作者H45 (!H45)
站内DNF
标题[心得] 职业转职觉醒名称一览表
时间Mon Apr 29 05:52:42 2013
这篇比较像是资料，但是没有[资料]可以选，所以选心得。
====================================================
在公会成员清单中，是不是有些职业名称总是有看没有懂呢？
那是因为觉醒後的职业名称，和转职名称差异太大了
所以!!
我在公会聊到游侠的话题时
曾经因为不知道一名公会成员是游侠，而闹出一点小尴尬
(题外话：我还是觉得好运姐比较像游侠的说)
总而言之，我参照 DNF WIKI:
http://wiki.dnf.tw/index.php/
制作了下面这张转职名称与觉醒名称对照表
鬼剑士 -> 狂战士 -> 狱血魔神
鬼剑士 -> 阿修罗 -> 大暗黑天
鬼剑士 -> 剑魂 -> 剑圣
鬼剑士 -> 噬魂者 -> 魂狩
格斗家(女) -> 斗气师 -> 百花缭乱
格斗家(女) -> 武斗 -> 斗魂
格斗家(女) -> 街霸 -> 毒姬
格斗家(女) -> 柔道家 -> 龙卷风
格斗家(男) -> 斗气师 -> 狂虎帝
格斗家(男) -> 武斗 -> 武极
格斗家(男) -> 街霸 -> 千手罗汉
格斗家(男) -> 柔道家 -> 泰坦
神枪手(女) -> 游侠 -> 血色玫瑰
神枪手(女) -> 重炮手 -> 歼灭者
神枪手(女) -> 机械师 -> 钢铁之心
神枪手(女) -> 魔弹射手 -> 女武神
神枪手(男) -> 游侠 -> 亡命之徒
神枪手(男) -> 重炮手 -> 毁灭者
神枪手(男) -> 机械师 -> 机械战神
神枪手(男) -> 魔弹射手 -> 将军
魔法师(女) -> 元素使 -> 大魔导士
魔法师(女) -> 召唤士 -> 月之女皇
魔法师(女) -> 魔斗士 -> 贝亚娜斗神
魔法师(女) -> 魔道学者 -> 魔术师
魔法师(男) -> 元素爆破师 -> 魔皇
魔法师(男) -> 冰结师 -> 冰霜之心
圣职者 -> 圣骑士 -> 天启圣徒
圣职者 -> 蓝拳圣使 -> 神之手
圣职者 -> 驱魔师 -> 龙斗士
圣职者 -> 复仇者 -> 末日守护者
盗贼 -> 暗行御史 -> 银月之刃
盗贼 -> 死灵术士 -> 死亡使者
黑骑士
创造者
希望这张表对您有些帮助
--
原来如此，亡命之徒是游侠 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.174.134
1F：推 cat123788:头推 04/29 05:55
2F：→ cat123788:游侠满常亡命的.....(我技术差 04/29 06:06
3F：推 zxcmoney:推整理 04/29 06:08
4F：推 maple0935:驱魔跟龙有什麽关系 他有搭捷运? 04/29 06:11
5F：推 maple0935:认错人了 我刚把驱魔想成复仇者OTZ 想说复仇哪来的龙= = 04/29 06:15
6F：→ H45:看来还不用觉醒，转职就已经有点傻傻分不清楚了XD 04/29 06:19
7F：推 u770114:还是记不起来 = =懒得记xd 04/29 06:21
8F：推 maple0935:只要记圣骑士跟重炮就够了(疑) 04/29 06:29
9F：推 u067:游侠设定很帅啊...天界的无法者 ==> 亡命之徒 04/29 06:45
10F：推 boykk:赞阿!! 04/29 07:05
11F：推 usoko:枪手的背景在天界篇都被介绍不少 例如歼灭战那个上校 04/29 07:23
12F：→ usoko:你只要练一只男魔弹觉醒 他就变成你下属了喔(欸 04/29 07:24
13F：推 sarsman:魔术师根本来乱的 04/29 07:32
14F：推 williamak47:那个大暗黑天是啥啊~ 04/29 07:36
15F：推 maple0935:日版好像是翻成因陀罗天 感觉就高尚不少 04/29 08:01
16F：推 KUROWA:因陀罗天是二次觉醒 04/29 08:02
17F：推 u770114:陀螺 ^_^ 04/29 08:02
18F：推 deadwood:楼上那是二次觉醒，日版也是大暗黑天，应该是佛教来的XD 04/29 08:04
19F：推 maple0935:大暗黑天听起来超虚的OTZ 虽然是瞎子也不用这样笑他麻XD 04/29 08:06
20F：→ KingBot:大暗黑天是密宗佛教的守护神,三千大千世界之王,又称大黑天 04/29 08:08
21F：→ KingBot:因陀罗天就是帝释天,曾是诸神之王,亦是雷神,战神 04/29 08:08
22F：推 maple0935:原来是有典故的 04/29 08:10
23F：推 hola5566:好运拿双枪蛮像游侠的阿 不然是像重炮吗XD 04/29 08:29
24F：推 encorej02071:狂虎帝整个听起来超煞气的Orz... 04/29 08:36
25F：推 deadwood:但是猫拳的肉球很可爱(? 04/29 08:44
26F：推 ibook0102:魔术师听起来就有点弱了，百花撩乱听起来有点强 04/29 09:33
27F：→ Xavy:百花撩乱听起来有点色色的 (咦 04/29 09:42
28F：推 s20116:推~ 没去查,觉醒名称很多真的都不知道是什麽职业 04/29 09:45
29F：推 an138:斗魂超鸟 04/29 09:59
30F：推 no321:推整理 太多了好难记啊 04/29 10:32
31F：推 sate5232:所以好运姐又是什麽 04/29 10:39
32F：→ KingBot:好运姐是lol的角色,不用管 04/29 10:42
33F：推 silencedance:看到神之手我笑了 形象好合XD 另外百花撩乱+1 超帅！ 04/29 11:38
34F：推 ruokcnn:龙卷风… 04/29 11:41
35F：推 max78610:龙卷风也太直接了吧... 04/29 11:50
36F：推 arexne:还好是龙卷风 不是电风扇 04/29 11:51
37F：推 educk512:感觉可以吐槽的点好多 04/29 11:57
38F：推 Arlen7119:泰坦超无言的XD 04/29 12:00
39F：→ Xavy:我记得龙卷风原文就是那样 04/29 12:10
40F：推 Mushpig:感谢推~ 04/29 12:28
41F：推 p02040878:一堆人不做功课就在吐槽... 04/29 12:33
42F：推 michaelkobe:两阶段不同的觉醒用两个不同的神明来命名 这样也可以 04/29 12:36
43F：→ michaelkobe:说日版的比较高尚 科科 04/29 12:36
44F：推 intotherain:先看看原文在批评吧~ 好歹也是公投出来的名称 04/29 12:56
45F：→ intotherain:Tornado翻龙卷风很OK呀 04/29 12:56
46F：→ Voiscre:很多都是直接翻译的 没什麽不妥 04/29 13:16
47F：→ hardyuse:我肯定剑魂不是直接翻译... 04/29 13:17
48F：→ hardyuse:职业介绍有提：看剑魂这名称就知道他通晓各种武器使用 04/29 13:17
49F：→ sunofmind:神明的名字被说很虚 大暗黑天表示：....... 04/29 13:17
50F：→ hardyuse:啊剑魂不是只会用剑吗 原文我记得是武器大师 04/29 13:18
51F：→ hardyuse:大暗黑天我觉得满帅的啊 XD 04/29 13:18
52F：→ KingBot:是武器大师没错,剑圣剑神倒是直译 04/29 13:19
53F：→ hardyuse:还有泰坦 原文我记得是Giant 那直翻应该是巨人 04/29 13:20
54F：→ hardyuse:现在Giant翻泰坦以後若出一个原文是Titan的怎麽办 XD 04/29 13:21
55F：推 silencedance:GIANT翻成泰坦印象中本来就有这种翻译 04/29 13:32
56F：推 sunmonth:据说男虾二次觉醒也是魔弹射手，这种事就等以後再说吧XD 04/29 13:32
57F：→ sunmonth:因为泰坦是希腊神话的巨人 04/29 13:33
58F：→ KingBot:这样想想好加在giant没有翻成技安 04/29 13:36
59F：→ hardyuse:巨人跟泰坦还是不一样 巨人的涵盖范围比泰坦大 04/29 13:40
60F：推 tn703678:风林火山表示 04/29 13:40
61F：→ hardyuse:泰坦出自希腊神话 可以说泰坦是巨人 但不能说巨人是泰坦 04/29 13:41
62F：→ Xavy:怎麽不翻成捷安特 (误 04/29 13:48
63F：→ anumber:翻成技安好了 04/29 13:51
64F：推 angelchao:翻成技安应该更正点 04/29 13:51
65F：→ KingBot:对不起啊大雄,这场的史诗只有三个人份喔~ 04/29 13:53
66F：推 angelchao:技安应该是说:你的史诗就是我的史诗，我的史诗还是我的 04/29 14:00
67F：推 bary123:阿修罗是佛教信仰中六道轮回的其中一道 04/29 14:00
68F：→ bary123:而大黑天是湿婆的化身 与大梵天.毗湿奴为婆罗门教三大主神 04/29 14:02
69F：→ bary123:而因陀罗是六道中天道的帝释天中的一位神只 04/29 14:03
70F：→ bary123:所以阿修罗是被升官之後又被贬官..... 04/29 14:03
71F：→ bary123:天道只是人神 亦会衰老死亡进入轮回 因此有所谓天人五衰 04/29 14:05
72F：→ bary123:而真神与佛陀则是拥超脱轮回的存在... 04/29 14:06
73F：推 silencedance:我走错版了吗QQ？ 04/29 14:11
74F：推 ruokcnn:原文tornado还是颇有趣的啊哈哈 04/29 14:11
75F：推 deadwood:那个甚麽纳豆神的大家都觉得很正常吗? 04/29 14:17
76F：推 sate5232:我觉得那很帅呀 04/29 14:18
77F：→ hardyuse:tornado某版翻成暴风眼的样子 04/29 14:20
78F：推 bary123:龙卷风橘版是暴风眼 而贝雅那斗神.... 04/29 14:21
79F：推 justsay:推解释 04/29 14:23
80F：→ hardyuse:我是觉得男武斗->武极 女武斗觉醒名称斗魂有点虚就是 04/29 14:23
81F：→ bary123:照原文翻会翻成参宿五 所以我记得以前26是翻成参宿五星 04/29 14:23
82F：→ hardyuse:鬼剑一转就是剑魂了说 04/29 14:23
83F：→ Xavy:参宿五=女武神 04/29 14:25
84F：推 bary123:Bellatrix。来源是拉丁文 照翻就是「女性战士」 04/29 14:25
85F：→ bary123:都没有比较好... 04/29 14:26
86F：→ bary123:女武神(Valkyrie) 是来自北欧神话别混为一谈... 04/29 14:27
87F：→ hardyuse:Bellatrix在天文上如bary大所说是指参宿五星 04/29 14:27
88F：→ hardyuse:Y 女武神是别的来源 04/29 14:27
89F：推 deadwood:翻成意思相近的魔法战神之类都比那个不知道哪来的贝雅娜 04/29 14:29
90F：→ deadwood:还好一点 04/29 14:29
91F：推 bary123:贝雅娜就是觉醒後变身的大姐姐啊... 04/29 14:30
92F：→ deadwood:并不是.....顶多就是变身时有喊类似的音而已 04/29 14:33
93F：→ deadwood:不管事官方资料还是WIKI都没把变身後的名称叫贝雅娜 04/29 14:34
94F：→ Xavy:什麽 花牌情缘字幕组骗我 04/29 14:35
95F：推 hardyuse:男机械觉醒=>机械战神 魔斗觉醒叫魔法战神也是很合理的 04/29 14:36
96F：→ hardyuse:话说机械战神会让我想到隔壁棚的... 04/29 14:37
97F：→ sunmonth:我觉得贝雅娜应该是用Bellatrix做为字源吧 04/29 14:49
98F：→ linkbilly:战萝那个我是有追文字追到亚马逊女战士... 04/29 16:17
99F：→ anumber:花牌情缘没有花牌也没有情缘 04/29 16:58
100F：推 deadwood:澄空学园很好看哦，推荐给大家>.0 04/29 17:17
101F：推 u067:贝雅...纳豆神(嗯!?) 是说柔道忘了在哪看到 觉醒叫暴风眼 04/29 19:52
102F：→ u067:暴风眼听起来真的超帅 很符合他 04/29 19:52
103F：→ sunmonth:暴风眼就陆版名称 04/29 22:40
104F：推 attacksoil:龙卷风很酷呀 04/30 10:40
105F：推 KrisNYC:暗行御史超蠢...半夜偷偷跑来跑去写史书的言官/史官? 04/30 14:14
106F：→ KingBot:当然不是你从字面上理解那样,虽然我也觉得用这个很烂 04/30 15:34
107F：→ KingBot:那个是古时候韩国官名,虽然中国古代也有这个官名,但不一样 04/30 15:39
108F：推 RiaHorisaki:百花撩乱和血色玫瑰超帅的! 魔术师超无言.... 05/16 22:57