作者igyeol (igyeol)
看板CultureShock
标题[欧美] 美国人习惯叫女生妹妹吗?
时间Tue Sep 17 11:12:24 2013
我的表弟是个ABC,今年大学毕业
前阵子回台湾
我便充当了两周的地陪
我跟表弟不熟
一开始大家都客客气气
出去玩了几次,
关系变比较融洽之後
不知为何
他写mail给我时常用"妹妹"称呼我
下面署名"哥哥"或"大哥"
我觉得很困惑
虽然我比较娇小，也有点娃娃脸
但我从不走装可爱路线啊！
他要回美国的前夕
我问他干嘛一直叫我妹妹?
他不暇思索的说"因为你就像我妹妹啊!"
"可是你明明只有一个弟弟,家里又没妹妹"我说
他答:"如果我有妹妹,应该就是像你这样吧"（笑）
请问这是美国人（或ＡＢＣ）习惯叫女性友人的方式吗？
就像日本女生会被叫＂ちゃん＂一样？
还是,我表弟只是个单纯的妹控?XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.122.183
1F：→ turnsongyy:如果是我我会不爽耶 他明明年纪就比较小 真没礼貌(离题 09/17 11:28
2F：→ lavelle:是你表弟个人喜好 自己去跟他沟通吧 亲戚这样有点怪 09/17 11:44
3F：→ kruz:你表弟讲中文..跟美国人有什麽关系 09/17 12:00
4F：→ igyeol:想说他会不会只是把美国人的习惯带入中文？ 09/17 12:06
5F：→ Starwindd:没听过这个习惯 09/17 12:11
6F：→ ShiningRuby:美国人大多都是用名字称呼自己的兄弟姊妹吧,只有对外 09/17 12:35
7F：→ ShiningRuby:人提到兄弟姊妹时会说my brother/ sister大部分时候甚 09/17 12:35
8F：→ ShiningRuby:至不会特别强调是youger还是older.... 09/17 12:36
9F：推 bryansun:纯妹椌 09/17 14:45
10F：推 jediko:他是你的表"弟"没错吧?? 居然还在後面称自己是大哥?妹控也 09/17 19:26
11F：→ jediko:要控真的妹妹吧...不过我觉得这跟美国人无关单纯是你表弟的 09/17 19:27
12F：→ jediko:问题= = 09/17 19:27
13F：推 meisister:推ShiningRuby,都要特别问才知道到底谁年纪比较大XDDDD 09/17 20:58
14F：→ meisister:他应该觉得你在他心中就像个妹妹一样.一般abc女生的外表 09/17 21:00
15F：→ meisister:和行为举止(外在表现)都比同龄的台湾女生感觉成熟一些 09/17 21:01
16F：→ meisister:所以你如果也是大学生的年龄,的确有可能像妹妹 09/17 21:02
17F：→ meisister:(漏字:大学"刚毕业"的年龄) 09/17 21:03
18F：→ alkahest:美国人长幼一律叫bro/sis, 你觉得呢= = 09/18 10:07
19F：推 bobju:一般不都是直呼其名吗? 不然就是昵称 09/18 11:02
20F：→ HotDesert:ABC又没有特权，当然不能叫表姐妹妹... 09/18 12:12
21F：推 wmja4387:flirting + 练习中文 觉得有趣吧 09/20 13:23
22F：推 ffyy:应该就是把你当家人般称呼的感觉吧 09/23 16:38
23F：→ lavelle:亲戚间的称谓你听了不舒服 不用配合对方国籍啦 09/24 07:18
24F：→ yumi1228:美国人对称呼不会那麽谨慎，刚认识都可以叫my dear了 09/25 02:58
25F：推 anticipate:原因很简单，他喜欢你，就这样。 10/13 09:38