作者montan ()
看板CultureShock
标题[亚洲] 在日本续碗盛饭的问题
时间Mon Feb 25 10:50:32 2013
不知道大家有没有发现
在日剧或动画中，若有一家人同桌吃饭的镜头
常常会出现有人将空碗递给该家女主人然後说「再来一碗！」的画面
我一直很不懂...对活在台湾的我来说
要续碗的话，自己捧着碗去盛饭就好了，干麻还要别人帮你盛？
而且还不是随便的别人，而是你的妈妈、老婆、媳妇（或其他在该家庭的中年女主人）
这是一种餐桌礼仪（像西方人需要东西的话，不可以自己去拿，要大家帮忙传递）
还是日本重男轻女的表现啊？
如果我们到日本人家庭作客的话，是不是也要如此？
还是可以自己去盛饭？因为我真的很不习惯使唤别人帮我盛饭= =
是说，除了日本之外，韩国也这样吗？
因为日韩两国某些方面挺接近的...
因为我不太看韩剧所以不太清楚。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.157.242
1F：→ phys:其实台湾有些老一辈的也是这样 02/25 10:55
是喔？我这辈子还没遇过...我家老一辈的算很守旧传统的说...
你家会这样？
2F：→ phys:是一种重男轻女的表现无误 02/25 10:56
可是後来我想想...说是重男轻女也有点怪
因为女儿也叫妈妈去盛饭而不是自己盛啊~
※ 编辑: montan 来自: 125.230.157.242 (02/25 11:05)
3F：→ Lovetech:老妈子啊 什麽事都妈妈做就好 全家人的仆人 02/25 11:43
4F：→ bryansun:我也会呀.. 02/25 11:48
5F：→ bryansun:习惯成自然,有很多人家里有请女佣,这点我就不习惯了 02/25 11:49
6F：→ goddora:想法不同 自己盛反而会不好意思 02/25 13:52
7F：→ goddora:自己盛饭好像饭会随意添很多的感觉吧 02/25 13:53
8F：→ goddora:帮忙传递菜跟夹菜也是同理 02/25 13:54
9F：→ lavelle:我不确定日本一般餐桌配置是怎样 不过台湾的饭锅大部份在 02/26 03:50
10F：→ lavelle:厨房 需要站起来的话一般都会自己去添 但我有碰过是饭锅就 02/26 03:51
11F：→ lavelle:在女主人旁边的 那样的话会请饭锅旁边的人帮忙添吧 02/26 03:52
12F：→ lavelle:做客的话 一定会问主人不是吗(不分国籍) 主人可能会说要帮 02/26 03:55
13F：→ lavelle:你盛 或跟你说饭锅在哪里之类 总不可能自己去找吧 02/26 03:57
14F：→ phys:我舅舅吃饭都是让我舅妈去盛的 02/26 11:09
15F：→ Lovetech:都不会有人觉得打扰到女主人吃饭 很不好意思吗? 02/27 11:03
16F：→ lavelle:楼上 在人家作客什麽事情本来就是要问女主人不是吗 少了餐 02/28 05:44
17F：→ lavelle:具如果不请对方帮忙 难道是要自己去厨房到处翻抽屉 主人可 02/28 05:46
18F：→ lavelle:能到最後很累 但请客不就是这样? 当然也有熟不熟的差别 一 02/28 05:48
19F：→ lavelle:定也会有些主人是特别随性 原po今天是问去人家做客 又不是 02/28 05:51
20F：→ lavelle:什麽习惯性的麻烦自己妈妈 不管家里习惯如何 作客一定是问 02/28 05:51
21F：推 lavelle:主人 当然要抓时机或者适度表达要帮忙 哪有可能自己突然离 02/28 05:56
22F：→ lavelle:开座位添饭 02/28 05:58
23F：→ Lovetech:我的问题不是要自己去盛 为什麽不会想请男主人帮忙 或你 02/28 09:28
24F：→ Lovetech:的朋友帮忙 而是宁可不好意思打扰女主人 02/28 09:29
25F：→ Lovetech:我去别人家作客 我只会问我的朋友 因为我跟他比较熟 02/28 09:30
26F：→ Lovetech:我想问的是女主人比较有亲切感 还是内心就有种观念 就是 02/28 09:36
27F：→ Lovetech:有些事就该女主人去做 包括煮饭盛饭 帮忙拿餐具? 02/28 09:37
28F：推 goddora:我觉得是一种温柔跟女主人身份的展现耶... 02/28 15:01
29F：→ lavelle:如果是朋友的父母请客 我会请我朋友帮忙 不会请他妈妈 02/28 16:17
30F：→ lavelle:今天原po就是问作客 也没有说去谁家 那如果对方就是都叫妈 02/28 16:21
31F：→ lavelle:妈添 难不成要故意说但我要你爸或你哥帮我添 02/28 16:22
32F：→ lavelle:应该是看状况 看对方在干麻 如果主人一个在厨房忙 一个在 02/28 16:27
33F：→ lavelle:外面陪客人聊天 那我要问厕所在哪就会问外面那个 我要喝水 02/28 16:27
34F：→ lavelle:我会问人在厨房那个 还有就是 如果其中一个是妈妈角色 妈 02/28 16:29
35F：→ lavelle:妈应该还是比较好亲近 应该有人不太敢跟教授或是老板讲一 02/28 16:30
36F：→ lavelle:些有的没的 但是却敢跟他们的太太聊天吧 02/28 16:31
37F：→ Lovetech:所谓的对方就是比起那家的女主人 跟你至少有点认识的人 02/28 20:07
38F：→ Lovetech:就算对方都请妈妈添 她毕竟不是我妈 我还是透过我较熟的 02/28 20:08
39F：→ Lovetech:中间人询问 其实故意问别人 只要语气客气也不会不妥 02/28 20:10
40F：→ Lovetech:毕竟对客人而言 都是那家的主人 当然你提到女主人通常比 02/28 20:12
41F：→ Lovetech:较好亲近 那这可能也是原因 02/28 20:13
42F：推 w14615:感觉的对女主人的一种尊重和肯定，代表今天饭菜很丰盛， 05/15 01:05
43F：→ w14615:很美味，所以透过女主人去盛饭，并大声说"再来一碗。" 05/15 01:08