作者bshong0520 (bshong0520)
看板CultureShock
標題Fw: [問卦] 有點令人小震驚的影片
時間Thu Sep 6 18:14:53 2012
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1GI7F9h8 ]
作者: bshong0520 (bshong0520) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有點令人小震驚的影片
時間: Thu Sep 6 17:58:29 2012
http://tinyurl.com/8ff4ckf
Michael J. Sandel在韓國延世大學的演講
我的問題是：
現場直接翻譯上字幕似乎是比較不干擾演講者的方式
即使同時擁有翻譯和打字兩項技能的人可能不多
但打字人員其實可以聽口譯人員的翻譯上字幕
這樣應該不會耽誤太多時間才對
1.為什麼現在，至少在使用華語的地區(中港台…）還是很少看到現場翻譯字幕？
(特別是在大型的演講，還是大多用口譯，浪費不少時間）
在影片的約13:00處，有韓國學生的精彩對談
典型的Michael Sandel式的互動
（如果你有看「正義：一場思辨之旅」的話）
雖然大部份的韓國學生都是用韓語發表意見
不過我覺得替不同的語言思想交流作了一個不錯的示範
Sandel可以從耳機裡聽到即時翻譯，一點也不影響課堂互動！
2.華語使用的地區有類似、比較成功的講座或文化交流的例子嗎？
(不限於台灣）
順帶一問，韓文打那麼快是有用特別的輸入法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.67.249
1F：→ kent:還以為29.7G 09/06 17:59
2F：推 orze04:語言結構的問題 09/06 17:59
3F：→ smalltwo:未看先猜底下有人說是狗語 09/06 17:59
4F：推 sofaly5566:要選字? 09/06 18:00
※ 編輯: bshong0520 來自: 140.128.67.249 (09/06 18:00)
5F：推 nsk:Pushan VS. Bushan 09/06 18:01
6F：→ kimgordon:汪汪 汪汪 汪汪汪 汪汪 汪 本就打比較快 09/06 18:01
7F：→ chicen:倉頡或無蝦米也幾乎不用選字吧~ 09/06 18:01
8F：→ ev331:韓日聽說文法結構一樣 09/06 18:01
9F：推 sayuki:不用選字? 09/06 18:02
10F：推 papaganono:韓文是拼音文字 聽到什麼打什麼 不用選字 09/06 18:02
11F：→ CIDgreen:語狗 09/06 18:02
12F：→ ev331:這反應速度好驚人 09/06 18:03
13F：→ FantasyRyu:倉頡不太選字是因為按鍵太多了。起碼也用個大易。 09/06 18:03
14F：推 akira00150:打韓日文就跟打不用選字的注音一樣 09/06 18:04
感覺是跳一整個詞組的樣子
15F：推 sayuki:聲母（輔音）韻母（母音）韻尾 感覺好複雜 09/06 18:04
※ 編輯: bshong0520 來自: 140.128.67.249 (09/06 18:05)
16F：→ akira00150:看他的打法應該有放常用詞組之類的 打第一個字直接選 09/06 18:07
17F：→ ev331:不然口譯也可以發耳罩 09/06 18:11
※ bshong0520:轉錄至看板 Korea 09/06 18:13
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bshong0520 (140.128.67.249), 時間: 09/06/2012 18:14:53