※ 引述《roger8726 (喔耶~)》之铭言： : ※ [本文转录自 Hunter 看板] : 作者: iamex (分流←有版聚的就懂...) 看板: Hunter : 标题: Re: 大陆ㄉ翻译-漫画版 : 时间: Tue Jul 6 12:03:09 2004 : ※ 引述《asity ()》之铭言： : : 其实呢大陆的翻译向来是原汁原味阿 : : 比方说the day after tomorrow叫「後天」 : : 所以依照这个逻辑 : : One Piece＝一块 : : Love Hina＝爱情希娜 : : 闪电霹雳车（懒得查）＝数位方程式 : 记得这个好像是翻成"新世纪高智能方程式" : 而我一向觉得"闪电霹雳车"这个翻译让我难过的想哭.. : : 灵异E接触 ＝ E水平（儿） : : 最终兵器少女 ＝ 在这个行星上的最新一首情歌 : : Hunter X Hunter =猎人叉猎人......... : : ---------------------------------------------- : : 我是来乱的................ 跟我在游戏机地板看到的不太一样 大陆漫画名称翻译 >《棋灵王》－《棋仙》 这…不需要翻译两个名字吧！ >《棋魂》—《一棋定江山》 这…俗搁有力啊！！ >《浪客剑心》(神剑闯江湖)—《刀疤小子》 大陆人很喜欢叫『小子』…不过这名字实在给它很诡异…＝　＝ >《天使禁猎区》—《天使狩猎计画》 这名字勉强接受 >《纯情房东俏房客》—《澡堂故事》 什麽鬼啊？？ >《小小雪精灵》—《嘉嘉小甜甜》 有一个女孩叫甜甜… >《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》 如果是我一看到这个翻译我就不想看了！ >《游戏王》—《魔卡少年游戏》 >《CHOBITS》—《聪明的小鸡》 女主角老是"鸡鸡鸡"地叫,故取名"小鸡" >《猎人》—《爸爸，你在哪里？》 要不要乾脆叫『万里寻父』好了… >《通灵童子》－《通灵小男孩》 那女性角色怎麽办？？万一故事演到後来他们成年了，怎麽办？？ 『通灵男人』？？『通灵小女孩』？？ >《网球王子》－《网球的贵族》 哇！！好高尚喔！贵族耶！王子以外还有国王和皇后耶！ 搞不好还来个公主喔！！ >《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》 总觉得很像三级片… >《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》 我还魔女的条件勒！！ >《灌篮高手》－ 《男儿当入蹲》 ~"~跟内容有关吗@@ >《魔女宅急便》－《魔女黑猫》 好吧！这个还可以… >《蜡笔小新》－《一个低能儿的故事》 真够毒的啊… >最好笑的是蜡笔小新 这是从游戏基地转过来的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.6.93