作者harvey23rd (two-face harvey)
看板CyberFormula
標題[問題] SIN第5集加賀的一句台詞
時間Tue Mar 25 14:30:10 2025
請問版上是否有人知道，在蘭德爾故意把古德利安一起退賽後，
葵今日子："なぜ? なぜいけないの? 今のままで 私は..."
加賀的那句："沒有到達終點的我是無法前進"完整的日文台詞是？
作??? 俺は 避けよう!
作??? 俺は 先けよう!
原本想上Bandai以租看的方式複習，可惜註冊完只限日本當地IP，
https://imgur.com/a/MYAJj0X
還請知道的大大不吝回答，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.79.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CyberFormula/M.1742884212.A.9EB.html
1F：推 sci: 應該是 : 助けなきゃ進めない。俺は 03/26 14:45
2F：→ sci: 中文有一點詮釋那個意境了，不這樣互相幫助的話 是無法前進的 03/26 14:45
助け【たすけ】跟作【つく】感覺聽起來還是有區別的，不過還是謝謝你的回答。
另外就是有看過一小段，加賀跟風見的對話：
https://imgur.com/a/h4QKJY4
因為中文翻譯是無法前進，所以不確定是沒辦法逃避而繼續前進，或是無法領先。
※ 編輯: harvey23rd (60.250.79.67 臺灣), 03/27/2025 15:08:39
3F：推 LittleJade: つけなきゃすすめねぇよ、俺は、先へよ！ 03/31 04:09
4F：→ LittleJade: 這是在回應該集前半在車庫時今日子問他的問題 03/31 04:10
5F：→ LittleJade: つけなきゃ是決着をつけなければ的省略 03/31 04:11
6F：→ LittleJade: 直譯是「我不做個了斷是無法繼續前進的」 03/31 04:12
本当にありがとうございます
※ 編輯: harvey23rd (60.250.79.67 臺灣), 03/31/2025 16:53:13