作者tcy91456 (tcy91456)
看板CultureShock
標題Re: [文史] 老外瘋漢字
時間Thu Oct 25 09:50:51 2012
※ 引述《trilvie (Tulpenmanie)》之銘言：
外國人真的普遍對漢字(國字)滿有興趣的。
我去日本旅行的時候，和我一起住的是美國人和德國人，
他們對於我們能夠寫出、電腦打出漢字感到非常不可思議，
認為記憶漢字這個"技能"本身就是一個天大的工程
我讓他們試著寫寫看他們國家的漢字(美國、德國)
他們都寫得非常吃勁，不知從何下筆，不然就是當圖片來畫(事實上漢字就是個圖像)
看到我用他們的筆記型電腦打出漢字時他們倆個臉更是歪掉
一直問我怎麼用鍵盤這幾個鍵打出這麼多的字
然後我就介紹了我們的注音系統和對岸使用的漢語拼音
剛好在日本，我就向他們介紹了「日本國」這三個字的寫法
日：太陽 象形字 畫一個太陽的符號並解釋「日」代表太陽
本：先畫一棵樹，樹會變成「木」這個字，然後在樹的根部標示「一橫」，表示
「樹長出來的地方」，表示源頭、根本。
國：國可以拆成很多的部分。首先裡面的「口」代表嘴巴，引申為人口，口下面
的一橫表示土地；「戈」代表武器，可以畫刀槍打在一起的樣子讓他們理解
。因此，人口住在土地上，並有武器保護著，有著自己的領土，便形成國家
一講完他們兩個「譁然」，原來中文一點都不難，這麼的有趣！JAPAN指的就是
「太陽之本」、「太陽國」，因此日本的國旗是「太陽旗」！一講完「日本國」
這三個字他們就會寫了:D
或許對於這三個字的解釋並沒有很好，畢竟我也不是本科，但對外國人解釋中文
一直是我旅行中一個很大的快樂！中文字真的是我們最重要的文化資產之一:D
: 圖文好讀版：http://trilvie.pixnet.net/blog/post/31307171
: ------------------------------------------------------------------------------
: http://tinyurl.com/29drhz
: 這個奇特的樂器叫Nyckelharpa，是瑞典傳統樂器，
: 演奏的這個人是德國人，地點是愛沙尼亞。（也太international）
: 我在塔林街頭散步，看到這麼特別的樂器與他閉著眼神乎其技的演奏，
: 忍不住與其他眾多路人一樣，佇足聆聽。
: 他表演告一段落，大家紛紛報以掌聲，有的人還圍上去問他這樂器的底細，
: 有的人包括我。他親切地介紹起這樂器，但它的單字名稱讓在場人士一頭霧水。
: 於是我拿出記帳本，恭敬地請他在空白處寫下樂器名單字，
: 沒想到他接過筆與記帳本後，突然兩眼圓睜，大喊：
: "Are these Chinese characters? AMAZING!!!"
: 並傳閱記帳本給他身邊的朋友，兩人一同嘖嘖稱奇。
: 那頁上面寫的是：「晚餐 兩歐元」
: ……你瑞典傳統樂器大師耶不要對這種東西亂叫AMAZING好嗎拜託！<囧>
: 在我的旅程中，遇到這種老外瘋漢字的情形，還真不少。
: 從立陶宛搭巴士去波蘭時，
: 鄰座的捷克男孩與後座的立陶宛女孩，也要我寫下他們的中文名字。
: 很多外國人覺得漢字神秘、美麗，會把漢字當成一種圖騰或裝飾穿在身上，甚至刺青。
: 但很多外國人同時對漢字不了解的結果，就會造成悲劇……
: 我曾在葉卡捷琳堡看到一位一起聽披頭四露天表演的仁兄，
: 他的T恤上印著斗大漢字－－「道一期不勝利」。
: ……這到底是什麼啊？而且為何隱隱約約有種不吉利的感覺……
: 我當下超想過去對他說："THIS is not good. No victory!"
: 從老外的眼中，我才發現，當我們跳脫習以為常的文法看中文，
: 竟然連自己的母語也能有這麼陌生的感覺。
: 也曾在塔林搭公車時，看到隔壁男子的手臂上刺著「天使」二字，
: 可是，是反的…………
: 我在想他到底知不知道，於是開口試探他：「這是『天使』的意思對吧？」
: 他露出驕傲的笑容，說：「是。」
: 這下我讓自己落入一個道德兩難的處境－－我到底是告訴他呢？還是不告訴他呢？
: 最後我回答：「嗯這兩個字很有趣看起來有鏡像的效果。」（什麼鬼）
: 他也沒多說什麼。我暗暗心想以後還是不要多嘴吧……
: 其實許多外國人，對漢字都很有了解的熱情，
: 他們很好奇我們到底是怎麼記憶漢字、打出漢字的。
: 「你們要記幾千個圖像，不會很困難嗎？真是太厲害了！」
: 「你們的鍵盤該不會有幾千個鍵吧！？」←這是常見問題。XD
: 之所以產生這種疑惑，是因為問的人不曉得，漢字也有表音的系統與方法。
: 形聲字，讓我們更容易識字；注音符號，讓我們更容易打出文字。
: 在西伯利亞鐵路上的三天兩夜，
: 我有很多時間對海德堡大學來的Steven講解中文是怎麼構成的。
: 我拿著筆電打開word檔，解釋注音就跟他們的音標很像，打字給他看，
: 解釋漢字有部首與聲符，所以我們有各種漢字家族，能系統地認字，
: 解釋也有會意字這種東西唷，例如人在樹木下坐著，就是「休」息的意思……
: 與外國人分享中文的故事，看到他們眼裡驚喜的光芒，真是快樂而有成就感的一件事；
: 想到台灣人重英文輕視中文教育，老外卻瘋漢字，也實在有種奇妙而難以言喻的遺憾。
: 許多台灣人總是絞盡腦汁想讓外國人記住自己、認同自己，
: 但其實我們手中已經有很珍貴的文化資產，大可成為我們自信的一部分，
: 畢竟使用中文的地方本已不多，保存繁體字的地方更是屈指可數，
: 儘管我們總是忘了回頭多看它們一眼。
: *
: 題外話：
: 一年多後的現在，我靈機一動用nyckelharpa與Estonia當關鍵字搜索YouTube，
: 竟然真的被我找到那位瑞典傳統樂器大師的影片了！！！
: 而且這位上傳者看來只比我晚一點點遇見他而已，哈哈。
: http://youtu.be/vAqzVrt6zsY
: enjoy it!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.161.148
1F：推 trilvie:你的講解很讚！ 10/25 11:48
2F：推 Wengboyu:喜歡你解釋的方式 10/25 16:26
3F：推 HEEE:哈哈.可是瑞典和立陶宛這幾個字就無法如此解釋了.我那天跟人 10/25 19:46
4F：→ HEEE:家解釋"一個發音有多種不同的字"這件事就快解釋到瘋掉.有誰 10/25 19:46
5F：→ HEEE:知道怎麼解釋嗎? 10/25 19:47
瑞典和立陶宛畢竟是翻譯，比較不好解釋，可能要去查說文解字XD
我之前也和一個芬蘭人介紹中文，首先中文的四個聲調(tone)就先把他們搞得很頭大
再來當他們知道中文一字多義、一字多音、一音多字，他當下直接臉歪掉放棄XD
之前有個英文人叫MARIE問我她的名字英文怎麼寫，我跟他說是「瑪麗」
她接著問我這兩個字分別代表什麼意思，
我跟他說「瑪」代表是鑽石，也通常是給外國人的翻譯名字用字
然後「麗」代表美麗
結果她就沾沾自喜地得出結論：
Okay, that's true. I'm Marie, a beautiful foreigner!
(沒錯，正確！我是瑪麗，是個漂亮的外國人)
6F：推 trilvie:我就是直接用部首+聲符解釋耶 說字裡面的聲符決定發音 部 10/25 20:35
7F：→ trilvie:首(形符)決定意義類型 (大多情況下) 例如情跟heart有關 清 10/25 20:38
8F：→ trilvie:跟water有關 然後音同只是聲調有異 這樣對方大概都能理解 10/25 20:38
※ 編輯: tcy91456 來自: 220.137.245.180 (10/25 22:07)
9F：→ Cain:英文也有不少一音多字，像是 to/two、for/four、bear/bare 10/26 05:40
11F：→ Cain:英文的一字多音範例: record名詞和動詞型發音不同 10/26 05:43
12F：→ Cain:英文的一字多義範例: Lie，可作"躺臥"解，也可作"說謊/謊言" 10/26 05:46
13F：→ Cain:所以這些不是只有中文特有而已，只是通常我們一下子想不到.. 10/26 05:47
14F：→ qsub:瑞典是廣東話發音的sweden 10/26 11:52
15F：→ qsub:俄羅斯是蒙古語發音rossia 德國是deutschland簡化 10/26 11:56
16F：→ qsub:現對外國的譯名都是沿用清朝所以很多名稱很有趣XDD 10/26 11:58
17F：→ ShiningRuby:英文沒有tone,這部份就很難解釋 10/26 14:42
18F：推 lupins:瑪是鑽石？！ 瑪是瑪瑙吧...石之次玉者（《集韻》） 10/28 12:55
其實我是要講「玉」之類的
只是當時一下不知道怎麼用英文講「玉」所以就說是鑽石:P
※ 編輯: tcy91456 來自: 118.166.141.223 (10/28 15:45)
19F：推 hank11202010:good job! 10/29 13:38
20F：推 magicianegg:最難懂的是英國 為什麼要翻譯成"英國"勒? 10/29 17:14
21F：推 icanbe:英國是英格蘭 俄國的話俄國人都會發俄羅斯的音 俄有點喉音 10/29 18:48
22F：→ icanbe:羅會打舌的樣子 我教外國人都教六書 朋友說"師大都沒教這" 10/29 18:49
23F：→ Murasan:國應該算是形聲字，中間的或是音符 11/03 14:50
24F：→ Murasan:→ icanbe 現代文字學基本上分三書，六書是古代的東西 11/03 14:52
25F：→ Murasan:教外國人六書只會把簡單的東西變複雜 11/03 14:53
26F：→ tracymo:好想知道他們對繁體和簡體字的想法 11/15 10:52
27F：推 trilvie:他們覺得繁體比較好學 因為構造有意義 但是簡體比較符合趨 11/19 16:31
28F：→ trilvie:勢 11/19 16:31
29F：推 ahiru:老外對繁體的理解比較快+1 我解釋的時候還會順便畫象形圖 12/19 20:42
30F：推 orabel:妳的講解很棒. :D 09/22 09:53
31F：→ orabel:一字多義、一字多音、一音多字-> 這些狀況英文也都有啊! 09/22 09:58