19941219 新世紀GPX Cyber Formula PICTURELAND 5 湯煙の街の対決 題名:新世紀GPX CYBER FORMULA PICTURELAND 5 溫泉鄉大對決 出版廠商:DATAM POLYSTAR 出版日期:1994年12月19日 編號:DPCX-5037 ★★★禁止轉載★★★ ================================================================ 卡拉OK房間— 風見:「哎~明日香她們終於睡著了.」 美琪突然冒出來:「辛苦啦!」 風見嚇一跳:「美琪妳沒睡啊?」 美琪:「呵!我聽新條說啦!明日香暴走搞到天翻地覆是吧?」 新條悄聲自言自語:「妳暴走起來的樣子也很恐怖.」 美琪:「你說什麼?」 新條:「不,我什麼也沒說.」 菅生修:「好像在我醉倒期間發生了不得了的事情吼?聽說明天要比賽cart?」 風見:「嗯...」 古德里安:「為什麼連房間都得我們來整理啊?」 海尼爾:「還不都怪你提議唱卡拉OK才搞成這樣的?」 古德里安:「Sorry~可是沒想到明日香和今日子她們酒品這麼差啊!」 修:「克蕾雅她也很差對吧?」 加賀依舊樂天:「過去的事情就算了唄~倒是明天的車賽各位有何看法啊?」 海尼爾:「車手的資料太少很難分析啊!」 加賀:「明日香的技術如何?她有駕照對吧?」 風見:「嗯,她前一陣子剛考到,可是她不行啦!」 古德里安:「你說得可真坦白哩!」 美琪:「她開車的時候就只看前面的.」 風見:「所以油門踩超兇的.」 加賀:「那可真可怕啊~那葵車隊的今日子呢?」 新條:「我也是聽別人說的啦,她好像以前是混暴走族的(族あがり),當時 人稱『橫濱女豹(浜の女豹)』哪!」 風見著急:「那不是獲勝大熱門嗎?」 加賀懷疑:「混橫濱暴走族,外號『橫濱女豹』哦...沒聽過耶.」 新條:「只是有此一說而已啦.我自己和老闆認識五年了,可從沒看她握過 方向盤.」 加賀:「嗯...那,克蕾雅呢?」 修斬釘截鐵:「克蕾雅絕無機會!」 海尼爾:「說得很篤定哦!」 修:「你們有沒有看過『自然塞車(自然渋滞)』最前頭的那輛車?」 風見:「自然塞車?」 美琪:「那是什麼?」 (註:自然渋滞,指因道路狀況不佳自然形成的塞車狀況,例如逢年過節高速 公路無法消化車流量,遂形成塞車.與因事故產生的突發塞車作區別.) 修:「無論何時都自己開自己的,不管是德國的高速公路(アウトバーン=Autobahn) 還是東名高速公路,她永遠開時速30公里,也因此永遠都跑在自然塞 車的最前頭,這就是克蕾雅啊!」 加賀:「聽不太懂,不過算了,沒差啦!來!眾位客官,下注啦!下注啦!可以貼 的是老爹的頭和撒隆巴斯!不要超過這條線啊!喂!喂!喂!那邊那位 外國人,儘管說說看吧!父母做壞事,報應到子女(親の因果が子に 報う=おやのいんががこにむくう)!貓咪帶頭衝啊(猫まっしぐら)! 本世紀賭上女性意氣與名譽的最大賽事要開始啦!奪冠大熱門是外 號『橫濱女豹』的葵今日子!與她對抗的是『剎車失靈的砂石車』 菅生明日香!大冷門是『奔馳定速器(走るspeed maker)』克蕾雅!」 海尼爾:「我買葵今日子十口!」 古德里安:「是哦?果然還是賭未婚妻贏哦?這是愛呀!」 海尼爾:「跟那沒關係!這是冷靜分析資料後所得的結果!沒辦法啊!」 古德里安:「你真嚴肅耶!我買明日香廿口!」 海尼爾:「哼!看不懂車賽趨勢的傢伙!」 古德里安:「(搖搖手指)這才是真正賭徒的賭法哪!」 風見:「等等啊!你們要拿這個來賭啊?」 加賀:「增加點趣味嘛(洒落)!這樣加起油來也更起勁嘛!你也會下注吧? (語帶威脅)」 風見:「唔...沒辦法.那我買明日香一口!」 美琪鄙視:「你還真小家子氣耶!是冠軍就賭大一點啊!」 風見:「美琪,妳酒還沒醒啊?」 美琪:「才不是哩!難得大家熱鬧一番,是男人的話就應該下多一點啊!」 風見為難:「可是...」 新條聽美琪的話:「我買老闆五十口!」 風見大驚:「新條你!」 美琪大聲叫好:「了不起!不愧是新條!男子漢大丈夫!」 新條暗爽:「沒啦~」 美琪:「那,隼人你打算怎麼辦?這兒不接招就算不上男人啦!」 風見無奈:「我知道了啦~那...我也買明日香五十口!」 美琪:「不愧是真男人!了不起!了不起!」 風見悄聲:「美琪看起來還是怪怪的...」 新條悄聲:「對啊...」 風見悄聲:「新條,那...一口是多少錢啊?」 新條悄聲:「我也沒問耶.」 加賀聽見:「什麼啊?原來你們是不知道就在賭啦?」 加賀說了數額. 風見和新條大驚:「欸!?一口那麼多錢啊!?」 ================================================================ 註:加賀那一長串不知所云的話是改自日本賭場炒熱氣氛慫恿賭徒下注的 黑話,內容粗鄙不用深究,有興趣的可以去查「はって悪いは親父の頭 、貼らなきゃ食えない提灯屋」之類的話. (待續) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.133.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CyberFormula/M.1604039017.A.875.html