作者montan ()
看板CultureShock
標題[亞洲] 在日本續碗盛飯的問題
時間Mon Feb 25 10:50:32 2013
不知道大家有沒有發現
在日劇或動畫中，若有一家人同桌吃飯的鏡頭
常常會出現有人將空碗遞給該家女主人然後說「再來一碗！」的畫面
我一直很不懂...對活在台灣的我來說
要續碗的話，自己捧著碗去盛飯就好了，幹麻還要別人幫你盛？
而且還不是隨便的別人，而是你的媽媽、老婆、媳婦（或其他在該家庭的中年女主人）
這是一種餐桌禮儀（像西方人需要東西的話，不可以自己去拿，要大家幫忙傳遞）
還是日本重男輕女的表現啊？
如果我們到日本人家庭作客的話，是不是也要如此？
還是可以自己去盛飯？因為我真的很不習慣使喚別人幫我盛飯= =
是說，除了日本之外，韓國也這樣嗎？
因為日韓兩國某些方面挺接近的...
因為我不太看韓劇所以不太清楚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.157.242
1F：→ phys:其實台灣有些老一輩的也是這樣 02/25 10:55
是喔？我這輩子還沒遇過...我家老一輩的算很守舊傳統的說...
你家會這樣？
2F：→ phys:是一種重男輕女的表現無誤 02/25 10:56
可是後來我想想...說是重男輕女也有點怪
因為女兒也叫媽媽去盛飯而不是自己盛啊~
※ 編輯: montan 來自: 125.230.157.242 (02/25 11:05)
3F：→ Lovetech:老媽子啊 什麼事都媽媽做就好 全家人的僕人 02/25 11:43
4F：→ bryansun:我也會呀.. 02/25 11:48
5F：→ bryansun:習慣成自然,有很多人家裏有請女傭,這點我就不習慣了 02/25 11:49
6F：→ goddora:想法不同 自己盛反而會不好意思 02/25 13:52
7F：→ goddora:自己盛飯好像飯會隨意添很多的感覺吧 02/25 13:53
8F：→ goddora:幫忙傳遞菜跟夾菜也是同理 02/25 13:54
9F：→ lavelle:我不確定日本一般餐桌配置是怎樣 不過台灣的飯鍋大部份在 02/26 03:50
10F：→ lavelle:廚房 需要站起來的話一般都會自己去添 但我有碰過是飯鍋就 02/26 03:51
11F：→ lavelle:在女主人旁邊的 那樣的話會請飯鍋旁邊的人幫忙添吧 02/26 03:52
12F：→ lavelle:做客的話 一定會問主人不是嗎(不分國籍) 主人可能會說要幫 02/26 03:55
13F：→ lavelle:你盛 或跟你說飯鍋在哪裡之類 總不可能自己去找吧 02/26 03:57
14F：→ phys:我舅舅吃飯都是讓我舅媽去盛的 02/26 11:09
15F：→ Lovetech:都不會有人覺得打擾到女主人吃飯 很不好意思嗎? 02/27 11:03
16F：→ lavelle:樓上 在人家作客什麼事情本來就是要問女主人不是嗎 少了餐 02/28 05:44
17F：→ lavelle:具如果不請對方幫忙 難道是要自己去廚房到處翻抽屜 主人可 02/28 05:46
18F：→ lavelle:能到最後很累 但請客不就是這樣? 當然也有熟不熟的差別 一 02/28 05:48
19F：→ lavelle:定也會有些主人是特別隨性 原po今天是問去人家做客 又不是 02/28 05:51
20F：→ lavelle:什麼習慣性的麻煩自己媽媽 不管家裡習慣如何 作客一定是問 02/28 05:51
21F：推 lavelle:主人 當然要抓時機或者適度表達要幫忙 哪有可能自己突然離 02/28 05:56
22F：→ lavelle:開座位添飯 02/28 05:58
23F：→ Lovetech:我的問題不是要自己去盛 為什麼不會想請男主人幫忙 或你 02/28 09:28
24F：→ Lovetech:的朋友幫忙 而是寧可不好意思打擾女主人 02/28 09:29
25F：→ Lovetech:我去別人家作客 我只會問我的朋友 因為我跟他比較熟 02/28 09:30
26F：→ Lovetech:我想問的是女主人比較有親切感 還是內心就有種觀念 就是 02/28 09:36
27F：→ Lovetech:有些事就該女主人去做 包括煮飯盛飯 幫忙拿餐具? 02/28 09:37
28F：推 goddora:我覺得是一種溫柔跟女主人身份的展現耶... 02/28 15:01
29F：→ lavelle:如果是朋友的父母請客 我會請我朋友幫忙 不會請他媽媽 02/28 16:17
30F：→ lavelle:今天原po就是問作客 也沒有說去誰家 那如果對方就是都叫媽 02/28 16:21
31F：→ lavelle:媽添 難不成要故意說但我要你爸或你哥幫我添 02/28 16:22
32F：→ lavelle:應該是看狀況 看對方在幹麻 如果主人一個在廚房忙 一個在 02/28 16:27
33F：→ lavelle:外面陪客人聊天 那我要問廁所在哪就會問外面那個 我要喝水 02/28 16:27
34F：→ lavelle:我會問人在廚房那個 還有就是 如果其中一個是媽媽角色 媽 02/28 16:29
35F：→ lavelle:媽應該還是比較好親近 應該有人不太敢跟教授或是老闆講一 02/28 16:30
36F：→ lavelle:些有的沒的 但是卻敢跟他們的太太聊天吧 02/28 16:31
37F：→ Lovetech:所謂的對方就是比起那家的女主人 跟你至少有點認識的人 02/28 20:07
38F：→ Lovetech:就算對方都請媽媽添 她畢竟不是我媽 我還是透過我較熟的 02/28 20:08
39F：→ Lovetech:中間人詢問 其實故意問別人 只要語氣客氣也不會不妥 02/28 20:10
40F：→ Lovetech:畢竟對客人而言 都是那家的主人 當然你提到女主人通常比 02/28 20:12
41F：→ Lovetech:較好親近 那這可能也是原因 02/28 20:13
42F：推 w14615:感覺的對女主人的一種尊重和肯定，代表今天飯菜很豐盛， 05/15 01:05
43F：→ w14615:很美味，所以透過女主人去盛飯，並大聲說"再來一碗。" 05/15 01:08