作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
*標題[淺譯][御城]長門指月城好感度劇情
時間Tue Dec 12 21:15:03 2017
病嬌城娘，應該沒有比她黑的
話講一講會突然黑化，配上紅眼根本邪氣滿滿
還會時不時逼婚，以正妻身份自居
原則上前段會以文字檔為主
不過由於她的劇情搭配立繪實在很有趣，所以稍微加工一下上傳
圖檔就貼在文末
(PS:原po不會P圖，改圖就只是很~~~簡單放上中譯而已，塞不下的會稍微改字體大小)
== イベント1 ==
如果要在今年辦婚禮的話...
這一天跟這一天，還有這一天也是好日子呢。
如果辦在明年的話...這一天最適合了。
呵呵，光是籌備婚禮也很快樂呢。
殿下，您說是吧？
呵呵，嚇到您了嗎？
我啊，即使在千里之外都能馬上察覺到殿下的氣息唷。
因此，我也知道剛剛殿下在我房門前猶豫著該何時進來才好。
殿下今日前來有何貴幹呢？
難道是要討論婚禮的日子嗎？
唉呀，不是嗎？ 真是太令人遺憾了...(黑化)
那麼，是為了什麼事呢？
咦？想多瞭解我？您可真是說了奇怪的話呢。(黑化)
不過...既然這是殿下的期望，我很樂意告訴您。
長門指月城是毛利大人因某個事件，被貶至周防及長門兩國後，建來代替廣島城的御城。
好，結束。
咦？ 您想知道更多嗎？
可是...再講下去年就...(黑化)
-->拜託了，請告訴我吧。
真是的，沒想到殿下居然如此想知道我的事...
不過呢，後續還是等結婚後再說吧？
讓我們找個可以好好談話的地方再繼續說下去吧。
啊，我失態了。看到殿下對我這麼有興趣，不由得就失了分寸。
那個...殿下...
您對我...感到失望了嗎？(黑化)
......(黑化)
太好了，如果殿下不要我了，那我也不想活了。
那麼...殿下...我也有件事想請問您...
關於婚禮呢...我想辦在六月...咦？ 人呢？
殿下是何時離開的呢？(黑化)
算了，反正殿下最近還會再來...
呵呵...
-->那我去問其他城娘吧
殿下，您都有我這個妻子了，為什麼還要去找其他的女人呢？
不准喔...我絕對不允許(黑化)
(下接失態)
== イベント1結束 ==
== イベント2 ==
午餐準備好囉，親愛的...
說錯了，是殿下。
呵呵，我也真是的...
居然這麼迫不及待地想以親愛的或老公來稱呼殿下了。
唉呀殿下，您高興到動彈不得了嗎？
可是...必須等到婚禮後才能以夫婦相稱，我真的感到很抱歉...(黑化)
......(黑化)
不過消沉也無濟於事。來來，趁熱享用午餐吧。
為您奉上今日午餐。
是的，午餐是蕎麥麵。這可不是一般的蕎麥麵唷。
醬汁的湯頭取自故鄉的鰹魚及海帶，配上飽含愛情揉製的蕎麥麵。
此外，這份魚板務必請殿下一定要嚐嚐味道。
魚板可是我的拿手料理，不管是形狀還是味道都是自信之作唷。
這份午餐，從食材起，全部都是我滿懷對殿下的思慕之情所做的頂級料理唷。
那麼，請殿下慢用。
-->那就恭敬不如從命...
請盡量享用，您一定會迷上這味道的。
喔對了，吃完當然可以再添一碗唷。
(這段翻的比較掙扎，原文為「身体の隅々まで私色に染まってください。」
若直譯的話就是「變成我的形狀吧」，不過總不能用薄本的譯法來用。這裡小弟的理解
是殿下嚐過她的料理後就會著迷到無法自拔(就像食戟之靈那樣)，所以
就翻成「迷上這味道」，這部分歡迎其他殿下討論)
嗯？您問這紅色粉末是什麼嗎？
.........(黑化)
這個是稱做七味粉(七味唐辛子)的調味料，很適合用來配蕎麥麵唷。
...我是說真的唷。(黑化)
殿下，請早點開動吧。
蕎麥麵就是要趁麵還有餘溫時最好吃了唷。
-->呃，其實我還不餓...
不餓？殿下，請問您之前吃了什麼東西嗎？能讓我看看肚裡塞了什麼嗎？
...開玩笑的啦，呵呵
(下接問紅色粉末)
== イベント2 結束 ==
== イベント3 ===
嗯哼。(清喉嚨的咳嗽聲)
…呼。
殿下…請問您不喝口茶嗎？。
而且，總覺得您似乎在發抖呢…
您叫我別在意是嗎…還真是冷淡的回應呢…(黑化)
您明明對剛剛碰面的城娘露出那樣燦爛的笑容…(黑化)
……(黑化)
您想知道為什麼我會知道嗎？
我可是對殿下所~有的事情都瞭若指掌唷。
嗯哼。(清喉嚨的咳嗽聲)
…呼。
不過呢，我可是一點都沒有要責怪殿下的意思唷…
嗯哼。(清喉嚨的咳嗽聲)
……(黑化)
我只是…很害怕…(黑化)
如果殿下不再愛我了…該如何是好…(黑化)
而且，您在我面前幾乎沒對我展露那樣的笑容...(黑化)
……(黑化)
殿下…您說句話呀…(黑化)
都有我了…難道還不滿足嗎？(黑化)
-->讓妳感到不安真的很抱歉
真是的…殿下真是太狡猾了。呵呵，就原諒你吧。
既然這樣的話，能否在今天讓我陪您呢？我也想獲得殿下的寵愛。
啊、十分抱歉，我真是的…又讓殿下感到困擾了…(黑化)
……(黑化)
那個…殿下…請問您知道剛剛那位城娘到那去了嗎？
她能讓殿下露出那樣的笑容。這讓我非常想跟她聊聊…
…是的，就只是聊聊天罷了。還會有什麼其他的事嗎？
呵呵…殿下真是愛操心。我什麼都不會做唷。
所以請您快點告訴我她在那裡吧。
呵呵…呵呵呵呵……
-->跟其他城娘交流也是很重要的
嗚…那麼我就退一百步忍下來吧。不過呢，若是讓我覺得你劈腿的話…
呵呵，聰明如你應該不用我多說了吧？
(下接給殿下帶來困擾)
---------
雖然不知道是那位城娘總之請你塊陶RRRRRRRRRRRR
圖文イベント1
https://imgur.com/a/KKdkM
圖文イベント2
https://imgur.com/a/yumRY
圖文イベント3
https://imgur.com/a/eGySQ
---
文字部份修正完畢，圖的話...可以編輯的連結消失了 orz
還請各位殿下看圖時自行代入修正後的部份 orz
最後感謝gn00465971版友勘誤，奉上300P，希望能聊表謝意 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.197.164
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1513084507.A.6C5.html
1F：推 gn00465971: ( ◎▽◎)< 病嬌 12/12 21:21
2F：推 abc10037139: (′・ω・‵) 病嬌 12/12 21:21
3F：→ gn00465971: 無聊點這篇進來還真是意料外的收穫 12/12 21:21
4F：→ gn00465971: 呃~ 嗯 有誤譯(搔頭 12/12 21:24
5F：推 sustainer123: (′・ω・‵) 戀愛惹 害我下次想買自選了 12/12 21:25
6F：推 herikocat: 黑化沒關係 請不要傷害其他城娘啦 大家都是我的 12/12 21:27
7F：→ gn00465971: 姆咪? 12/12 21:31
8F：→ kkmin: 求幫忙點出誤譯部份，thx 12/12 21:36
9F：推 greedypeople: 感謝翻譯 12/12 21:37
10F：推 leftside: (b＞▽＜)b翻譯讚 12/12 21:44
11F：推 ga652206: 推翻譯 12/12 21:45
12F：推 tomalex: (′・ω・‵) 可怕(黑化) 12/12 21:46
13F：推 mimicsolemn: (′・ω・‵) 好有趣的感覺(黑化 12/12 21:48
14F：推 forsakesheep: 居然有圖！！ 12/12 21:51
15F：推 benson60510: 我只知道柳川你趕快先逃啊 一般對話裡 12/12 21:58
16F：→ benson60510: 長門指月有提到殿剛剛跑去找柳川 因為殿身上 12/12 21:59
17F：→ benson60510: 有柳川的粉味ry 12/12 21:59
18F：推 greg90326: 比麻由還病的美穗(ry 12/12 22:03
19F：推 MoonSkyFish: 你身上有她的香水味 是我鼻子犯的罪 不該嗅到她的美 12/12 22:03
20F：→ MoonSkyFish: 擦掉一切陪你睡 12/12 22:03
21F：推 anpinjou: 整天就是在逼婚 12/12 22:08
22F：→ kkmin: 長門指月城私服立繪左手小指有綁紅線...嗯... 12/12 22:15
26F：推 cutethomas: 之前看到在日wiki被說是萩城超過婚期後黑化的產物XD 12/12 22:17
27F：→ kkmin: 第1張圖我知道錯那了，把減封看成滅XD 然後封就被我略過了 12/12 22:19
30F：推 benson60510: 好險蕎麥麵裡沒有加入X血(望向榛名(x 12/12 22:20
32F：→ gn00465971: 這個比較隨便的我會說 12/12 22:20
34F：→ gn00465971: 其他我貼連結都有錯 改好可以刪推文 12/12 22:22
35F：→ gn00465971: 具體的部份我就不說了 我決定要換個方式 12/12 22:22
36F：推 leftside: 如果立繪能拿把菜刀就好了( ▔艸▔) 12/12 22:28
37F：→ gn00465971: -A- 12/12 22:29
38F：→ gn00465971: 我對整篇就一個地方不滿:七味粉... 12/12 22:30
39F：→ gn00465971: 我吃不了辣 註定飲食習慣沒辦法配合 12/12 22:30
40F：→ kkmin: thx 從原文圖重新看過 12/12 22:31
41F：→ benson60510: 我也不吃辣 但七味粉能接受 12/12 22:33
42F：→ benson60510: 日式料理有些還是要加點七味粉才更好吃 12/12 22:34
43F：推 breezeddd: 自己能吃辣但對哇沙米基本上能不碰就不碰XD 12/12 22:35
44F：→ gn00465971: 不是我自誇 我怕辣怕到有時候喝玉米濃湯都會被胡椒炸 12/12 22:35
45F：→ gn00465971: えっへん 12/12 22:35
46F：→ leftside: 一般紅燒牛肉麵算辣嗎？我大概只能吃到這種程度 12/12 22:37
47F：→ leftside: 胡椒粉我倒是蠻能接受的 12/12 22:38
48F：→ gn00465971: 紅燒牛肉麵我大概要配800cc水才吃得完吧 12/12 22:39
49F：→ leftside: 啊 在伙房的時候為了煮麻婆豆腐也得到了一點辣抗性 12/12 22:39
50F：→ gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 我小孩味覺我自豪 12/12 22:39
51F：推 benson60510: 紅燒牛肉會加辣嗎 泡麵才會吧？ 12/12 22:40
52F：→ gn00465971: 會啊 紅燒牛肉麵湯底固定有辣椒不是 12/12 22:40
53F：推 breezeddd: 辣有兩種,一種只是單純有辣的感覺,另一種則是加上嗆, 12/12 22:40
54F：→ leftside: 看店家，不過我覺得好吃又香的都會有點辣 12/12 22:40
55F：→ gn00465971: 牛肉麵不是清燉不辣 紅燒必辣 然後比較近年有蕃茄 12/12 22:40
56F：→ breezeddd: 大多數人比較接受不了的是後者... 12/12 22:41
57F：→ leftside: 等等..完全歪串了這個 12/12 22:41
58F：→ gn00465971: those of three.(突如其來的Ace Combat 0 12/12 22:41
59F：→ waitsomeone: 統一出的泡麵紅燒牛肉麵就會辣啊 12/12 22:41
60F：推 stkoso: 唯一一隻6星就他 怕 12/12 22:42
61F：→ herikocat: 七味粉不會辣啊 我超愛吃番茄牛肉麵 12/12 22:45
62F：→ breezeddd: 看到他那套私服蠻意外的,最近因為個人原因在畫這型衣服 12/12 22:45
63F：→ breezeddd: 剛好可以看一下別人的處理法... 12/12 22:45
64F：→ gn00465971: 淦 根據我從小到大經驗 我身邊說"這個不會辣"的 12/12 22:47
65F：→ gn00465971: 沒一個是我吃下去不會想殺人的 12/12 22:47
66F：→ gn00465971: 我最討厭別人跟我說這個不會辣 12/12 22:47
67F：→ gn00465971: 最氣的一次是有個關係還不錯的學弟在韓國餐廳打工 12/12 22:48
68F：→ gn00465971: 我去捧場點石鍋扮飯 他跟我說醬不會辣 12/12 22:49
69F：→ gn00465971: 我先阻止他一次說 "你應該也知道我超級怕辣吧?" 12/12 22:49
70F：→ gn00465971: 他在那邊安啦安啦然後倒一堆下去再幫我拌 12/12 22:49
71F：→ gn00465971: 之後我吃一口 只差沒直接衝上去往他臉上貓一拳 12/12 22:49
72F：→ gn00465971: 當下真的是殺意都起來了 12/12 22:50
73F：→ leftside: 永遠不要相信能吃辣的人。 by柏拉圖 12/12 22:51
74F：→ gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 不過學弟沒有惡意 然後他賠了我鋁罐飲料 12/12 22:52
75F：→ gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 不然我根本他媽的吃不了 12/12 22:52
76F：→ gn00465971: << 家規:裝在碗裡 已經屬於自己的食物就要吃完 12/12 22:53
77F：→ gn00465971: 永遠不要相信柏拉圖 by 胡適 12/12 22:53
78F：→ ShalottMosa: 我學弟一直推銷我某家小吃店的辣椒醬很好吃 自製的喔 12/12 22:54
79F：→ ShalottMosa: 不會辣 你ㄘㄘ看...聽了只能強顏歡笑 12/12 22:54
80F：推 hdjj: 說不會辣的都是騙人的,我之前吃過一次號稱誰都能吃的辣麵 12/12 22:58
81F：→ hdjj: 結果,你知道的. 12/12 22:58
82F：→ gn00465971: 拉得花開富貴 12/12 23:15
83F：推 cutethomas: 感覺辣好吃什麼的 都是腦內麻藥的幻覺啦!(崩潰 12/12 23:37
84F：→ kkmin: 結果推文到後面都在討論辣XDDDDDDDDDDDD 12/13 00:11
85F：→ kkmin: 七味粉太可怕惹 12/13 00:19
86F：→ kkmin: 部份譯文明天會修正，正在滑碧藍航線(逃 12/13 00:19
87F：推 HalfWorld: 推～如果是全語音就屌惹...有點想選她了...XDD 12/13 00:30
88F：推 wetrest: 囂張的肉便器 12/13 01:27
89F：→ commandoEX: 長門指月我覺得比較幼的說(ˊ‧ω‧ˋ) 12/13 11:24
90F：→ commandoEX: 另外我不吃牛肉麵沒有問題~~~(逃 12/13 11:24
91F：推 lugia12348k: 妻味粉 12/13 11:51
※ 編輯: kkmin (61.228.192.98), 12/13/2017 19:16:12
92F：→ kkmin: 文字檔部份修正完畢惹 12/13 19:16
93F：→ gn00465971: 明明您在我面前幾乎沒展露過那樣的笑容…(黑化) 12/13 19:20
94F：→ gn00465971: 上面推的是正解版 12/13 19:23
我搞錯2個地方
1是沒注意到滅多に跟滅多的差異
2是くださる在此應是くれる的尊敬體
再奉上100P感謝 orz
※ 編輯: kkmin (61.228.192.98), 12/13/2017 19:41:22
95F：→ gn00465971: 4...400P =A=!! 12/13 19:43
96F：→ kkmin: 翻錯是很嚴重的事R，傳達了錯誤的訊息 12/13 19:57
97F：→ gn00465971: 沒差啦我這三個月看到比這篇還囧的都有 職業級呵呵 12/13 19:59