如果我说，翻这篇翻的很痛苦是因为我好想哭（哦？），大家信不信？（叹） 祝宝贝和 Steve 的友谊长长久久！！！（笑） --- Big Two will be together again for one night only http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/10942583.htm By Dwain Price Star-Telegram Staff Writer 丹佛－ Dirk Nowitzki 和 Steve Nash 又再次的相聚。 虽然，仅仅是一场比赛。 在过去的六年里， Nowitzki 和 Nash 两人一起共同分享了 Mavs 这几年里 每一个不同的发展阶段，他们成为了最棒的朋友。他们，在同一天里成为了 Mavs 的球员，一起走过在 NBA 里许许多多的困境，就这样的，手挽着手， 互相的扶持，两年前，Mavs 只差两胜就可以踏进 NBA 冠军的殿堂。 但是在去年的七月，Nash 和凤凰城签下了一份五年 $65 million 的自由球 员保证合约。 Nash 离开了达拉斯， Nowitzki 的身边，没有了他最好的朋 友，而 Mavs 失去了他们最擅於进攻的球员的其中一员。 这个星期天晚上的 Pepsi Center， Nowitzki 和 Nash 会在 NBA 全明星赛 的赛场上聚首，为西区队伍再次的联手合作。虽然这个比赛完全不会关乎球 队的排名或者进军季後赛，但是 Nowitzki 对於可以再次和 Nash 打球感到 很开心。 「这让全明赛再次变的很特别，」 Nowitzki 说。「他是我最好的朋友之一 ，比赛一定会变的很好玩。」 「但愿，我们可以到处都来点 pick-and-roll 然後玩的很愉快！」 Nash 说：「一定会很好玩。我想念和他一起打球的时光。他这季打的很棒 。而这对我们来讲也是一个很棒的机会可以一起重温那段日子。」 Mavs 在赛季一开始时，在调适没有 Nash 的日子上，进行的并不很平顺， 但是最近，球队已经找到了他们的最佳状态。 「情感上很自然的，我仍然希望 Steve 在这里，但是事实上他并没有。所 以我们必须去适应，而我想，我们适应的还不错。」 Nowitzki 说。「赛季 初，我们打的有点不好，但是我想，在近两个半月一路打来，我们打的还不 错。」 当 Nash 离开时，没有一个人像 Nowitzki 感到如此的难熬。 「首先，他是一个很棒的球员，再来，他也是一个很棒的 locker-room guy ，」Nowitzki 说。「他在 locker room 里总是很乐观；总是带着很好的态 度。」（译按：恕我资质驽钝 XD 怎样也想不出一个好词来翻 locker-room guy。就类似是在休息室里常常为队友打气的角色吧？！） 「我不是说这些新进来的球员没有（上述的那些优点）。而是，他（Steve） 让我们觉得每一件事都变的如此的简单、如此的轻松，不管是场上或是场下 。所以，你自然会去想念他。」 对於 Nash 而言，他最想念的，是那份和他和 Nowitzki 一起享有的友谊。晚 上在 American Airlines Center 里他们一对一的战争，和那一顿顿一起共进 的午餐和晚餐。 「我们总是不会让对方好过，总是互相取笑，」 Nash 说。「那段一起旅行， 一起打球的日子真的很快乐！」（译按：据 M 姊说意思应该就是：就是两个 人阿～会从对方的表现去开玩笑啦。表现的不好的话，就会被对方取笑。） Nash 在季中被认为是 MVP 的候选人，而他在 Suns 也看的出来打的很快乐。 有了 Nash 作为他们的催化剂，Suns 打出了 41 胜 13 败的战绩，在联盟中 排名第二。而 Mavs 也在 Nowitzki 带领之下，以 35 胜 16 败排名第五。 「他在场上尽情的展现他的（篮球）技巧，」Nowitzki 说。「每个晚上，他 都在驱使着 Suns 前进，如同过去几年他在的时候，他也是让我们前进的发动 机。」 Nowitzki 和 Nash 两人一起为 Mavs 打球时，也曾经是两届全明星赛时的队 友。 没有签下 Nash，让 Mavs 的老板 Mark Cuban 有足够的薪资空间可以签下中 锋 Erick Dampier，而他可以带给 Mavs 在禁区里所缺乏的强度。 「达拉斯现在打的很棒，」San Antonio Spurs 的教练 Gregg Popovich 说。 「他们已经摆脱掉缺少 Nash 所产生的问题，他们再也不用担心这些问题了。 他们已经找到属於他们自己风格的定位。」 Nowitzki 同意了这个说法－多多少少。　 「我不知道我们是否必须这样做（舍掉 Nash）比较好，」他说。「他（Steve ）是那样的擅长於让每个人更容易的进入比赛，但是，在我的职业生涯里，我 们真的从来没有过一个真正的中锋。」 「我们从没有过一个人，他可以在球场两边（即攻守两方），都有着主宰力。 Damp 在近两到三个礼拜里，真的打的非常好。那真的是给了很大的帮助！」 「我不知道，我们是否（没有了 Nash）势必会更好。我们会在下半季来看看。 而当季後赛来到时，我们就可以来看我们到底可以走的多远了。」 -- 这篇很乱翻耶 orz 是因为要开学了心生怨念 XD 还是真的英文烂阿（大哭） 我不管了啦（翻桌）就这样就这样哼哼哼 Q____Q -- 给宝贝：好好过这个周末吧！（笑） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.237.86 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.237.86 (02/21 00:25) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 140.112.237.86 (02/24 10:47)