原文： http://0rz.net/6a1rK 球隊經理人Dave Dombrowski在星期二下午告訴他這個好消息,他當選了美聯的每週之星,而 Verlander聽到後不知如何反應,因為他根本沒想到會去贏得這獎項.. 這獎項不是是一個新人所會去期待獲得的,老虎隊也從來沒有新人贏得它,從１９９１年 Walt Terrell,之後才有人贏得類似的獎項,而上ㄧ個贏得每週之星的是兩年前的　Jason Johnson..它需要ㄧ個投手在同一週內,兩次先發都要有相當亮麗的表現才有機會贏得.. 如果Verlander繼續保持這樣的表現,將有許多獎項持續而來..隨著五月份４勝１負的戰績, 帶有１.７７的低防禦率,讓他有ㄧ點機會挑戰紅襪隊終結者Jonathan Papelbon,他這個月 竟然只失ㄧ分,接近他上個月無失分的驚人演出,上禮拜他才剛當選美聯的當月新人.. "他具有這樣的才能,他的未來更令人看好"教練 Leyland 說,他只是其中的一個新人,新人 必須學會如何同時承擔勝利或失敗,並且光那樣都還不夠完美.. 大多數的菜鳥的入門課程都是先學會什麼是失敗,才會了解如何取勝,而他不一樣,在五月四 日輸給天使那場後,他已經不知道什麼叫敗投了,最近的三場先發共２４局的投球內容也才 失ㄧ分.. Leyland 說：關鍵就是保持平常心,好運可能就在那時隨之降臨.. "我要他了解被誇讚不失自我是重要的,在未來的前景中,保持一定的步伐也相當重要,這是 個謙卑的比賽", 這個過程不論老鳥或新手都一樣,都得取得平衡,但我想他已經做的很好了 ,之後如果有什麼更好的表現或受到任何挫折,我想他都會相當謙卑,這並不容易,但我想 他應該會做的不錯.. ------------------------------------ 下面就沒翻了　是其他選手的介紹.. 翻譯內容　希望大家多多指點..因為我只把大意說出來　謝謝！！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.59.108