作者kaga3 (加賀さん)
看板CyberFormula
標題Re: [問題] 請問一個SIN裡面的問題
時間Fri May 14 12:58:08 2004
※ 引述《bcna (someway)》之銘言：
: 就是在Round 1裡面
: 隼人跟明日香坐車去買東西那一段
: 在車上明日香說了某一句話
: 然後隼人就回說：「因為有我在呀！」
: 請問明日香那一句話是說什麼呀
: 我記得我看的翻譯明日香是說：「可是加賀真的停止了...」
: 我覺得翻的不太順...
明日香的意思應該是指加賀放棄車賽了，
風見的回答有他在賽車場上無人能敵的意思。
(應該是這樣吧，不會很難懂，可是的確翻譯怪怪的)
--
「我は
ゼンガー．ゾンボルト！
惡を斷つ劍なり！！」
「
必殺！
斬艦刀一文字斬り！！」
「我が
斬艦刀に…斷てぬもの
なし！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.244.196