作者kkmin (K平方最小值)
看板DMM_GAMES
*标题[浅译][御城]长门指月城好感度剧情
时间Tue Dec 12 21:15:03 2017
病娇城娘，应该没有比她黑的
话讲一讲会突然黑化，配上红眼根本邪气满满
还会时不时逼婚，以正妻身份自居
原则上前段会以文字档为主
不过由於她的剧情搭配立绘实在很有趣，所以稍微加工一下上传
图档就贴在文末
(PS:原po不会P图，改图就只是很~~~简单放上中译而已，塞不下的会稍微改字体大小)
== イベント1 ==
如果要在今年办婚礼的话...
这一天跟这一天，还有这一天也是好日子呢。
如果办在明年的话...这一天最适合了。
呵呵，光是筹备婚礼也很快乐呢。
殿下，您说是吧？
呵呵，吓到您了吗？
我啊，即使在千里之外都能马上察觉到殿下的气息唷。
因此，我也知道刚刚殿下在我房门前犹豫着该何时进来才好。
殿下今日前来有何贵干呢？
难道是要讨论婚礼的日子吗？
唉呀，不是吗？ 真是太令人遗憾了...(黑化)
那麽，是为了什麽事呢？
咦？想多了解我？您可真是说了奇怪的话呢。(黑化)
不过...既然这是殿下的期望，我很乐意告诉您。
长门指月城是毛利大人因某个事件，被贬至周防及长门两国後，建来代替广岛城的御城。
好，结束。
咦？ 您想知道更多吗？
可是...再讲下去年就...(黑化)
-->拜托了，请告诉我吧。
真是的，没想到殿下居然如此想知道我的事...
不过呢，後续还是等结婚後再说吧？
让我们找个可以好好谈话的地方再继续说下去吧。
啊，我失态了。看到殿下对我这麽有兴趣，不由得就失了分寸。
那个...殿下...
您对我...感到失望了吗？(黑化)
......(黑化)
太好了，如果殿下不要我了，那我也不想活了。
那麽...殿下...我也有件事想请问您...
关於婚礼呢...我想办在六月...咦？ 人呢？
殿下是何时离开的呢？(黑化)
算了，反正殿下最近还会再来...
呵呵...
-->那我去问其他城娘吧
殿下，您都有我这个妻子了，为什麽还要去找其他的女人呢？
不准喔...我绝对不允许(黑化)
(下接失态)
== イベント1结束 ==
== イベント2 ==
午餐准备好罗，亲爱的...
说错了，是殿下。
呵呵，我也真是的...
居然这麽迫不及待地想以亲爱的或老公来称呼殿下了。
唉呀殿下，您高兴到动弹不得了吗？
可是...必须等到婚礼後才能以夫妇相称，我真的感到很抱歉...(黑化)
......(黑化)
不过消沉也无济於事。来来，趁热享用午餐吧。
为您奉上今日午餐。
是的，午餐是荞麦面。这可不是一般的荞麦面唷。
酱汁的汤头取自故乡的鲣鱼及海带，配上饱含爱情揉制的荞麦面。
此外，这份鱼板务必请殿下一定要嚐嚐味道。
鱼板可是我的拿手料理，不管是形状还是味道都是自信之作唷。
这份午餐，从食材起，全部都是我满怀对殿下的思慕之情所做的顶级料理唷。
那麽，请殿下慢用。
-->那就恭敬不如从命...
请尽量享用，您一定会迷上这味道的。
喔对了，吃完当然可以再添一碗唷。
(这段翻的比较挣扎，原文为「身体の隅々まで私色に染まってください。」
若直译的话就是「变成我的形状吧」，不过总不能用薄本的译法来用。这里小弟的理解
是殿下嚐过她的料理後就会着迷到无法自拔(就像食戟之灵那样)，所以
就翻成「迷上这味道」，这部分欢迎其他殿下讨论)
嗯？您问这红色粉末是什麽吗？
.........(黑化)
这个是称做七味粉(七味唐辛子)的调味料，很适合用来配荞麦面唷。
...我是说真的唷。(黑化)
殿下，请早点开动吧。
荞麦面就是要趁面还有余温时最好吃了唷。
-->呃，其实我还不饿...
不饿？殿下，请问您之前吃了什麽东西吗？能让我看看肚里塞了什麽吗？
...开玩笑的啦，呵呵
(下接问红色粉末)
== イベント2 结束 ==
== イベント3 ===
嗯哼。(清喉咙的咳嗽声)
…呼。
殿下…请问您不喝口茶吗？。
而且，总觉得您似乎在发抖呢…
您叫我别在意是吗…还真是冷淡的回应呢…(黑化)
您明明对刚刚碰面的城娘露出那样灿烂的笑容…(黑化)
……(黑化)
您想知道为什麽我会知道吗？
我可是对殿下所~有的事情都了若指掌唷。
嗯哼。(清喉咙的咳嗽声)
…呼。
不过呢，我可是一点都没有要责怪殿下的意思唷…
嗯哼。(清喉咙的咳嗽声)
……(黑化)
我只是…很害怕…(黑化)
如果殿下不再爱我了…该如何是好…(黑化)
而且，您在我面前几乎没对我展露那样的笑容...(黑化)
……(黑化)
殿下…您说句话呀…(黑化)
都有我了…难道还不满足吗？(黑化)
-->让你感到不安真的很抱歉
真是的…殿下真是太狡猾了。呵呵，就原谅你吧。
既然这样的话，能否在今天让我陪您呢？我也想获得殿下的宠爱。
啊、十分抱歉，我真是的…又让殿下感到困扰了…(黑化)
……(黑化)
那个…殿下…请问您知道刚刚那位城娘到那去了吗？
她能让殿下露出那样的笑容。这让我非常想跟她聊聊…
…是的，就只是聊聊天罢了。还会有什麽其他的事吗？
呵呵…殿下真是爱操心。我什麽都不会做唷。
所以请您快点告诉我她在那里吧。
呵呵…呵呵呵呵……
-->跟其他城娘交流也是很重要的
呜…那麽我就退一百步忍下来吧。不过呢，若是让我觉得你劈腿的话…
呵呵，聪明如你应该不用我多说了吧？
(下接给殿下带来困扰)
---------
虽然不知道是那位城娘总之请你块陶RRRRRRRRRRRR
图文イベント1
https://imgur.com/a/KKdkM
图文イベント2
https://imgur.com/a/yumRY
图文イベント3
https://imgur.com/a/eGySQ
---
文字部份修正完毕，图的话...可以编辑的连结消失了 orz
还请各位殿下看图时自行代入修正後的部份 orz
最後感谢gn00465971版友勘误，奉上300P，希望能聊表谢意 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.197.164
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1513084507.A.6C5.html
1F：推 gn00465971: ( ◎▽◎)< 病娇 12/12 21:21
2F：推 abc10037139: (′・ω・‵) 病娇 12/12 21:21
3F：→ gn00465971: 无聊点这篇进来还真是意料外的收获 12/12 21:21
4F：→ gn00465971: 呃~ 嗯 有误译(搔头 12/12 21:24
5F：推 sustainer123: (′・ω・‵) 恋爱惹 害我下次想买自选了 12/12 21:25
6F：推 herikocat: 黑化没关系 请不要伤害其他城娘啦 大家都是我的 12/12 21:27
7F：→ gn00465971: 姆咪? 12/12 21:31
8F：→ kkmin: 求帮忙点出误译部份，thx 12/12 21:36
9F：推 greedypeople: 感谢翻译 12/12 21:37
10F：推 leftside: (b＞▽＜)b翻译赞 12/12 21:44
11F：推 ga652206: 推翻译 12/12 21:45
12F：推 tomalex: (′・ω・‵) 可怕(黑化) 12/12 21:46
13F：推 mimicsolemn: (′・ω・‵) 好有趣的感觉(黑化 12/12 21:48
14F：推 forsakesheep: 居然有图！！ 12/12 21:51
15F：推 benson60510: 我只知道柳川你赶快先逃啊 一般对话里 12/12 21:58
16F：→ benson60510: 长门指月有提到殿刚刚跑去找柳川 因为殿身上 12/12 21:59
17F：→ benson60510: 有柳川的粉味ry 12/12 21:59
18F：推 greg90326: 比麻由还病的美穗(ry 12/12 22:03
19F：推 MoonSkyFish: 你身上有她的香水味 是我鼻子犯的罪 不该嗅到她的美 12/12 22:03
20F：→ MoonSkyFish: 擦掉一切陪你睡 12/12 22:03
21F：推 anpinjou: 整天就是在逼婚 12/12 22:08
22F：→ kkmin: 长门指月城私服立绘左手小指有绑红线...嗯... 12/12 22:15
26F：推 cutethomas: 之前看到在日wiki被说是萩城超过婚期後黑化的产物XD 12/12 22:17
27F：→ kkmin: 第1张图我知道错那了，把减封看成灭XD 然後封就被我略过了 12/12 22:19
30F：推 benson60510: 好险荞麦面里没有加入X血(望向榛名(x 12/12 22:20
32F：→ gn00465971: 这个比较随便的我会说 12/12 22:20
34F：→ gn00465971: 其他我贴连结都有错 改好可以删推文 12/12 22:22
35F：→ gn00465971: 具体的部份我就不说了 我决定要换个方式 12/12 22:22
36F：推 leftside: 如果立绘能拿把菜刀就好了( ▔艹▔) 12/12 22:28
37F：→ gn00465971: -A- 12/12 22:29
38F：→ gn00465971: 我对整篇就一个地方不满:七味粉... 12/12 22:30
39F：→ gn00465971: 我吃不了辣 注定饮食习惯没办法配合 12/12 22:30
40F：→ kkmin: thx 从原文图重新看过 12/12 22:31
41F：→ benson60510: 我也不吃辣 但七味粉能接受 12/12 22:33
42F：→ benson60510: 日式料理有些还是要加点七味粉才更好吃 12/12 22:34
43F：推 breezeddd: 自己能吃辣但对哇沙米基本上能不碰就不碰XD 12/12 22:35
44F：→ gn00465971: 不是我自夸 我怕辣怕到有时候喝玉米浓汤都会被胡椒炸 12/12 22:35
45F：→ gn00465971: えっへん 12/12 22:35
46F：→ leftside: 一般红烧牛肉面算辣吗？我大概只能吃到这种程度 12/12 22:37
47F：→ leftside: 胡椒粉我倒是蛮能接受的 12/12 22:38
48F：→ gn00465971: 红烧牛肉面我大概要配800cc水才吃得完吧 12/12 22:39
49F：→ leftside: 啊 在伙房的时候为了煮麻婆豆腐也得到了一点辣抗性 12/12 22:39
50F：→ gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 我小孩味觉我自豪 12/12 22:39
51F：推 benson60510: 红烧牛肉会加辣吗 泡面才会吧？ 12/12 22:40
52F：→ gn00465971: 会啊 红烧牛肉面汤底固定有辣椒不是 12/12 22:40
53F：推 breezeddd: 辣有两种,一种只是单纯有辣的感觉,另一种则是加上呛, 12/12 22:40
54F：→ leftside: 看店家，不过我觉得好吃又香的都会有点辣 12/12 22:40
55F：→ gn00465971: 牛肉面不是清炖不辣 红烧必辣 然後比较近年有蕃茄 12/12 22:40
56F：→ breezeddd: 大多数人比较接受不了的是後者... 12/12 22:41
57F：→ leftside: 等等..完全歪串了这个 12/12 22:41
58F：→ gn00465971: those of three.(突如其来的Ace Combat 0 12/12 22:41
59F：→ waitsomeone: 统一出的泡面红烧牛肉面就会辣啊 12/12 22:41
60F：推 stkoso: 唯一一只6星就他 怕 12/12 22:42
61F：→ herikocat: 七味粉不会辣啊 我超爱吃番茄牛肉面 12/12 22:45
62F：→ breezeddd: 看到他那套私服蛮意外的,最近因为个人原因在画这型衣服 12/12 22:45
63F：→ breezeddd: 刚好可以看一下别人的处理法... 12/12 22:45
64F：→ gn00465971: 淦 根据我从小到大经验 我身边说"这个不会辣"的 12/12 22:47
65F：→ gn00465971: 没一个是我吃下去不会想杀人的 12/12 22:47
66F：→ gn00465971: 我最讨厌别人跟我说这个不会辣 12/12 22:47
67F：→ gn00465971: 最气的一次是有个关系还不错的学弟在韩国餐厅打工 12/12 22:48
68F：→ gn00465971: 我去捧场点石锅扮饭 他跟我说酱不会辣 12/12 22:49
69F：→ gn00465971: 我先阻止他一次说 "你应该也知道我超级怕辣吧?" 12/12 22:49
70F：→ gn00465971: 他在那边安啦安啦然後倒一堆下去再帮我拌 12/12 22:49
71F：→ gn00465971: 之後我吃一口 只差没直接冲上去往他脸上猫一拳 12/12 22:49
72F：→ gn00465971: 当下真的是杀意都起来了 12/12 22:50
73F：→ leftside: 永远不要相信能吃辣的人。 by柏拉图 12/12 22:51
74F：→ gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 不过学弟没有恶意 然後他赔了我铝罐饮料 12/12 22:52
75F：→ gn00465971: ( ′,_ゝ`)< 不然我根本他妈的吃不了 12/12 22:52
76F：→ gn00465971: << 家规:装在碗里 已经属於自己的食物就要吃完 12/12 22:53
77F：→ gn00465971: 永远不要相信柏拉图 by 胡适 12/12 22:53
78F：→ ShalottMosa: 我学弟一直推销我某家小吃店的辣椒酱很好吃 自制的喔 12/12 22:54
79F：→ ShalottMosa: 不会辣 你ㄘㄘ看...听了只能强颜欢笑 12/12 22:54
80F：推 hdjj: 说不会辣的都是骗人的,我之前吃过一次号称谁都能吃的辣面 12/12 22:58
81F：→ hdjj: 结果,你知道的. 12/12 22:58
82F：→ gn00465971: 拉得花开富贵 12/12 23:15
83F：推 cutethomas: 感觉辣好吃什麽的 都是脑内麻药的幻觉啦!(崩溃 12/12 23:37
84F：→ kkmin: 结果推文到後面都在讨论辣XDDDDDDDDDDDD 12/13 00:11
85F：→ kkmin: 七味粉太可怕惹 12/13 00:19
86F：→ kkmin: 部份译文明天会修正，正在滑碧蓝航线(逃 12/13 00:19
87F：推 HalfWorld: 推～如果是全语音就屌惹...有点想选她了...XDD 12/13 00:30
88F：推 wetrest: 嚣张的肉便器 12/13 01:27
89F：→ commandoEX: 长门指月我觉得比较幼的说(ˊ‧ω‧ˋ) 12/13 11:24
90F：→ commandoEX: 另外我不吃牛肉面没有问题~~~(逃 12/13 11:24
91F：推 lugia12348k: 妻味粉 12/13 11:51
※ 编辑: kkmin (61.228.192.98), 12/13/2017 19:16:12
92F：→ kkmin: 文字档部份修正完毕惹 12/13 19:16
93F：→ gn00465971: 明明您在我面前几乎没展露过那样的笑容…(黑化) 12/13 19:20
94F：→ gn00465971: 上面推的是正解版 12/13 19:23
我搞错2个地方
1是没注意到灭多に跟灭多的差异
2是くださる在此应是くれる的尊敬体
再奉上100P感谢 orz
※ 编辑: kkmin (61.228.192.98), 12/13/2017 19:41:22
95F：→ gn00465971: 4...400P =A=!! 12/13 19:43
96F：→ kkmin: 翻错是很严重的事R，传达了错误的讯息 12/13 19:57
97F：→ gn00465971: 没差啦我这三个月看到比这篇还囧的都有 职业级呵呵 12/13 19:59