作者GazerLahn (雷什)
看板DNF
標題[閒聊] Garena到底有沒有把心思放在這款遊戲上
時間Sun Oct 20 01:14:24 2013
失望很久了，但開始心灰意冷是最近的事，或許會選擇淡出吧……
首先我想說一些「代理」最基本，同時也是最重要的東西——翻譯，也就是文字的問題。
先來看看我們最近的新活動，次元珠。
http://i.imgur.com/E6aGQkw.jpg
我不知道原廠這視窗的文字是放了什麼。
但Garena公司的翻譯是知不知道這個韓文文本要是幹什麼的？
還是Garena的活動企劃明知道要自己寫文本，卻丟原文給翻譯人員翻譯再丟上來而成的？
Garena上任何活動都不會先先行測試有沒有任何問題嗎？
這活動最初還設定只有一個角色能解，結果變成全角色都能解。
土罐活動也是，沒先行測試，結果在一堆限時土罐頭，錯放了一個永久頭。
然後說那是正常設定，對啦，是正常啦，因為資料庫沒錯，錯的是設定。
也因為沒公布「土罐頭全部都是限時」的設定，
所以能名正言順地說有一顆是永久是正常的。
更不用說無限喇叭事件和隔壁棚的無限RP事件，各種沒測試。
Anyway，我就先不管這個，我還是就翻譯的問題一個一個講吧。
先來說說專有名詞的統一性。
http://i.imgur.com/A30n3U9.jpg
所以這位……暫且先當作是先生的先生。
到底是叫黑暗大地的米迦勒，還是叫做城內的米卡艾拉？
Garena可以在下一個更新前決定好嗎？私心是覺得前者比較好啦。
http://i.imgur.com/EHNTYOc.jpg http://i.imgur.com/vfbl6pt.jpg
從開服開始就有的東西。
到現在還是無法決定是要叫「王的遺跡」，還是叫「國王的遺跡」嗎？
決定好要挑「真正的符咒」，還是「寧神符咒」了嗎？
翻譯最基本的就是對專有名詞或是遊戲內的特定名稱做額外紀錄，以便統一。
結果呢？這個
http://i.imgur.com/ngLzhQW.jpg
驅逐者 ← ？ →烈焰盾波迪爾
還有這個
http://i.imgur.com/R6FzO9z.jpg
阿登 ← ？ → 亞頓
其他到底還有多少？就不一一列舉了。
最大量的問題是，會不斷出現技能名稱的特殊效果裝備。
這裝備相當大量，文字重複性也很高，但是呢？
首先讓我們看看，
http://i.imgur.com/yRtdCoL.jpg。
這邊有一個有特殊效果的技能「喬賓錘」，喬賓さん又是哪位大人物。
在這邊我提供原文做參考，「
http://ppt.cc/9V~B」。
我們可以知道原文分兩個部分，前半段就是喬賓(choping)，後面就是錘（hammer）。
choping，有切碎，剁，砍的意思。
先不管原本的意思是什麼，翻譯總是因人而異。
但我還是成功地倚靠我們的日本朋友的アラド戦記Wiki找到了那個技能。
http://i.imgur.com/aB5UGdD.jpg
「破碎之捶」，挺合理的嘛，只是我不知道為什麼hammer要用手字部的捶。
而且上示的技能Lv +2的部分明明翻得好好的，不是嗎？
至於，有多少這種異譯的技能？幾乎可以說是有多少件裝備，就有多少個了。
就連我自己在翻譯上古卷軸的大型MOD都會將一些特別的名詞額外紀錄。
先複製英文原文，再把自己的翻譯貼上去，之後再看到特定的名詞再找去找紀錄。
這不是翻譯的基本功嗎？很多小說也會在書後附上中英文對照表。
Garena呢？有做嗎？我相當質疑。
更不用說這次開放的第三次異界，裝備的問題依舊，但這個翻譯我想夠讓人大開眼界了。
http://i.imgur.com/6xfnMQp.jpg
「巨型黑章魚」！
這究竟是什麼神秘的東西，圖案像火焰一樣的它到底——哪裡像章魚來著的。
首先，讓我們看看這東西的原文「
http://ppt.cc/dnZJ」。
第一個詞，chawon-ui，直接看就是「次元的」。
第二個詞，puleun，藍色，沒問題。
第三個詞，giun，這個我就不懂了。
我們可以找到其他海外版本的DNF的翻譯——
日文是「次元の青い気運」，簡體中文則是「异次元之蓝色气息」。
嗯……能如此破壞原文的翻譯真的是奇葩中的奇葩，比「你懂個屁」還驚人。
該怎麼翻，我想這位——暫且暫定這群譯者好了。
照理應該很清楚怎麼翻，因為同類型的另外兩個顏色的道具翻譯得很「正常」。
翻譯的過程到底發生了什麼事，我想只有Garena和譯者們知道。
再來，是裝備本身的名字，Ｎ件之一的問題。
http://i.imgur.com/ThawvC8.jpg
「阿奎亞克里斯面具」，原文是「
http://ppt.cc/qn53」。
首先是第一個詞彙，akua，我只能說譯者對這方面的專業不足。
Aqua is the Latin word for water. by wiki
結果譯者選擇直接音譯。
再來，第二個詞彙。強調，第二個詞彙，也是最後一個詞彙，沒有第三個詞彙。
keuliseutal，水晶（crystal），我都不想講了，你要我說什麼才好。
克里斯也就算了，面具到底是從哪個菊花裡噴出來的第三個詞彙。
詞不達意之Ｎ之n。
http://i.imgur.com/IomcI81.jpg
破武器到底是有多破爛？第一眼看到，根本覺得是莫名其妙的爛效果。
原文我找不到，但右邊都搜尋列不是好好地翻著「破壞武器」嗎？
http://i.imgur.com/8nuGHMR.jpg
破甲すげぇ～
到底是破武器狀態，還是破甲狀態，或是兩者都有，給我說清楚啊啊啊啊啊——
http://i.imgur.com/dsyD5Gr.jpg
對不起，我看不懂英文，我不該和你呼吸相同的空氣。
（無連結）
你決定好了明屬性和光屬性，冰屬性和水屬性...etc. 要選哪個了嗎？
http://i.imgur.com/2YO7vNB.jpg
為什麼男的是槍手，女則是神槍手？女的比較神也不要這樣啊。
Steyr☆爆發又是什麼啊，「反坦克炮」不正常嗎？難道不覺得讓裝備賣萌很可恥嗎？
回收減少又是要回收什麼減少什麼啊，前面明明翻次數，後面怎麼翻回收啊。
爆炸尺寸又是什麼，翻譯成爆炸範圍不好嗎？
為什麼這邊不會把炸彈和炸彈翻譯成波馬♂波馬啊（Ｘ
以上都是小問題，對，都是小問題，可能是韓文翻譯工讀生之類的。
以下就是不可思議了。
首先是——
http://i.imgur.com/HV8Iry4.jpg
請問你國文老師是哪位。
哪個國文老師教你「……」後面可以加「。」的？
「。」後面還加了兩個「？」到底是哪國語言。
這是之一。
接者，請見圖。
http://i.imgur.com/96cgbXz.jpg
「……」的正確用法是放兩個我都不想講了，有人知道這段文字到底是想表達什麼？
依據我的國文造詣和略懂的日文（據說韓文的文法和日文很像）應該是——
「你來這裡有事嗎……啊……」
管理校將杜羅西似乎昏了過去的樣子，在你面前出現了一個陌生的女子。
——呼，我真佩服看得懂這段文字的自己（Ｘ
這段文字不僅詞不達意，還根本亂翻。
當然，這也只是其一。
我不知道我在玩什麼，我一直認為……
玩代理的翻譯遊戲，就是享受能以自己的母語輕鬆地玩外國遊戲。
但我在DNF玩了什麼？
看不懂某個裝備的技能特效，利用日文WIKI對照把該技能名稱找出來。
看不懂（自行填入），利用（自行填入）找出正確的意思。
看不懂劇情翻譯，或是完全翻錯……
就根本沒救了，簡體中文和日文資料網站根本沒有寫這個。
把翻譯問題反應給客服結果，就是第三次異界，問題依舊是問題。
客服甚至表示是由專業的韓文翻譯人員翻譯的，但就我看來，
專業的韓文翻譯人員的中文造詣連國小老師看到都會想哭……
他國的語言造詣會比較好嗎？
我是不知道在台灣，翻譯是有多屎的屎缺，但既然選擇了，就應該做好，不是嗎？
這是翻譯該有的專業，不是玩家的。
玩家是要享受翻譯的專業，而不是要受到爛翻譯荼毒的人。
最後，請客服和官方不要一直以版本設定的、原廠設定的堵玩家的口。
也不要覺得用先生稱呼的罐頭回覆會比較潮，
我只會覺得很沒誠意，又偷看我姓什麼，非常之沒禮貌。
http://i.imgur.com/u5S93Da.jpg
http://i.imgur.com/i4PTT1Y.jpg
另外，附上我更之前的回報單。
http://i.imgur.com/epGSDlz.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.223.252
1F：推 showk:小推一個 希望能整合好翻譯 10/20 01:19
2F：→ justin1611:這一直以來好像都有的問題...反應很多次了!! 10/20 01:19
3F：推 iljapan61:頭推 10/20 01:19
4F：→ iljapan61:被搶走了QQ 10/20 01:20
5F：推 agus1007:推一個 10/20 01:20
6F：推 sate5232:偷看姓XDD 10/20 01:20
7F：推 c72127:怒推雷什麼(X 10/20 01:21
8F：→ justin1611:但是我還是私心建議 不需要用到這麼情緒的字眼去表達 10/20 01:21
9F：推 no321:推 翻譯問題已經逐漸麻痺了 10/20 01:21
10F：→ dreamq:這一篇文章值 1000 Ptt幣 ...G社你看到了咩!? 10/20 01:21
11F：→ dreamq:......別學政府那套要人有禮貌卻處處婊人的做法 10/20 01:22
12F：→ dreamq:我是說 在我看來這篇已經非常有禮貌了...(人家久久來一次 10/20 01:22
13F：→ dreamq:大概要像我這樣天天俵?才不會火氣大 = =+ 10/20 01:23
14F：推 usoko:推 ~_~ 各種無奈 10/20 01:23
15F：→ justin1611:XDD沒有不敬的意思啦 D大在那邊鬧!! 10/20 01:24
16F：推 iljapan61:遠三每件套裝都有問題 遠二也是不少問題 10/20 01:25
17F：→ dreamq: .....(藏起汽油罐) 10/20 01:25
18F：推 agus1007:如果有興趣可以打開裝備字典看看 75等各職業史詩魔法石 10/20 01:28
19F：推 sate5232: 點火 10/20 01:28
20F：→ agus1007:那個說明的翻譯也是荒謬到極點 還給你上下對照呢 10/20 01:28
21F：推 hoe1101:翻譯就是欠罵啊，GARENA就是要罵大聲點才知道要做啊 10/20 01:29
22F：推 XLMAX:翻譯根本各種惡意 10/20 01:31
23F：推 hoe1101:這種翻譯品質跟大學生敷衍隨便做做的報告有什麼差? 10/20 01:32
24F：推 iljapan61:職業名稱也不統一 像元素爆破師 元素使 密法師 大魔導士 10/20 01:32
25F：推 agus1007:專有名詞暫且不論 最惡質的是翻譯射後不理 回報無用 10/20 01:33
26F：→ iljapan61:一個元素就有那麼多種名字~"~ 10/20 01:34
27F：推 hoe1101:遠三真的很扯，我不知道負責DNF的主管在想啥? 活動做做 10/20 01:35
28F：推 scarbywind:只能說被瑪奇摧殘過了orz 10/20 01:35
29F：→ hoe1101:翻譯可以多便宜就多便宜，反正還是有固定玩家買攤是吧 10/20 01:36
30F：推 kaisudo0520:翻譯真的很扯.........尼貝爾在發電廠名字一直變 10/20 01:44
31F：→ kaisudo0520:然後我還搞不懂他是上校還是中校還是准將 10/20 01:44
33F：→ kaisudo0520:還有之前沉穩的小牛神翻作穩健的黃狗 中間到底發生啥 10/20 01:46
34F：→ dreamq:其實他是在說台語 金馬=現在 ...很標準的台灣國語 10/20 01:46
35F：→ kaisudo0520:那金馬們是啥鬼XDDDD 10/20 01:47
36F：→ dreamq:"們"是氣音 就類似日文的用法... 這才是最高深的翻譯 10/20 01:48
37F：推 kaisudo0520:我還是希望他能翻成正常人類看得懂的東西=3= 10/20 01:50
38F：推 bary123:哭泣的必爾達：我的名字是赫爾德 10/20 01:51
39F：→ dreamq:話說今天不是有專業認證無薪架網站達人職缺嗎？ 10/20 01:52
40F：→ bary123:業火的畢托修：地獄火的皮茲會阻止你 10/20 01:52
41F：→ dreamq:我常在想 G社是不是有類似的職缺... 10/20 01:53
42F：→ bary123:這翻譯真的是神到一個境界 比洪蘭教還神 10/20 01:53
43F：推 kevin770616:推 10/20 01:54
44F：→ dreamq:有人罵彰化.....(被毆 10/20 01:55
45F：推 toykilled:翻譯真的很扯 看看左右槽連職業名字都不統一了 10/20 02:08
48F：→ iljapan61:把這裡的內容直接簡體轉繁體都比較好 10/20 02:11
49F：推 kaisudo0520:翻的很爛就算了 名稱不統一和看不懂就狠難接受了 10/20 02:11
50F：推 intotherain:G社翻譯全世界最爛 決鬥場全世界最爛 殘版DNF啊 10/20 02:30
51F：推 Solosea:很認同 "之所以玩代理就是為了透過母語來享受遊戲"這句 10/20 02:55
52F：→ Solosea:翻譯做成這樣 那玩家何必支持你們代理來的遊戲? 10/20 02:56
53F：→ a70601020:要求受害者對加害者講人權絕對很奇怪阿. 10/20 03:28
54F：推 prowander:G社特別翻譯版本 超特別的.. 10/20 04:33
55F：推 bary123:還有配音也是全世界最爛 10/20 09:11
56F：→ KingBot:女劍應該是可以贏陸版 10/20 09:33
57F：推 gtgtgtgt:感覺他們比較常關心LOL呢... 10/20 10:44
58F：→ dreamq:如果DNF長時人氣巴哈前三 是鬼也會用力去關心... 10/20 11:06
59F：→ dreamq:不過G社也證明了 就算常關心的遊戲該出包的時候還是會包 10/20 11:06
60F：→ dreamq:這點品質的堅持一點都不含糊 10/20 11:06
61F：→ linkbilly:女鬼劍等聽到在說吧... 10/20 11:12
62F：推 Meds:唉 最近也很失望 10/20 11:12
63F：推 fenrirdire:看到這種翻譯連遊戲都不想開了 加油吧... 10/20 11:24
64F：推 dolphintail:推一個，玩台版跟玩韓版跟都一樣看不懂字 10/20 13:58
65F：推 pttcage:樓上有笑有推 10/20 14:00
※ 編輯: GazerLahn 來自: 118.169.34.103 (10/20 14:06)
66F：推 titay333:次元珠真的很誇張 我還反覆看了活動好幾次 10/20 14:33
67F：→ titay333:還是看不董在表達甚麼 10/20 14:33
68F：→ Adven:配音還好 除了變身很洗腦以外 10/20 16:10
69F：→ kaisudo0520:變森! 10/20 16:11
70F：→ Adven:這麼落漆的翻譯 真的不像一個正式營運的遊戲 10/20 23:33
71F：推 deadwood:根據我的了解，這類遊戲的中文化為了求低成本，都是把 10/21 12:37
72F：→ deadwood:需要翻譯的內容拆成很多份，丟給多個外包同時進行 10/21 12:38
73F：→ deadwood:想得很美，以為這樣可以在最短時間內完工，品質? 先求有 10/21 12:39
74F：→ deadwood:玩家罵歸罵，還是有戰士會去投錢的(攤 10/21 12:40
75F：→ deadwood:反正東西拿出來了，錯的東西習慣就好，再改一次太麻煩啦 10/21 12:41
76F：→ bbbing:反正歷史沒有如果，你無法證明花一堆錢翻譯能賺更多 10/24 20:17
77F：→ lazarus1121:免錢的漢化組都會潤色了 態度問題 10/24 23:11