作者lennath ( )
看板DMM_GAMES
標題Re: [情報][花騎] 花之守護少女 開服
時間Fri May 13 21:52:06 2022
反正一樣是開服文，我就直接借標題來用了。
不過我是來考古(X)嘴(O)的，所以不想看嘴砲的人就不用看了。
我不是來推薦你入坑或勸你別玩的，
反正人各有所好，只要你能得到樂趣即可，自由選擇。
不過這次我是不跟了，反正定期把文檔拉一拉就好，
中文版的價值也就那些文檔而已。
至於步兵什麼的各位就不要想了，
連倒掉的nutaku版到後期都已經不是花步兵，
而是全部變成真・花騎士了。
是說(明年)四月還沒到啊～為什麼這麼快就開服了？(X)
先附上上次的８５０日人權，關服當天的不知道放到哪去了。
https://i.imgur.com/YEIVHxq.png
以下考古挖掘現場
・劇情翻譯
前面(活動83以前)的中文翻譯基本上是不用擔心啦，就是上次DMM版的水準。
為什麼這麼說呢？
上次到關服為止劇情文本大約5000個，
我把這堆檔案和這次用的文本比對了一下，只有530個不一樣。
這530個不一樣的檔案概略分成三種：
1.翻到一半的檔案：通常是人名沒翻。(然後就倒惹)
https://i.imgur.com/geUj6CH.png
2.沒翻的檔案：後來日版有修正錯漏字所以不一樣。
https://i.imgur.com/PG9aBtv.png
3.調整演出參數。
https://i.imgur.com/ZPkm764.png
嗯～是的～剩下這4500個檔案一個字也沒改呦～(死者蘇生確定)
MD那你上次是收火大的喔？
所以這次的鍋要算在誰身上？DMM、KMS、還是代理商？
(上次好像是原廠直營喔？)
至於這次新增的部分看起來仍然有上次的水準，
應該是不用擔心支語入侵…吧？
像這是某個貓奴(?)的個人劇情
https://i.imgur.com/lyryD8t.png
這是參考用的有病⑤號的個人劇情
https://i.imgur.com/vvMjxIT.png
不過後面的文本都還沒上，仍然有待觀察。
希望別像音精，掛著zh-tw卻又時不時冒出支語。
至於水果那個看起來跟機翻沒兩樣的技能名稱，
還真是讓人擔憂劇情文本的品質。
・角色譯名
目前官譯中文名對應如下，有星號的是上次用的譯名，沒有的就是沒有。
SG時代的譯名我沒有，因為我沒玩。
https://i.imgur.com/oDwvjOC.jpg
上一次到沙漠玫瑰(427)，這一次基本上是從通奶草(647)開始。
(不用來嘴我號碼為什麼不一樣，我知道的幾個站沒有一個圖鑑號碼是對的。)
舊(427以前)的譯名94.87%應該是不會更動，所以錯的應該還是錯的。
貓爪草(X)：翻譯你想被我燒死是嗎？
另外，ハナミズキ都可以直接花水木了，
其他沒有(通俗)中文名的直接用漢字和名是會死喔？
講到ハナミズキ就一樣用ハナミズキ來說嘴好了。
啊你只改自我介紹，其他地方不改是怎樣？
https://i.imgur.com/8OEYN1r.png
另一個相反的例子，
自我介紹裡面用漢字和名，然後外面又用別的名字是？
(但這個名字好像是錯的，實際上通奶草是別的物種。)
https://i.imgur.com/0jMc1k3.png
當然這種全部摻在一起做成撒尿牛丸也是有的。
(我該感謝不是朱古力秋英嗎？)
https://i.imgur.com/u9UuFP6.png
上一次兩邊的譯名是統一的，這次我就真的不知道是在搞什麼鬼。
╮(╯_╰)╭
・角色開放狀況
會跟著舊活動慢慢開放，沒什麼好說的。
如果用一週開一個舊活動來算的話，大概兩年半會補完前半那個大洞。
(如果能活兩年半的話。)
・技能問題
戰鬥技能就是平衡前的東西，沒什麼好說的。
個人能力的說明文大概是用舊檔翻的，所以和現在的日版說明文會有點出入，
不過內部參數是一樣的。
但因為日版能力說明文有改過，實際上到底誰有問題我也不知道。
(抱歉，程式碼有混淆我懶得看，而且我玩爽的也懶得試。)
就用師匠(石斛蘭)當例子好了：
https://i.imgur.com/rKXvIFS.png
https://i.imgur.com/KqAmdBg.png
對於１回合的能力來說沒有差別，但問題是２回合以上呢？
不過這類能力大多已固定在第一回合，所以實際上也沒什麼影響就是了。
以上就是這次台版的狀況，照例本文不對營運日後的修改負責。
若是各位覺得pH值不夠低的話，下次我會改進。(X)
--
不用來伸網址，自用不開放。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.19.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1652449928.A.EB4.html
1F：推 reaturn: KMS：關我屁事？ 05/13 21:57
2F：推 pan46: 相信KMS啦 05/13 22:19
3F：推 bny: 不錯喔 你們畢竟是死忠的(X 05/13 22:23
4F：→ whiwhiwhi: KMS:那時候還不關我的事吧 05/13 22:46
5F：推 kimokimocom: 花騎原本是誰的遊戲啊? 05/13 23:21
6F：推 tomalex: (′・ω・‵) Y啥的 05/13 23:27
7F：→ tomalex: 被稱你遊 05/13 23:27
8F：→ lennath: 花騎原本是YourGames(你遊)的 05/13 23:32
9F：→ tomalex: (′・ω・‵) FY前面多個FUN 05/13 23:33
10F：→ lennath: 不過就算是用代理的，原廠會這麼好心給你以前的中文檔？ 05/13 23:33
11F：→ lennath: 有業內人士可以釋疑一下嗎？ 05/13 23:33
12F：推 windnduck: 我以為KMS只有營運維護吧？連新內容都包給KMS做了嗎？ 05/13 23:38
13F：→ lennath: 莫宰羊啊~如果上次是DMM搞的，那這次一樣是DMM的鍋 05/13 23:48
14F：→ lennath: 如果上次是你遊搞的，這次再爛掉就是KMS的鍋 05/13 23:49
15F：→ lennath: 我只知道凍京和愛秘是台灣代理的，其他窩補知道 05/13 23:50
16F：→ whiwhiwhi: 凍京跟愛秘在J平台是清流 05/13 23:51
17F：→ whiwhiwhi: 不過這花騎也太亂七八糟了 各種東西的進度都不同 05/13 23:52
18F：→ whiwhiwhi: 腳色強度 抽池 主線 鯨魚水影再復刻之類的 記憶 UI ... 05/13 23:53
19F：→ whiwhiwhi: 全部進度都不一樣 咲死 05/13 23:54
20F：→ lennath: 就是再坑你一次啊 ╮(╯_╰)╭ 05/14 00:00
21F：→ lennath: 系統面的東西就懶得講了，反正是來玩老婆不是玩遊戲的(O) 05/14 00:01
22F：推 ghchen1978: 好險看起來內容沒啥興趣，不會受傷 05/14 00:55
23F：推 twodahsk: 我想想....嗯....我們假設這是藍貓作業 05/14 06:54
24F：→ twodahsk: 當一個新的project開了之後，原廠通常只會把用語集發過 05/14 06:56
25F：→ twodahsk: 來，決定特定名詞怎麼翻，然後翻譯的就照做 05/14 06:56
26F：→ twodahsk: 花騎倒過兩次，我們繼續假設其中一次用的是藍貓 05/14 07:04
27F：→ twodahsk: 廠商如果給了以前用藍貓的檔，照理說可以匯給目前的藍貓 05/14 07:06
28F：→ twodahsk: 這種名詞不一致的情況我有兩種推測 05/14 07:07
29F：→ twodahsk: 一是前兩次作業中有一次和第三次的平台不同，彙整不了 05/14 07:07
30F：→ twodahsk: 二是廠商在給用語集的時候沒給好，甚至是多重發包給不同 05/14 07:08
31F：→ twodahsk: 公司，當然了，以上的前提都是翻譯公司夠負責 05/14 07:08
32F：→ twodahsk: 對了，那個有病⑤號的翻是哪來的...現在還是這種水準？ 05/14 07:14
33F：→ twodahsk: 的翻譯 05/14 07:14
先解釋一下裡面的結構好了，
劇情的部分都是獨立的文檔，角色資訊/圖鑑的內文則是API吐出來的東西。
所以現在就是資料檔/劇情檔名詞沒有同步的問題。
像是通奶草/雪花草，自介和劇情用雪花草，圖鑑名用通奶草。
舊角就是像上面說的只改自介其他不動。
劇情文本的部分，
我沒有第一次(SG)的檔案，所以無從比對和第二次(DMM)到底差了多少，
而第二次(DMM)的劇情文檔現在是直接沿用到第三次(J)，
所以活動84之前的翻譯應該都是用第二次的版本。
(檔案都已經在伺服器上面了，但是上次只開到活動83，84翻好了最後沒上。)
寢室文檔的部分我沒比對，不過應該也是一樣舊檔沿用。
有病⑤號是上次關服時我拉下來的檔案
不過因為舊檔沿用的關係，所以現在這一版也是這個翻譯。
角色名被我遮掉是不想爆雷，反正那隻是四星應該隨便抽都有。
真想知道是誰的人我也留了fkgid給你餵狗。
(其實精(ry
這次新增的我放這裡，有興趣的人可以參考一下
https://reurl.cc/rD57Zr
如果以後的翻譯都能維持DMM版的水準的話，我覺得其實還是不錯的。
34F：推 kimokimocom: 對岸10元翻譯 便宜交差又簡單 反正用戶沒抱怨 05/14 14:12
講到這個我就要再嘴一下水果的翻譯
94.87%是CN人翻的
證據是那個不能說的地方被消失了(X)
https://i.imgur.com/qg0LCXG.png
再換個人來說嘴好了
https://i.imgur.com/30cxbM6.png
稍微修飾一下翻成信我者得永生(X)是會死喔？
萬聖節系列一樣是這種讓人頭痛的翻譯。
人家花騎好歹都會修一下。
(皋月杜鵑：おねえさんにお任せ！→包在老娘身上！)
但是因為劇情文本還沒上去，所以無從判斷到底會變成什麼樣子。
不過真的要是簡轉繁的話，看到f**k sister指日可待。
至於魔女/巫女要用意譯我其實是沒什麼意見，
只是
都幾歲了還在裝可愛？(X)
35F：→ jakkx: 聽別人說D1的某固定詞都能換好幾次了……。連統一都做不到 05/14 14:16
36F：→ jakkx: 就別期待其它方面了 05/14 14:16
37F：→ twodahsk: 我自己有做過那種一章翻了九節，然後第十節劇情高潮發包 05/14 15:13
38F：→ twodahsk: 給別的公司的專案，也接過半途接來然後以前的譯者怎麼翻 05/14 15:14
39F：→ twodahsk: 不知道，只好儘量揣測的專案，看廠商啦...奇葩的就很煩 05/14 15:15
40F：→ twodahsk: 如果看到固定詞會換好幾次，那就是很差勁的那種給法... 05/14 15:17
41F：→ twodahsk: 因為翻譯的時候至少會跑一次QA，用語集一但錯了就很明顯 05/14 15:17
42F：→ twodahsk: 如果成品還是錯的，不是廠商亂給就是事後亂改(攤手 05/14 15:18
43F：→ twodahsk: 前提是除了用語之外的翻譯要通順啦，因為使用正確用語的 05/14 15:19
44F：→ twodahsk: 所需精力和翻得通順的所需精力根本不能比啊 05/14 15:20
45F：→ twodahsk: 前者真的是舉手之勞 05/14 15:20
46F：推 tomalex: (′・ω・‵) 台版社長也有類似的問題 隔壁群有人提到中 05/14 15:24
47F：→ tomalex: 文版找的跟某個M開頭的應該是同一家 05/14 15:25
說真的，譯名不統一看了就是很煩躁。
※ 編輯: lennath (1.163.14.137 臺灣), 05/14/2022 16:35:43
48F：→ jakkx: 那是譯者能力問題，跟專案管理沒有關係啊- -。 05/14 16:09
49F：→ jakkx: 沒管抽譯者就像我們抽卡一樣…10連的品質看這10段出什麼… 05/14 16:10
50F：→ twodahsk: 譯者能力是看通順啦，名詞大爆笑有時候我們也很無奈... 05/14 16:12
51F：推 kimokimocom: 其實也是看編輯啦..老闆只想給500円 也只要500円水準 05/14 16:16
52F：→ kimokimocom: 然後統整的也不在乎，就能生出各種奇妙文本 05/14 16:17
53F：→ kimokimocom: 還有聽過30分鐘內要生出3萬字的奇葩業主= = 05/14 16:18
54F：→ twodahsk: 30分鐘三萬也太搞了，會接的就代表不在意商譽，野雞型 05/14 16:20
55F：推 kimokimocom: 然後對方在乎的只有文字數會不會跑出框外XD 05/14 16:20
56F：→ twodahsk: 不過我家大概是接不到那種案子，把關的有翻譯、潤稿、 05/14 16:21
57F：推 jakkx: ……世界打字冠軍都打不完吧… 05/14 16:22
58F：→ twodahsk: 校正、業務，分專案的管理不校正但也在環節內 05/14 16:22
59F：→ twodahsk: 一個字的錢要分到五個環節上，野雞案一聽就自殺了 05/14 16:23
60F：→ twodahsk: 那種的直接開機翻，然後用工具時再把分行符號跟整行限死 05/14 16:25
61F：→ twodahsk: 跳ERROR就砍字，跳ERROR就砍字，30分鐘大概能交XDDD 05/14 16:25
62F：推 jakkx: 這業主大概是抱著某種覺悟來請人的… 05/14 16:50
63F：→ twodahsk: 感謝原PO分享，沒原文對照所以不清楚正確性，但通順上 05/14 17:05
64F：→ twodahsk: 還滿OK的，怎麼會跑出有病⑤號那種玩意兒... 05/14 17:06
65F：→ twodahsk: 嗯...難道是快關服又要上新角，沒發包原廠硬幹？XDDD 05/14 17:06
66F：→ twodahsk: 但花騎的新四星是多久以前的事了...好怪哦 05/14 17:07
68F：→ twodahsk: 抱歉，我可能沒時間對XD 不過看了一下那個有病... 05/14 17:40
69F：→ twodahsk: 不出所料是運命の人，中文很多種翻法，我習慣翻囉嗦點的 05/14 17:40
70F：→ twodahsk: 「命中注定的伴侶」或者「生命中的另一半」，翻命運的人 05/14 17:43
71F：→ twodahsk: 高達九成五是機翻再改... 05/14 17:44