作者igyeol (igyeol)
看板CultureShock
標題[歐美] 美國人習慣叫女生妹妹嗎?
時間Tue Sep 17 11:12:24 2013
我的表弟是個ABC,今年大學畢業
前陣子回台灣
我便充當了兩週的地陪
我跟表弟不熟
一開始大家都客客氣氣
出去玩了幾次,
關係變比較融洽之後
不知為何
他寫mail給我時常用"妹妹"稱呼我
下面署名"哥哥"或"大哥"
我覺得很困惑
雖然我比較嬌小，也有點娃娃臉
但我從不走裝可愛路線啊！
他要回美國的前夕
我問他幹嘛一直叫我妹妹?
他不暇思索的說"因為你就像我妹妹啊!"
"可是你明明只有一個弟弟,家裡又沒妹妹"我說
他答:"如果我有妹妹,應該就是像你這樣吧"（笑）
請問這是美國人（或ＡＢＣ）習慣叫女性友人的方式嗎？
就像日本女生會被叫＂ちゃん＂一樣？
還是,我表弟只是個單純的妹控?XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.122.183
1F：→ turnsongyy:如果是我我會不爽耶 他明明年紀就比較小 真沒禮貌(離題 09/17 11:28
2F：→ lavelle:是你表弟個人喜好 自己去跟他溝通吧 親戚這樣有點怪 09/17 11:44
3F：→ kruz:你表弟講中文..跟美國人有什麼關係 09/17 12:00
4F：→ igyeol:想說他會不會只是把美國人的習慣帶入中文？ 09/17 12:06
5F：→ Starwindd:沒聽過這個習慣 09/17 12:11
6F：→ ShiningRuby:美國人大多都是用名字稱呼自己的兄弟姊妹吧,只有對外 09/17 12:35
7F：→ ShiningRuby:人提到兄弟姊妹時會說my brother/ sister大部分時候甚 09/17 12:35
8F：→ ShiningRuby:至不會特別強調是youger還是older.... 09/17 12:36
9F：推 bryansun:純妹椌 09/17 14:45
10F：推 jediko:他是你的表"弟"沒錯吧?? 居然還在後面稱自己是大哥?妹控也 09/17 19:26
11F：→ jediko:要控真的妹妹吧...不過我覺得這跟美國人無關單純是你表弟的 09/17 19:27
12F：→ jediko:問題= = 09/17 19:27
13F：推 meisister:推ShiningRuby,都要特別問才知道到底誰年紀比較大XDDDD 09/17 20:58
14F：→ meisister:他應該覺得你在他心中就像個妹妹一樣.一般abc女生的外表 09/17 21:00
15F：→ meisister:和行為舉止(外在表現)都比同齡的台灣女生感覺成熟一些 09/17 21:01
16F：→ meisister:所以妳如果也是大學生的年齡,的確有可能像妹妹 09/17 21:02
17F：→ meisister:(漏字:大學"剛畢業"的年齡) 09/17 21:03
18F：→ alkahest:美國人長幼一律叫bro/sis, 妳覺得呢= = 09/18 10:07
19F：推 bobju:一般不都是直呼其名嗎? 不然就是暱稱 09/18 11:02
20F：→ HotDesert:ABC又沒有特權，當然不能叫表姐妹妹... 09/18 12:12
21F：推 wmja4387:flirting + 練習中文 覺得有趣吧 09/20 13:23
22F：推 ffyy:應該就是把你當家人般稱呼的感覺吧 09/23 16:38
23F：→ lavelle:親戚間的稱謂你聽了不舒服 不用配合對方國籍啦 09/24 07:18
24F：→ yumi1228:美國人對稱呼不會那麼謹慎，剛認識都可以叫my dear了 09/25 02:58
25F：推 anticipate:原因很簡單，他喜歡妳，就這樣。 10/13 09:38