作者mlkj (N )
站內DPP
標題翻譯了兩篇文章
時間Mon Mar 24 20:47:42 2008
一篇是經濟學人的
http://blog.pixnet.net/mlkj24/post/15730302
經濟學人標題是 國民黨重回台灣
原文
http://www.economist.com/daily/news/displaystory.cfm?story_id=10903499
一篇是讀賣新聞
http://blog.pixnet.net/mlkj24/post/15725380
我日文還不是很好 是半懂半不懂一直問老師下翻完的
所以有錯請見諒
讀賣用超多篇幅寫的 後面還有若林正丈的評論
改天再翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.198.246.125
1F：推 chs16:economist那篇譯得不好, 很多關鍵的地方出錯 219.68.71.218 03/24 23:52
2F：→ chs16:我覺得是故意的... 219.68.71.218 03/24 23:54
3F：→ chs16:fudge 譯成謊言? 219.68.71.218 03/24 23:55
4F：→ chs16:grit 譯成狡詐? 219.68.71.218 03/24 23:55
5F：推 chs16:有個but的意思譯錯了 219.68.71.218 03/25 00:07
6F：→ chs16:最後請問 tibet 為何譯成圖博? 音不太像... 219.68.71.218 03/25 00:08
7F：推 swicer:吐蕃-->圖博 140.109.223.25 03/25 00:43
8F：推 swicer:Tibet來自突厥語"高原"之意 歐洲沿用~ 140.109.223.25 03/25 01:00
9F：→ swicer:吐蕃 在天龍八部劇中就被念成 土撥 喔 140.109.223.25 03/25 01:02
10F：→ mlkj:fudge的確有謊言的意思啊 前後文看 61.198.246.125 03/25 07:36
11F：→ mlkj:elegant fudge應該是美麗的謊言之類的意思 61.198.246.125 03/25 07:36
12F：→ mlkj:還有我把grit看成grift了 馬上修改 61.198.246.125 03/25 07:37
13F：推 chs16:感謝 swicer 說明. Wiki 也說: 219.68.71.218 03/25 22:45
14F：→ chs16:現在一些流亡海外的藏人指吐蕃及西藏均含有 219.68.71.218 03/25 22:46
15F：→ chs16:貶義，建議改名為「圖博」[來源請求]。 219.68.71.218 03/25 22:46
16F：推 chs16:達賴的中文網站還是用西藏... 219.68.71.218 03/25 22:49
17F：→ chs16:用圖博的可能是激進派? 219.68.71.218 03/25 22:51