作者mlkj (N )
站内DPP
标题翻译了两篇文章
时间Mon Mar 24 20:47:42 2008
一篇是经济学人的
http://blog.pixnet.net/mlkj24/post/15730302
经济学人标题是 国民党重回台湾
原文
http://www.economist.com/daily/news/displaystory.cfm?story_id=10903499
一篇是读卖新闻
http://blog.pixnet.net/mlkj24/post/15725380
我日文还不是很好 是半懂半不懂一直问老师下翻完的
所以有错请见谅
读卖用超多篇幅写的 後面还有若林正丈的评论
改天再翻
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.198.246.125
1F：推 chs16:economist那篇译得不好, 很多关键的地方出错 219.68.71.218 03/24 23:52
2F：→ chs16:我觉得是故意的... 219.68.71.218 03/24 23:54
3F：→ chs16:fudge 译成谎言? 219.68.71.218 03/24 23:55
4F：→ chs16:grit 译成狡诈? 219.68.71.218 03/24 23:55
5F：推 chs16:有个but的意思译错了 219.68.71.218 03/25 00:07
6F：→ chs16:最後请问 tibet 为何译成图博? 音不太像... 219.68.71.218 03/25 00:08
7F：推 swicer:吐蕃-->图博 140.109.223.25 03/25 00:43
8F：推 swicer:Tibet来自突厥语"高原"之意 欧洲沿用~ 140.109.223.25 03/25 01:00
9F：→ swicer:吐蕃 在天龙八部剧中就被念成 土拨 喔 140.109.223.25 03/25 01:02
10F：→ mlkj:fudge的确有谎言的意思啊 前後文看 61.198.246.125 03/25 07:36
11F：→ mlkj:elegant fudge应该是美丽的谎言之类的意思 61.198.246.125 03/25 07:36
12F：→ mlkj:还有我把grit看成grift了 马上修改 61.198.246.125 03/25 07:37
13F：推 chs16:感谢 swicer 说明. Wiki 也说: 219.68.71.218 03/25 22:45
14F：→ chs16:现在一些流亡海外的藏人指吐蕃及西藏均含有 219.68.71.218 03/25 22:46
15F：→ chs16:贬义，建议改名为「图博」[来源请求]。 219.68.71.218 03/25 22:46
16F：推 chs16:达赖的中文网站还是用西藏... 219.68.71.218 03/25 22:49
17F：→ chs16:用图博的可能是激进派? 219.68.71.218 03/25 22:51