※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: fauzy (法巫祭) 看板: NBA 标题: Re: [闲聊] NASH 的运动精神 时间: Wed May 9 09:53:03 2007 ※ 引述《shomu (ShaMu)》之铭言： : 我没有吹毛求疵 fauzy对hustle这个字错误的认知导致最後一段话近乎不知所云 : 1.hustle 还是 hustle play? : 前文中我只有指出一点 就是fauzy对hustle这个字的用法和理解是错误的。 : 2.hustle、hustle play 或是hustle player在球场上到底是什麽意思? : 如果对方是一个hustle player 你可以预期的是黏人的防守 或是永不放弃的篮板 : 所以 今天fauzy说Bell这个系列赛没有这麽hustle到底是什麽意思? : 他今年不拼了吗?防守不卖力了吗? : 我的背景说明的是fauzy跟我使用英文的频率并没有太大差异 : 这不应该成为他或是我论点的加分点 造就什麽什麽'大'的光圈 : 有错误就应该要改正 而不是继续误解下去 : 以上 : 希望这段讨论对大家将来不论在翻译外电或是听英文转播时能有所帮助 OK，我想我们已经开始进入比较正式的讨论了。 首先，我说过hustle的定义，我讲的就是拼，打的很硬，没在怕的， 这些前文都有，我也不需要多说，我自己的举例就在那边。 你说的东西，我也认同，但我定义跟你前面举例的好像没有什麽冲突， 那请问我理解错在哪？ 那接下来我们该讨论的就是，干拐子那件事情我也说， 我觉得那是双方都很Hustle的状况下的擦枪走火，你说他是Take it personally， 所以你觉得那是Hostile，那是你的认知。 我说BELL「对湖人」的系列赛跟BELL撞倒MANU的那一下动作比起来， 没有那麽hustle。 请问一下，BELL撞倒MANU之後如果面无表情的走过去，甚至是跟裁判抗议， 这样请问你觉得那样是hustle还是hostile？ 我这样说好了，hostile如你所言，是有针对个人的，对吧？ 今天我为了我的球队拼尽全力，我干了一拐子，但是当下觉得没什麽好道歉， 引起轩然大波，不过打完这系列赛以後我跟对方言归於好， 这样你觉得算hostile还是hustle？ 我觉得前一段我看来是hustle，而且还是拼到底的hustle。 请问我这样是认知错误不知所云吗？ 我对hustle的认知很简单也很执着，橄榄球队学长跟我说过， 在场上的对手通通用力撞下去就对了，躺在地上的就给他踩过去， 要打架就来，没在怕的！ 但是打完球以後，大夥全身伤一起约去吃饭喝酒，好像没事一样。 如果你单看到打架，你一定会说我们打的很，嗯嗯，hostile吧。 所以BELL撞倒MANU也是hustle，没错，但是他还会觉得不好意思或对自己不满， 这就没有拼到底，OK吗？ 我这个人很热血啦，拼到底的感觉就是横眉冷对千夫指也无所谓， 自己知道对事不对人就好。 一直都是认知上的差异，我也一再试图解释清楚，你看BELL那一拐就是很hostile， 我看却是拼到底顶多算是有点火气但是整个系列是对事不对人的hustle。 我在16836那一篇回你第一次酸文我就打过这麽一段。 如果有人直觉我是拼hostile拼错， 那可能是对方心里觉得BELL打球很脏也是充满敌意吧。 反正这东西就是一个事件，各自解读，我不在意。 我一开始就说的东西到现在我还要跟你重复说第二遍我真的很腻。 我可以说声对不起，因为我个人经历跟认知的关系， 我的语意没办法让所有觉得BELL对KOBE干那一拐就是有针对性有hostile的人明白。 但我在意的是态度，那种酸人的感觉， 即使到这一篇还是高高在上肯定的说我不知所云。 我的王道不等於你的王道，所以你都是对的，你不能认同就先酸两下再说？ 而且，你总是说那是大家都知道，所有人都认同怎麽怎麽的， 你确定你能代表笔下的「所有人」、「一般人」吗？ 至少你没代表过我，少自以为了。 接下来我跟你好像也都没啥新东西可以说了，我看这系列就此打住吧。 跟板主们道歉，有人一直跳针害我这篇真的挤不出来更多跟NBA有关的东西了， 被删除我也认了，但是我真的没有要乱战，对不起。 <(_ _)> 我不是什麽网路大大，我只是一个对我自己说的话负责的家伙。 除此之外，我什麽都不是。 -- ▋ ▄ ▍ ◢ ▄▅▅▆▇▇▎ ▊ ▇ ▃ ▄▆█ ◢ ▲ ◣ ▋ˍ▉ ▃▄ ▍ ▁ ▄▇▇ ▆▇ ◢ ▃▁ˍ ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅ ▆▆ ▎ ▆▁ ▎◢ ▎ ＦＩＧＨＴＭＡＮ ▂▄▅ ▆▆▂ ◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆ ▆▅▃ ◤◤ ▄▅ ▅▆▆ ▎ ▇◥▁▂ ◥ ◤ ▄▂ ▂◤ ▂◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.81.76.255 -- ▋ ▄ ▍ ◢ ▄▅▅▆▇▇▎ ▊ ▇ ▃ ▄▆█ ◢ ▲ ◣ ▋ˍ▉ ▃▄ ▍ ▁ ▄▇▇ ▆▇ ◢ ▃▁ˍ ˍ▁▃ ◣ ▊▄▅ ▆▆ ▎ ▆▁ ▎◢ ▎ ＦＩＧＨＴＭＡＮ ▂▄▅ ▆▆▂ ◤▆▄▋ ▍▂ ◢▍◥ ▃▅▆ ▆▅▃ ◤◤ ▄▅ ▅▆▆ ▎ ▇◥▁▂ ◥ ◤ ▄▂ ▂◤ ▂◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.81.76.255