作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)
看板CultureShock
標題[歐美] 語言不同 造成的見解不同
時間Wed Dec 21 19:14:55 2011
最近在足球界發生了一件事情
中南美洲來英國的足球員 因為在球場上使用了西文的"negro"字眼
而被認定為種族歧視。
"Negro"
這個字詞在我學習英、西文的理解當中，
兩個語言文化背景對於這個字詞的感受程度，並不相同
negro以英文詞表示，除可表顏色，但帶有非常強烈歧視性意味"黑奴、黑鬼"...etc.
但在西文詞彙中，單純只表顏色性字句"黑色的、黑色人種的" = black
(詢問過我的西文老師，西班牙Salamanca人，的確如此。)
故我想這應該也算是很嚴重的文化差異議題。
想請問
有沒有版友有這方面的故事可以分享一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.194.48
1F：推 Export:我記得電影小姐好白裡 扮成白人名媛的兩個黑人男警探有一段 12/21 20:38
2F：→ Export:唱一首歌就有negro這個字 然後其他白人女生就很緊張地說 你 12/21 20:39
3F：→ Export:們怎麼說那個字?! 印象滿深刻的 可見美國白人應該很避諱吧 12/21 20:39
6F：推 Realthugz:negro沒有到貶意吧_ 事實上還有叫Del Negro的姓阿 12/21 22:57
7F：→ Realthugz:可能是一些英語人士太敏感了 12/21 22:57
8F：推 huelecaca:有那個新聞來源嗎? 總覺得要看前後文才知道 12/22 01:08
9F：推 huskyching:這字不是只有黑人可以說的嗎? 12/22 02:53
10F：推 cahsakgae:美國人說到這個字都用"the n-word"，連說都不敢說 12/22 05:11
11F：→ cahsakgae:可見這個字有多敏感 12/22 05:12
13F：推 HEEE:這字(在英文世界)黑人之間可以講,白人講出來就好自為之吧 12/22 07:10
14F：→ sunnychu:有些字眼就是被指涉的那個族群可以彼此之間用 但其他人 12/22 07:12
15F：→ sunnychu:講就.... 12/22 07:13
16F：→ cchris:negro是1970年後才在美國成為政治不正確的用字,之前可使用 12/22 08:37
17F：→ cchris:至於negro來自拉丁字根;西葡語的黑色就是negro,沒別的可選 12/22 08:38
18F：→ cchris:這就好像在民國初期,支那是個很正常的字,沒有貶意,人人愛用 12/22 08:39
19F：→ cchris:直到後來有民族運動,有人"認定"這個字有貶意後,變成不能用 12/22 08:39
20F：→ cchris:negro也是一樣;60年代在美國還是人人能用的字,後來民權運動 12/22 08:40
21F：推 shizz:好像搞錯了 negro就只是黑色 有歧視黑人的字是nigger 12/22 14:49
22F：→ shizz:不過美國人還是會用black就是了 (之前是African American) 12/22 14:50
25F：推 a9a99:發音相近還是少用為妙,不然會造成誤會 12/22 21:13
26F：→ kruz:中文"那個"講快一點就跟nigger很像了 XD 12/23 01:10
27F：→ Floridasian:沒有搞錯..在美國negro這個字跟nigger已經是差不多等 12/23 01:31
28F：→ Floridasian:級..都不可以用 12/23 01:31
29F：推 DonaldDuck:推樓上。如果不相信可以當面對美國黑人說說看.... 12/23 09:01
30F：→ dunchee:Negro這字在美國賣場仍是可以看到，比如: 12/23 12:33
32F：→ dunchee:(Black / Negro) 這之外的場合就不要亂用(畢竟你沒事指著 12/23 12:36
33F：→ dunchee:某人說Negro/Yellow/Brown/... 本來就是白目) 12/23 12:36
37F：→ OscarJeff:美國許多博物館講到黑人的歷史文化也會用negro這字眼 12/23 12:46
38F：推 huskyching:你說英文加點台灣腔 negro nigger聽起來根本就一樣 12/24 09:29
39F：→ huskyching:在黑人面前講一定會被揍的 只能先推R.I.P 12/24 09:29
40F：推 strawberrie:基本上我覺得敏感字眼還是盡量避免 你自己覺得沒什麼 12/25 08:59
41F：→ strawberrie:但聽的人只要覺得被冒犯了就不好 12/25 09:00
42F：推 eenigZoe:藉機請問一下black這個字是可以用的嗎? 01/02 14:38
43F：→ Floridasian:自己在家私底下可以用..出門還是不要用任何種族的字 01/03 23:21
44F：→ Floridasian:現在美國人形容別人大多用穿著髮型(不可以用身高體型) 01/03 23:21
45F：→ Floridasian:如前面站了5個人..四個白人一個黑人 01/03 23:21
46F：→ Floridasian:要形容這個黑人要說那個穿夾克帶眼鏡的男人 01/03 23:22
47F：→ Floridasian:不可以說那個黑人 01/03 23:22
48F：→ Floridasian:我們公司有兩個Kelly..一黑一白 01/03 23:25
49F：→ Floridasian:幾個禮拜前我在跟老闆聊天講到其中一個 01/03 23:26
50F：→ Floridasian:問是哪一個Kelly..要說是業務部的那個Kelly 01/03 23:26
51F：→ Floridasian:不可以說是黑人的那一個(雖然我和老闆都不是黑人) 01/03 23:26
52F：→ Floridasian:我們公司也有兩個Sheriden..一黑一印..一男一女 01/03 23:30
53F：→ Floridasian:問是哪一個就可以說是男的那個或女的那個 01/03 23:30
54F：→ Floridasian:當然可以說是業務的那個還是客服的那個 01/03 23:30
55F：→ Floridasian:就是不能提種族 01/03 23:30
56F：推 allhappy64:Hairspray裡面的"Negro Day"中譯成了"黑鬼日" 01/08 17:38
57F：推 williamshane:原po說得應該是英超Liverpool足球隊前鋒被禁賽10場 01/11 22:13
58F：→ williamshane:的事件 該南美前鋒不是一次侮辱黑人了且帶有侮辱手勢 01/11 22:15
59F：→ williamshane:有多名黑人球員檢舉他 英超說西文球員很多 應該不是 01/11 22:16
60F：→ williamshane:僅僅說negro這么簡單 他侮辱的也不僅僅有英國黑人 01/11 22:18
61F：→ williamshane:最早爆出的是利物浦與曼聯的英超國家德比中 他侮辱 01/11 22:19
62F：→ williamshane:曼聯隊的法國籍左后衛Evra 英足總是經過大量搜證 01/11 22:21
63F：→ williamshane:才作出最終處罰 以上是我作為英超迷所了解的資訊 01/11 22:22
64F：推 haha1990:感謝推文的人讓我長知識了 也推Floridasian說得0.0 01/12 20:19
65F：推 ahiru:negga跟nigger兩個意思完全相反，只是發音很像容易搞混 02/02 03:55
66F：→ andrenvq57:樓上那兩個字 有甚麼不同？ 02/16 08:48