19941219 新世纪GPX Cyber Formula PICTURELAND 5 汤烟の街の対决 题名:新世纪GPX CYBER FORMULA PICTURELAND 5 温泉乡大对决 出版厂商:DATAM POLYSTAR 出版日期:1994年12月19日 编号:DPCX-5037 ★★★禁止转载★★★ ================================================================ 卡拉OK房间— 风见:「哎~明日香她们终於睡着了.」 美琪突然冒出来:「辛苦啦!」 风见吓一跳:「美琪你没睡啊?」 美琪:「呵!我听新条说啦!明日香暴走搞到天翻地覆是吧?」 新条悄声自言自语:「你暴走起来的样子也很恐怖.」 美琪:「你说什麽?」 新条:「不,我什麽也没说.」 菅生修:「好像在我醉倒期间发生了不得了的事情吼?听说明天要比赛cart?」 风见:「嗯...」 古德里安:「为什麽连房间都得我们来整理啊?」 海尼尔:「还不都怪你提议唱卡拉OK才搞成这样的?」 古德里安:「Sorry~可是没想到明日香和今日子她们酒品这麽差啊!」 修:「克蕾雅她也很差对吧?」 加贺依旧乐天:「过去的事情就算了呗~倒是明天的车赛各位有何看法啊?」 海尼尔:「车手的资料太少很难分析啊!」 加贺:「明日香的技术如何?她有驾照对吧?」 风见:「嗯,她前一阵子刚考到,可是她不行啦!」 古德里安:「你说得可真坦白哩!」 美琪:「她开车的时候就只看前面的.」 风见:「所以油门踩超凶的.」 加贺:「那可真可怕啊~那葵车队的今日子呢?」 新条:「我也是听别人说的啦,她好像以前是混暴走族的(族あがり),当时 人称『横滨女豹(浜の女豹)』哪!」 风见着急:「那不是获胜大热门吗?」 加贺怀疑:「混横滨暴走族,外号『横滨女豹』哦...没听过耶.」 新条:「只是有此一说而已啦.我自己和老板认识五年了,可从没看她握过 方向盘.」 加贺:「嗯...那,克蕾雅呢?」 修斩钉截铁:「克蕾雅绝无机会!」 海尼尔:「说得很笃定哦!」 修:「你们有没有看过『自然塞车(自然渋滞)』最前头的那辆车?」 风见:「自然塞车?」 美琪:「那是什麽?」 (注:自然渋滞,指因道路状况不佳自然形成的塞车状况,例如逢年过节高速 公路无法消化车流量,遂形成塞车.与因事故产生的突发塞车作区别.) 修:「无论何时都自己开自己的,不管是德国的高速公路(アウトバーン=Autobahn) 还是东名高速公路,她永远开时速30公里,也因此永远都跑在自然塞 车的最前头,这就是克蕾雅啊!」 加贺:「听不太懂,不过算了,没差啦!来!众位客官,下注啦!下注啦!可以贴 的是老爹的头和撒隆巴斯!不要超过这条线啊!喂!喂!喂!那边那位 外国人,尽管说说看吧!父母做坏事,报应到子女(亲の因果が子に 报う=おやのいんががこにむくう)!猫咪带头冲啊(猫まっしぐら)! 本世纪赌上女性意气与名誉的最大赛事要开始啦!夺冠大热门是外 号『横滨女豹』的葵今日子!与她对抗的是『刹车失灵的砂石车』 菅生明日香!大冷门是『奔驰定速器(走るspeed maker)』克蕾雅!」 海尼尔:「我买葵今日子十口!」 古德里安:「是哦?果然还是赌未婚妻赢哦?这是爱呀!」 海尼尔:「跟那没关系!这是冷静分析资料後所得的结果!没办法啊!」 古德里安:「你真严肃耶!我买明日香廿口!」 海尼尔:「哼!看不懂车赛趋势的家伙!」 古德里安:「(摇摇手指)这才是真正赌徒的赌法哪!」 风见:「等等啊!你们要拿这个来赌啊?」 加贺:「增加点趣味嘛(洒落)!这样加起油来也更起劲嘛!你也会下注吧? (语带威胁)」 风见:「唔...没办法.那我买明日香一口!」 美琪鄙视:「你还真小家子气耶!是冠军就赌大一点啊!」 风见:「美琪,你酒还没醒啊?」 美琪:「才不是哩!难得大家热闹一番,是男人的话就应该下多一点啊!」 风见为难:「可是...」 新条听美琪的话:「我买老板五十口!」 风见大惊:「新条你!」 美琪大声叫好:「了不起!不愧是新条!男子汉大丈夫!」 新条暗爽:「没啦~」 美琪:「那,隼人你打算怎麽办?这儿不接招就算不上男人啦!」 风见无奈:「我知道了啦~那...我也买明日香五十口!」 美琪:「不愧是真男人!了不起!了不起!」 风见悄声:「美琪看起来还是怪怪的...」 新条悄声:「对啊...」 风见悄声:「新条,那...一口是多少钱啊?」 新条悄声:「我也没问耶.」 加贺听见:「什麽啊?原来你们是不知道就在赌啦?」 加贺说了数额. 风见和新条大惊:「欸!?一口那麽多钱啊!?」 ================================================================ 注:加贺那一长串不知所云的话是改自日本赌场炒热气氛怂恿赌徒下注的 黑话,内容粗鄙不用深究,有兴趣的可以去查「はって悪いは亲父の头 、贴らなきゃ食えない提灯屋」之类的话. (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.182.133.242 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CyberFormula/M.1604039017.A.875.html