※ 引述《roger8726 (喔耶~)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Hunter 看板] : 作者: iamex (分流←有版聚的就懂...) 看板: Hunter : 標題: Re: 大陸ㄉ翻譯-漫畫版 : 時間: Tue Jul 6 12:03:09 2004 : ※ 引述《asity ()》之銘言： : : 其實呢大陸的翻譯向來是原汁原味阿 : : 比方說the day after tomorrow叫「後天」 : : 所以依照這個邏輯 : : One Piece＝一塊 : : Love Hina＝愛情希娜 : : 閃電霹靂車（懶得查）＝數位方程式 : 記得這個好像是翻成"新世紀高智能方程式" : 而我一向覺得"閃電霹靂車"這個翻譯讓我難過的想哭.. : : 靈異E接觸 ＝ E水平（兒） : : 最終兵器少女 ＝ 在這個行星上的最新一首情歌 : : Hunter X Hunter =獵人叉獵人......... : : ---------------------------------------------- : : 我是來亂的................ 跟我在遊戲機地板看到的不太一樣 大陸漫畫名稱翻譯 >《棋靈王》－《棋仙》 這…不需要翻譯兩個名字吧！ >《棋魂》—《一棋定江山》 這…俗擱有力啊！！ >《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》 大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝　＝ >《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》 這名字勉強接受 >《純情房東俏房客》—《澡堂故事》 什麼鬼啊？？ >《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》 有一個女孩叫甜甜… >《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》 如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！ >《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》 >《CHOBITS》—《聰明的小雞》 女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞" >《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》 要不要乾脆叫『萬里尋父』好了… >《通靈童子》－《通靈小男孩》 那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？ 『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？ >《網球王子》－《網球的貴族》 哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！ 搞不好還來個公主喔！！ >《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》 總覺得很像三級片… >《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》 我還魔女的條件勒！！ >《灌籃高手》－ 《男兒當入蹲》 ~"~跟內容有關嗎@@ >《魔女宅急便》－《魔女黑貓》 好吧！這個還可以… >《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》 真夠毒的啊… >最好笑的是蠟筆小新 這是從遊戲基地轉過來的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.6.93