※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: fauzy (法巫祭) 看板: NBA 標題: Re: [閒聊] NASH 的運動精神 時間: Wed May 9 09:53:03 2007 ※ 引述《shomu (ShaMu)》之銘言： : 我沒有吹毛求疵 fauzy對hustle這個字錯誤的認知導致最後一段話近乎不知所云 : 1.hustle 還是 hustle play? : 前文中我只有指出一點 就是fauzy對hustle這個字的用法和理解是錯誤的。 : 2.hustle、hustle play 或是hustle player在球場上到底是什麼意思? : 如果對方是一個hustle player 你可以預期的是黏人的防守 或是永不放棄的籃板 : 所以 今天fauzy說Bell這個系列賽沒有這麼hustle到底是什麼意思? : 他今年不拼了嗎?防守不賣力了嗎? : 我的背景說明的是fauzy跟我使用英文的頻率並沒有太大差異 : 這不應該成為他或是我論點的加分點 造就什麼什麼'大'的光圈 : 有錯誤就應該要改正 而不是繼續誤解下去 : 以上 : 希望這段討論對大家將來不論在翻譯外電或是聽英文轉播時能有所幫助 OK，我想我們已經開始進入比較正式的討論了。 首先，我說過hustle的定義，我講的就是拼，打的很硬，沒在怕的， 這些前文都有，我也不需要多說，我自己的舉例就在那邊。 你說的東西，我也認同，但我定義跟你前面舉例的好像沒有什麼衝突， 那請問我理解錯在哪？ 那接下來我們該討論的就是，幹拐子那件事情我也說， 我覺得那是雙方都很Hustle的狀況下的擦槍走火，你說他是Take it personally， 所以你覺得那是Hostile，那是你的認知。 我說BELL「對湖人」的系列賽跟BELL撞倒MANU的那一下動作比起來， 沒有那麼hustle。 請問一下，BELL撞倒MANU之後如果面無表情的走過去，甚至是跟裁判抗議， 這樣請問你覺得那樣是hustle還是hostile？ 我這樣說好了，hostile如你所言，是有針對個人的，對吧？ 今天我為了我的球隊拼盡全力，我幹了一拐子，但是當下覺得沒什麼好道歉， 引起軒然大波，不過打完這系列賽以後我跟對方言歸於好， 這樣你覺得算hostile還是hustle？ 我覺得前一段我看來是hustle，而且還是拼到底的hustle。 請問我這樣是認知錯誤不知所云嗎？ 我對hustle的認知很簡單也很執著，橄欖球隊學長跟我說過， 在場上的對手通通用力撞下去就對了，躺在地上的就給他踩過去， 要打架就來，沒在怕的！ 但是打完球以後，大夥全身傷一起約去吃飯喝酒，好像沒事一樣。 如果你單看到打架，你一定會說我們打的很，嗯嗯，hostile吧。 所以BELL撞倒MANU也是hustle，沒錯，但是他還會覺得不好意思或對自己不滿， 這就沒有拼到底，OK嗎？ 我這個人很熱血啦，拼到底的感覺就是橫眉冷對千夫指也無所謂， 自己知道對事不對人就好。 一直都是認知上的差異，我也一再試圖解釋清楚，你看BELL那一拐就是很hostile， 我看卻是拼到底頂多算是有點火氣但是整個系列是對事不對人的hustle。 我在16836那一篇回你第一次酸文我就打過這麼一段。 如果有人直覺我是拼hostile拼錯， 那可能是對方心裡覺得BELL打球很髒也是充滿敵意吧。 反正這東西就是一個事件，各自解讀，我不在意。 我一開始就說的東西到現在我還要跟你重複說第二遍我真的很膩。 我可以說聲對不起，因為我個人經歷跟認知的關係， 我的語意沒辦法讓所有覺得BELL對KOBE幹那一拐就是有針對性有hostile的人明白。 但我在意的是態度，那種酸人的感覺， 即使到這一篇還是高高在上肯定的說我不知所云。 我的王道不等於你的王道，所以你都是對的，你不能認同就先酸兩下再說？ 而且，你總是說那是大家都知道，所有人都認同怎麼怎麼的， 你確定你能代表筆下的「所有人」、「一般人」嗎？ 至少你沒代表過我，少自以為了。 接下來我跟你好像也都沒啥新東西可以說了，我看這系列就此打住吧。 跟板主們道歉，有人一直跳針害我這篇真的擠不出來更多跟NBA有關的東西了， 被刪除我也認了，但是我真的沒有要亂戰，對不起。 <(_ _)> 我不是什麼網路大大，我只是一個對我自己說的話負責的傢伙。 除此之外，我什麼都不是。 -- ▋ ▄ ▍ ◢ ▄▅▅▆▇▇▎ ▊ ▇ ▃ ▄▆█ ◢ ▲ ◣ ▋ˍ▉ ▃▄ ▍ ▁ ▄▇▇ ▆▇ ◢ ▃▁ˍ ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅ ▆▆ ▎ ▆▁ ▎◢ ▎ ＦＩＧＨＴＭＡＮ ▂▄▅ ▆▆▂ ◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆ ▆▅▃ ◤◤ ▄▅ ▅▆▆ ▎ ▇◥▁▂ ◥ ◤ ▄▂ ▂◤ ▂◤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.81.76.255 -- ▋ ▄ ▍ ◢ ▄▅▅▆▇▇▎ ▊ ▇ ▃ ▄▆█ ◢ ▲ ◣ ▋ˍ▉ ▃▄ ▍ ▁ ▄▇▇ ▆▇ ◢ ▃▁ˍ ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅ ▆▆ ▎ ▆▁ ▎◢ ▎ ＦＩＧＨＴＭＡＮ ▂▄▅ ▆▆▂ ◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆ ▆▅▃ ◤◤ ▄▅ ▅▆▆ ▎ ▇◥▁▂ ◥ ◤ ▄▂ ▂◤ ▂◤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.81.76.255