作者zd11 (14)
看板CultureShock
标题[其他] 学某种特定语言的理由
时间Tue Apr 24 21:16:12 2012
拜google翻译及各种翻译软体工具之赐
在网路上浏览不同语言的网站不再是难事
不必全懂，只要大概掌握关键字与大意
其实也可以轻松吸收某种特定语言
所具有的特殊知识与资讯
目前想到的有
●看国际名人讲他们的母语
或用他们的母语搜寻
可以找到更多、更独家的讯息
●日本人、德国人以细心、龟毛着称
因此这两种语言发展出很多细致的知识
(英语是国际语言就不用讲了）
●现今韩流、韩剧当道
用韩语搜寻往往会有更多惊喜
当然用大陆的网站搜寻也是必备的！
各位大大还有学习某种特定语言的理由吗？
这种语言有什麽属於她独家的知识、资讯、文化
是用英语或其他语言不容易搜寻到的？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.69.103
※ 编辑: zd11 来自: 140.128.69.103 (04/24 21:16)
1F：推 coreytsai:对世界充满好奇心，而学语言是最快了解一个文化的方式。 04/25 00:57
2F：→ coreytsai:被朝鲜中央电视台主播的夸张语气震慑，因此每天不厌其烦 04/25 00:59
3F：→ coreytsai:听朝鲜话新闻，就是想知道朝鲜主播到底在激动什麽。 04/25 01:00
4F：→ jediko:最好是用google那些的不用学该语言就看的懂啦..如果不懂该 04/25 01:07
5F：→ jediko:语言你确定google翻的是对的吗? XD ~很多都差超多的好不好 04/25 01:10
6F：推 coreytsai:在 google 翻译输入"中华民国"，出现的俄文和泰文竟然是 04/25 01:12
7F：→ coreytsai:俄文和泰文的"中华人民共和国"，不晓得是不是有阴谋XD 04/25 01:13
8F：推 snocia:上次无聊用Google翻译日翻中翻了几十个词... 零分 04/25 06:52
9F：→ Gaussian09:语言是整体文化的缩影 也代表使用者的思考逻辑 04/25 08:48
10F：→ Lovetech:翻译网站是弥补语言学习的不足 但是翻得不见得正确 太依 04/25 11:24
11F：→ Lovetech:赖它并不好 对岸论坛许多日剧迷常贴些翻译网站出来的文章 04/25 11:26
12F：→ Lovetech:看了就觉得直接贴原文会比贴火星中文来得好吧... 04/25 11:27
13F：推 allhappy64:推一楼XDDDDDDDDDDDD 04/25 19:16
14F：推 lelu:我的话会是1,为了得到最直接的第一手资料 04/26 16:57
15F：→ lelu:例如看德文版的康德,日文版的方丈记,英文版的邱吉尔回忆录 04/26 16:57
16F：→ lelu:另一个理由就是,这个语言好酷! 例如俄文、阿拉伯文 04/26 16:58
17F：推 Realthugz:注重细节的人才会花心力去学外语 一般都差不多先生 04/26 18:27
18F：→ Realthugz:就像你说的google翻译 品质根本很糟 04/26 18:28
19F：推 Realthugz:我非文组的 但语言的发展跟其中历史社会变迁环环相扣 04/26 18:32
20F：→ Realthugz:里面很多故事等待我发掘 04/26 18:33
21F：→ ShiningRuby:网路免费翻译系统的翻译很粗糙,有时候还会错很大 04/28 15:54
22F：推 zkry633:想交外国男友 04/29 17:45
23F：推 erhugirl1213:会讲很帅 04/30 19:20
24F：→ cching1021:google翻译根本没有品质可言吧... 05/01 23:25
25F：推 lilychichi:咕狗翻译很多都翻不出来或是翻错 像是德文有分离动词 05/04 23:38
26F：→ lilychichi:反身动词 用线上翻译很多都翻不出来或翻错意思 05/04 23:39
27F：→ lilychichi:像是学哲学 如果要走德国哲学 一定要学德文罗 德文的表 05/04 23:40
28F：→ lilychichi:达方式比较精确 看多了会发现很多中译本没翻到精髓 05/04 23:41
29F：→ lilychichi:可是也不能怪译者 因为有些东西中文没对照的 很难翻好 05/04 23:41
30F：→ jediko:基本上几乎所有的语言翻中文都差超多的，G家光翻到英文都不 05/05 00:00
31F：→ jediko:一定对了...google的翻译品质拿来看看些无所谓的东西就算了 05/05 00:04
32F：→ jediko:正经用途还敢用google那真的很勇敢 05/05 00:05
33F：→ lilychichi:语言是从文化累积而来 中文跟那些语言的背景差这麽多 05/05 01:39
34F：→ lilychichi:很多都没有对照的 只能用解释或是相似的东西带过 05/05 01:39
35F：→ lilychichi:以前上语言哲学的时候有讨论过这个问题 挺有趣的：） 05/05 01:40
36F：推 amatrrosivi:某版版友应该是想学老公的语言 05/05 17:45
37F：推 giogiomimi:学义大利文因为爱听歌剧唱咏叹调 05/08 19:32