的午餐和晚餐。 「我們總是不會讓對方好過，總是互相取笑，」 Nash 說。「那段一起旅行， 一起打球的日子真的很快樂！」（譯按：據 M 姊說意思應該就是：就是兩個 人阿～會從對方的表現去開玩笑啦。表現的不好的話，就會被對方取笑。） Nash 在季中被認為是 MVP 的候選人，而他在 Suns 也看的出來打的很快樂。 有了 Nash 作為他們的催化劑，Suns 打出了 41 勝 13 敗的戰績，在聯盟中 排名第二。而 Mavs 也在 Nowitzki 帶領之下，以 35 勝 16 敗排名第五。 「他在場上盡情的展現他的（籃球）技巧，」Nowitzki 說。「每個晚上，他 都在驅使著 Suns 前進，如同過去幾年他在的時候，他也是讓我們前進的發動 機。」 Nowitzki 和 Nash 兩人一起為 Mavs 打球時，也曾經是兩屆全明星賽時的隊 友。 沒有簽下 Nash，讓 Mavs 的老闆 Mark Cuban 有足夠的薪資空間可以簽下中 鋒 Erick Dampier，而他可以帶給 Mavs 在禁區裡所缺乏的強度。 「達拉斯現在打的很棒，」San Antonio Spurs 的教練 Gregg Popovich 說。 「他們已經擺脫掉缺少 Nash 所產生的問題，他們再也不用擔心這些問題了。 他們已經找到屬於他們自己風格的定位。」 Nowitzki 同意了這個說法－多多少少。　 「我不知道我們是否必須這樣做（捨掉 Nash）比較好，」他說。「他（Steve ）是那樣的擅長於讓每個人更容易的進入比賽，但是，在我的職業生涯裡，我 們真的從來沒有過一個真正的中鋒。」 「我們從沒有過一個人，他可以在球場兩邊（即攻守兩方），都有著主宰力。 Damp 在近兩到三個禮拜裡，真的打的非常好。那真的是給了很大的幫助！」 「我不知道，我們是否（沒有了 Nash）勢必會更好。我們會在下半季來看看。 而當季後賽來到時，我們就可以來看我們到底可以走的多遠了。」 -- 這篇很亂翻耶 orz 是因為要開學了心生怨念 XD 還是真的英文爛阿（大哭） 我不管了啦（翻桌）就這樣就這樣哼哼哼 Q____Q -- 給寶貝：好好過這個週末吧！（笑） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (02/21 00:25) ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 140.112.237.86 (02/24 10:47)