作者zd11 (14)
看板CultureShock
標題[其他] 學某種特定語言的理由
時間Tue Apr 24 21:16:12 2012
拜google翻譯及各種翻譯軟體工具之賜
在網路上瀏覽不同語言的網站不再是難事
不必全懂，只要大概掌握關鍵字與大意
其實也可以輕鬆吸收某種特定語言
所具有的特殊知識與資訊
目前想到的有
●看國際名人講他們的母語
或用他們的母語搜尋
可以找到更多、更獨家的訊息
●日本人、德國人以細心、龜毛著稱
因此這兩種語言發展出很多細緻的知識
(英語是國際語言就不用講了）
●現今韓流、韓劇當道
用韓語搜尋往往會有更多驚喜
當然用大陸的網站搜尋也是必備的！
各位大大還有學習某種特定語言的理由嗎？
這種語言有什麼屬於她獨家的知識、資訊、文化
是用英語或其他語言不容易搜尋到的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.69.103
※ 編輯: zd11 來自: 140.128.69.103 (04/24 21:16)
1F：推 coreytsai:對世界充滿好奇心，而學語言是最快了解一個文化的方式。 04/25 00:57
2F：→ coreytsai:被朝鮮中央電視台主播的誇張語氣震懾，因此每天不厭其煩 04/25 00:59
3F：→ coreytsai:聽朝鮮話新聞，就是想知道朝鮮主播到底在激動什麼。 04/25 01:00
4F：→ jediko:最好是用google那些的不用學該語言就看的懂啦..如果不懂該 04/25 01:07
5F：→ jediko:語言你確定google翻的是對的嗎? XD ~很多都差超多的好不好 04/25 01:10
6F：推 coreytsai:在 google 翻譯輸入"中華民國"，出現的俄文和泰文竟然是 04/25 01:12
7F：→ coreytsai:俄文和泰文的"中華人民共和國"，不曉得是不是有陰謀XD 04/25 01:13
8F：推 snocia:上次無聊用Google翻譯日翻中翻了幾十個詞... 零分 04/25 06:52
9F：→ Gaussian09:語言是整體文化的縮影 也代表使用者的思考邏輯 04/25 08:48
10F：→ Lovetech:翻譯網站是彌補語言學習的不足 但是翻得不見得正確 太依 04/25 11:24
11F：→ Lovetech:賴它並不好 對岸論壇許多日劇迷常貼些翻譯網站出來的文章 04/25 11:26
12F：→ Lovetech:看了就覺得直接貼原文會比貼火星中文來得好吧... 04/25 11:27
13F：推 allhappy64:推一樓XDDDDDDDDDDDD 04/25 19:16
14F：推 lelu:我的話會是1,為了得到最直接的第一手資料 04/26 16:57
15F：→ lelu:例如看德文版的康德,日文版的方丈記,英文版的邱吉爾回憶錄 04/26 16:57
16F：→ lelu:另一個理由就是,這個語言好酷! 例如俄文、阿拉伯文 04/26 16:58
17F：推 Realthugz:注重細節的人才會花心力去學外語 一般都差不多先生 04/26 18:27
18F：→ Realthugz:就像你說的google翻譯 品質根本很糟 04/26 18:28
19F：推 Realthugz:我非文組的 但語言的發展跟其中歷史社會變遷環環相扣 04/26 18:32
20F：→ Realthugz:裡面很多故事等待我發掘 04/26 18:33
21F：→ ShiningRuby:網路免費翻譯系統的翻譯很粗糙,有時候還會錯很大 04/28 15:54
22F：推 zkry633:想交外國男友 04/29 17:45
23F：推 erhugirl1213:會講很帥 04/30 19:20
24F：→ cching1021:google翻譯根本沒有品質可言吧... 05/01 23:25
25F：推 lilychichi:咕狗翻譯很多都翻不出來或是翻錯 像是德文有分離動詞 05/04 23:38
26F：→ lilychichi:反身動詞 用線上翻譯很多都翻不出來或翻錯意思 05/04 23:39
27F：→ lilychichi:像是學哲學 如果要走德國哲學 一定要學德文囉 德文的表 05/04 23:40
28F：→ lilychichi:達方式比較精確 看多了會發現很多中譯本沒翻到精髓 05/04 23:41
29F：→ lilychichi:可是也不能怪譯者 因為有些東西中文沒對照的 很難翻好 05/04 23:41
30F：→ jediko:基本上幾乎所有的語言翻中文都差超多的，G家光翻到英文都不 05/05 00:00
31F：→ jediko:一定對了...google的翻譯品質拿來看看些無所謂的東西就算了 05/05 00:04
32F：→ jediko:正經用途還敢用google那真的很勇敢 05/05 00:05
33F：→ lilychichi:語言是從文化累積而來 中文跟那些語言的背景差這麼多 05/05 01:39
34F：→ lilychichi:很多都沒有對照的 只能用解釋或是相似的東西帶過 05/05 01:39
35F：→ lilychichi:以前上語言哲學的時候有討論過這個問題 挺有趣的：） 05/05 01:40
36F：推 amatrrosivi:某版版友應該是想學老公的語言 05/05 17:45
37F：推 giogiomimi:學義大利文因為愛聽歌劇唱詠嘆調 05/08 19:32