作者GazerLahn (雷什)
看板DNF
標題Re: [閒聊] Garena到底有沒有把心思放在這款遊戲上
時間Wed Oct 23 19:45:45 2013
首先是客服對我之前回報單的回覆，暫且當作有工作人員有上版看到我的文章。
http://i.imgur.com/ZbZ1ftu.png
非常有趣的是，客服表示他們的「相關單位」有需要排除之異常bug。
先不論是什麼樣的bug好了，請問——
什麼樣的翻譯人員需要精通程式碼以排除Bug？
我都沒表示我會一點程式，還有一點文學造詣，還會些許的外文。
Garena是需要這種人才喔？
至於其他的屁話就不談了，只是屁話何必談。
http://i.imgur.com/qy8VeHj.png
所以言下之意的相關單位是元昶？
然後你們自己公司的相關單位他媽的要動翻譯了沒？要動了沒？要動了沒？要動了沒？
不要一臉無辜的和我說，翻譯也是元昶負責的。
你們的飲料已經臭到長黴菌了！從二月臭到入冬！你們是打算臭一年就是了？
我會看公告，最好不是什麼笑話要公告——如果在下一個維修日之前公告的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.221.61
1F：推 showk:幫推 10/23 19:51
2F：推 tobos:大大的確說出很多人的心聲，不過隔壁都修不好了，dnf我看... 10/23 19:55
3F：推 Luciferspear:隔壁也許有硬體的難處 但翻譯這種東西是誠意問題 10/23 20:10
4F：推 bary123:客服很早就罐頭化了...天下烏鴉一般黑 10/23 20:18
5F：→ bbbing:我是覺得黑的原因不同，蓋倫娘的末端技術力低得可憐... 10/23 20:34
6F：→ dreamq:把這話反過來說不就是招不到人才嗎？ 10/23 20:40
7F：→ kaisudo0520:他們人才不都內部人員自己介紹來的嗎XDDD 10/23 20:56
8F：推 bary123:之前有版友說投履歷兩個多月都沒被點開 10/23 21:23
9F：推 Solosea:我覺得不懂韓文 拿陸版的過來參考都不至於翻成現在這樣.. 10/23 21:24
10F：→ Solosea:實在看不出哪裡有不可抗力 根本不把翻譯當一回事 10/23 21:25
11F：→ hoe1101:不可抗力->上級說翻譯有多便宜就多便宜，這樣嗎? 10/23 21:34
12F：→ bbbing:開個無薪翻譯缺，說不定會翻得比較好(? 10/23 21:37
13F：→ bbbing:我覺得要嘛是不想招(或者薪水爆低)，應該不至於招不到 10/23 21:37
14F：→ dreamq:再這樣下去就只能請學生志工 然後說出28句箴言...(咦 10/23 21:38