作者H45 (!H45)
站內DNF
標題[心得] 職業轉職覺醒名稱一覽表
時間Mon Apr 29 05:52:42 2013
這篇比較像是資料，但是沒有[資料]可以選，所以選心得。
====================================================
在公會成員清單中，是不是有些職業名稱總是有看沒有懂呢？
那是因為覺醒後的職業名稱，和轉職名稱差異太大了
所以!!
我在公會聊到遊俠的話題時
曾經因為不知道一名公會成員是遊俠，而鬧出一點小尷尬
(題外話：我還是覺得好運姐比較像遊俠的說)
總而言之，我參照 DNF WIKI:
http://wiki.dnf.tw/index.php/
製作了下面這張轉職名稱與覺醒名稱對照表
鬼劍士 -> 狂戰士 -> 獄血魔神
鬼劍士 -> 阿修羅 -> 大暗黑天
鬼劍士 -> 劍魂 -> 劍聖
鬼劍士 -> 噬魂者 -> 魂狩
格鬥家(女) -> 鬥氣師 -> 百花繚亂
格鬥家(女) -> 武鬥 -> 鬥魂
格鬥家(女) -> 街霸 -> 毒姬
格鬥家(女) -> 柔道家 -> 龍捲風
格鬥家(男) -> 鬥氣師 -> 狂虎帝
格鬥家(男) -> 武鬥 -> 武極
格鬥家(男) -> 街霸 -> 千手羅漢
格鬥家(男) -> 柔道家 -> 泰坦
神槍手(女) -> 遊俠 -> 血色玫瑰
神槍手(女) -> 重炮手 -> 殲滅者
神槍手(女) -> 機械師 -> 鋼鐵之心
神槍手(女) -> 魔彈射手 -> 女武神
神槍手(男) -> 遊俠 -> 亡命之徒
神槍手(男) -> 重炮手 -> 毀滅者
神槍手(男) -> 機械師 -> 機械戰神
神槍手(男) -> 魔彈射手 -> 將軍
魔法師(女) -> 元素使 -> 大魔導士
魔法師(女) -> 召喚士 -> 月之女皇
魔法師(女) -> 魔鬥士 -> 貝亞娜鬥神
魔法師(女) -> 魔道學者 -> 魔術師
魔法師(男) -> 元素爆破師 -> 魔皇
魔法師(男) -> 冰結師 -> 冰霜之心
聖職者 -> 聖騎士 -> 天啟聖徒
聖職者 -> 藍拳聖使 -> 神之手
聖職者 -> 驅魔師 -> 龍鬥士
聖職者 -> 復仇者 -> 末日守護者
盜賊 -> 暗行御史 -> 銀月之刃
盜賊 -> 死靈術士 -> 死亡使者
黑騎士
創造者
希望這張表對您有些幫助
--
原來如此，亡命之徒是遊俠 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.174.134
1F：推 cat123788:頭推 04/29 05:55
2F：→ cat123788:遊俠滿常亡命的.....(我技術差 04/29 06:06
3F：推 zxcmoney:推整理 04/29 06:08
4F：推 maple0935:驅魔跟龍有什麼關係 他有搭捷運? 04/29 06:11
5F：推 maple0935:認錯人了 我剛把驅魔想成復仇者OTZ 想說復仇哪來的龍= = 04/29 06:15
6F：→ H45:看來還不用覺醒，轉職就已經有點傻傻分不清楚了XD 04/29 06:19
7F：推 u770114:還是記不起來 = =懶得記xd 04/29 06:21
8F：推 maple0935:只要記聖騎士跟重砲就夠了(疑) 04/29 06:29
9F：推 u067:遊俠設定很帥啊...天界的無法者 ==> 亡命之徒 04/29 06:45
10F：推 boykk:讚阿!! 04/29 07:05
11F：推 usoko:槍手的背景在天界篇都被介紹不少 例如殲滅戰那個上校 04/29 07:23
12F：→ usoko:你只要練一隻男魔彈覺醒 他就變成你下屬了喔(欸 04/29 07:24
13F：推 sarsman:魔術師根本來亂的 04/29 07:32
14F：推 williamak47:那個大暗黑天是啥啊~ 04/29 07:36
15F：推 maple0935:日版好像是翻成因陀羅天 感覺就高尚不少 04/29 08:01
16F：推 KUROWA:因陀羅天是二次覺醒 04/29 08:02
17F：推 u770114:陀螺 ^_^ 04/29 08:02
18F：推 deadwood:樓上那是二次覺醒，日版也是大暗黑天，應該是佛教來的XD 04/29 08:04
19F：推 maple0935:大暗黑天聽起來超虛的OTZ 雖然是瞎子也不用這樣笑他麻XD 04/29 08:06
20F：→ KingBot:大暗黑天是密宗佛教的守護神,三千大千世界之王,又稱大黑天 04/29 08:08
21F：→ KingBot:因陀羅天就是帝釋天,曾是諸神之王,亦是雷神,戰神 04/29 08:08
22F：推 maple0935:原來是有典故的 04/29 08:10
23F：推 hola5566:好運拿雙槍蠻像遊俠的阿 不然是像重砲嗎XD 04/29 08:29
24F：推 encorej02071:狂虎帝整個聽起來超煞氣的Orz... 04/29 08:36
25F：推 deadwood:但是貓拳的肉球很可愛(? 04/29 08:44
26F：推 ibook0102:魔術師聽起來就有點弱了，百花撩亂聽起來有點強 04/29 09:33
27F：→ Xavy:百花撩亂聽起來有點色色的 (咦 04/29 09:42
28F：推 s20116:推~ 沒去查,覺醒名稱很多真的都不知道是什麼職業 04/29 09:45
29F：推 an138:鬥魂超鳥 04/29 09:59
30F：推 no321:推整理 太多了好難記啊 04/29 10:32
31F：推 sate5232:所以好運姐又是什麼 04/29 10:39
32F：→ KingBot:好運姐是lol的角色,不用管 04/29 10:42
33F：推 silencedance:看到神之手我笑了 形象好合XD 另外百花撩亂+1 超帥！ 04/29 11:38
34F：推 ruokcnn:龍捲風… 04/29 11:41
35F：推 max78610:龍捲風也太直接了吧... 04/29 11:50
36F：推 arexne:還好是龍捲風 不是電風扇 04/29 11:51
37F：推 educk512:感覺可以吐槽的點好多 04/29 11:57
38F：推 Arlen7119:泰坦超無言的XD 04/29 12:00
39F：→ Xavy:我記得龍捲風原文就是那樣 04/29 12:10
40F：推 Mushpig:感謝推~ 04/29 12:28
41F：推 p02040878:一堆人不做功課就在吐槽... 04/29 12:33
42F：推 michaelkobe:兩階段不同的覺醒用兩個不同的神明來命名 這樣也可以 04/29 12:36
43F：→ michaelkobe:說日版的比較高尚 科科 04/29 12:36
44F：推 intotherain:先看看原文在批評吧~ 好歹也是公投出來的名稱 04/29 12:56
45F：→ intotherain:Tornado翻龍捲風很OK呀 04/29 12:56
46F：→ Voiscre:很多都是直接翻譯的 沒什麼不妥 04/29 13:16
47F：→ hardyuse:我肯定劍魂不是直接翻譯... 04/29 13:17
48F：→ hardyuse:職業介紹有提：看劍魂這名稱就知道他通曉各種武器使用 04/29 13:17
49F：→ sunofmind:神明的名字被說很虛 大暗黑天表示：....... 04/29 13:17
50F：→ hardyuse:啊劍魂不是只會用劍嗎 原文我記得是武器大師 04/29 13:18
51F：→ hardyuse:大暗黑天我覺得滿帥的啊 XD 04/29 13:18
52F：→ KingBot:是武器大師沒錯,劍聖劍神倒是直譯 04/29 13:19
53F：→ hardyuse:還有泰坦 原文我記得是Giant 那直翻應該是巨人 04/29 13:20
54F：→ hardyuse:現在Giant翻泰坦以後若出一個原文是Titan的怎麼辦 XD 04/29 13:21
55F：推 silencedance:GIANT翻成泰坦印象中本來就有這種翻譯 04/29 13:32
56F：推 sunmonth:據說男蝦二次覺醒也是魔彈射手，這種事就等以後再說吧XD 04/29 13:32
57F：→ sunmonth:因為泰坦是希臘神話的巨人 04/29 13:33
58F：→ KingBot:這樣想想好加在giant沒有翻成技安 04/29 13:36
59F：→ hardyuse:巨人跟泰坦還是不一樣 巨人的涵蓋範圍比泰坦大 04/29 13:40
60F：推 tn703678:風林火山表示 04/29 13:40
61F：→ hardyuse:泰坦出自希臘神話 可以說泰坦是巨人 但不能說巨人是泰坦 04/29 13:41
62F：→ Xavy:怎麼不翻成捷安特 (誤 04/29 13:48
63F：→ anumber:翻成技安好了 04/29 13:51
64F：推 angelchao:翻成技安應該更正點 04/29 13:51
65F：→ KingBot:對不起啊大雄,這場的史詩只有三個人份喔~ 04/29 13:53
66F：推 angelchao:技安應該是說:你的史詩就是我的史詩，我的史詩還是我的 04/29 14:00
67F：推 bary123:阿修羅是佛教信仰中六道輪迴的其中一道 04/29 14:00
68F：→ bary123:而大黑天是濕婆的化身 與大梵天.毗濕奴為婆羅門教三大主神 04/29 14:02
69F：→ bary123:而因陀羅是六道中天道的帝釋天中的一位神祇 04/29 14:03
70F：→ bary123:所以阿修羅是被升官之後又被貶官..... 04/29 14:03
71F：→ bary123:天道只是人神 亦會衰老死亡進入輪迴 因此有所謂天人五衰 04/29 14:05
72F：→ bary123:而真神與佛陀則是擁超脫輪迴的存在... 04/29 14:06
73F：推 silencedance:我走錯版了嗎QQ？ 04/29 14:11
74F：推 ruokcnn:原文tornado還是頗有趣的啊哈哈 04/29 14:11
75F：推 deadwood:那個甚麼納豆神的大家都覺得很正常嗎? 04/29 14:17
76F：推 sate5232:我覺得那很帥呀 04/29 14:18
77F：→ hardyuse:tornado某版翻成暴風眼的樣子 04/29 14:20
78F：推 bary123:龍捲風橘版是暴風眼 而貝雅那鬥神.... 04/29 14:21
79F：推 justsay:推解釋 04/29 14:23
80F：→ hardyuse:我是覺得男武鬥->武極 女武鬥覺醒名稱鬥魂有點虛就是 04/29 14:23
81F：→ bary123:照原文翻會翻成參宿五 所以我記得以前26是翻成參宿五星 04/29 14:23
82F：→ hardyuse:鬼劍一轉就是劍魂了說 04/29 14:23
83F：→ Xavy:參宿五=女武神 04/29 14:25
84F：推 bary123:Bellatrix。來源是拉丁文 照翻就是「女性戰士」 04/29 14:25
85F：→ bary123:都沒有比較好... 04/29 14:26
86F：→ bary123:女武神(Valkyrie) 是來自北歐神話別混為一談... 04/29 14:27
87F：→ hardyuse:Bellatrix在天文上如bary大所說是指參宿五星 04/29 14:27
88F：→ hardyuse:Y 女武神是別的來源 04/29 14:27
89F：推 deadwood:翻成意思相近的魔法戰神之類都比那個不知道哪來的貝雅娜 04/29 14:29
90F：→ deadwood:還好一點 04/29 14:29
91F：推 bary123:貝雅娜就是覺醒後變身的大姐姐啊... 04/29 14:30
92F：→ deadwood:並不是.....頂多就是變身時有喊類似的音而已 04/29 14:33
93F：→ deadwood:不管事官方資料還是WIKI都沒把變身後的名稱叫貝雅娜 04/29 14:34
94F：→ Xavy:什麼 花牌情緣字幕組騙我 04/29 14:35
95F：推 hardyuse:男機械覺醒=>機械戰神 魔鬥覺醒叫魔法戰神也是很合理的 04/29 14:36
96F：→ hardyuse:話說機械戰神會讓我想到隔壁棚的... 04/29 14:37
97F：→ sunmonth:我覺得貝雅娜應該是用Bellatrix做為字源吧 04/29 14:49
98F：→ linkbilly:戰蘿那個我是有追文字追到亞馬遜女戰士... 04/29 16:17
99F：→ anumber:花牌情緣沒有花牌也沒有情緣 04/29 16:58
100F：推 deadwood:澄空學園很好看哦，推薦給大家>.0 04/29 17:17
101F：推 u067:貝雅...納豆神(嗯!?) 是說柔道忘了在哪看到 覺醒叫暴風眼 04/29 19:52
102F：→ u067:暴風眼聽起來真的超帥 很符合他 04/29 19:52
103F：→ sunmonth:暴風眼就陸版名稱 04/29 22:40
104F：推 attacksoil:龍捲風很酷呀 04/30 10:40
105F：推 KrisNYC:暗行御史超蠢...半夜偷偷跑來跑去寫史書的言官/史官? 04/30 14:14
106F：→ KingBot:當然不是你從字面上理解那樣,雖然我也覺得用這個很爛 04/30 15:34
107F：→ KingBot:那個是古時候韓國官名,雖然中國古代也有這個官名,但不一樣 04/30 15:39
108F：推 RiaHorisaki:百花撩亂和血色玫瑰超帥的! 魔術師超無言.... 05/16 22:57