原文： http://0rz.net/6a1rK 球队经理人Dave Dombrowski在星期二下午告诉他这个好消息,他当选了美联的每周之星,而 Verlander听到後不知如何反应,因为他根本没想到会去赢得这奖项.. 这奖项不是是一个新人所会去期待获得的,老虎队也从来没有新人赢得它,从１９９１年 Walt Terrell,之後才有人赢得类似的奖项,而上ㄧ个赢得每周之星的是两年前的　Jason Johnson..它需要ㄧ个投手在同一周内,两次先发都要有相当亮丽的表现才有机会赢得.. 如果Verlander继续保持这样的表现,将有许多奖项持续而来..随着五月份４胜１负的战绩, 带有１.７７的低防御率,让他有ㄧ点机会挑战红袜队终结者Jonathan Papelbon,他这个月 竟然只失ㄧ分,接近他上个月无失分的惊人演出,上礼拜他才刚当选美联的当月新人.. "他具有这样的才能,他的未来更令人看好"教练 Leyland 说,他只是其中的一个新人,新人 必须学会如何同时承担胜利或失败,并且光那样都还不够完美.. 大多数的菜鸟的入门课程都是先学会什麽是失败,才会了解如何取胜,而他不一样,在五月四 日输给天使那场後,他已经不知道什麽叫败投了,最近的三场先发共２４局的投球内容也才 失ㄧ分.. Leyland 说：关键就是保持平常心,好运可能就在那时随之降临.. "我要他了解被夸赞不失自我是重要的,在未来的前景中,保持一定的步伐也相当重要,这是 个谦卑的比赛", 这个过程不论老鸟或新手都一样,都得取得平衡,但我想他已经做的很好了 ,之後如果有什麽更好的表现或受到任何挫折,我想他都会相当谦卑,这并不容易,但我想 他应该会做的不错.. ------------------------------------ 下面就没翻了　是其他选手的介绍.. 翻译内容　希望大家多多指点..因为我只把大意说出来　谢谢！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.59.108