作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)
看板CultureShock
标题[欧美] 语言不同 造成的见解不同
时间Wed Dec 21 19:14:55 2011
最近在足球界发生了一件事情
中南美洲来英国的足球员 因为在球场上使用了西文的"negro"字眼
而被认定为种族歧视。
"Negro"
这个字词在我学习英、西文的理解当中，
两个语言文化背景对於这个字词的感受程度，并不相同
negro以英文词表示，除可表颜色，但带有非常强烈歧视性意味"黑奴、黑鬼"...etc.
但在西文词汇中，单纯只表颜色性字句"黑色的、黑色人种的" = black
(询问过我的西文老师，西班牙Salamanca人，的确如此。)
故我想这应该也算是很严重的文化差异议题。
想请问
有没有版友有这方面的故事可以分享一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.194.48
1F：推 Export:我记得电影小姐好白里 扮成白人名媛的两个黑人男警探有一段 12/21 20:38
2F：→ Export:唱一首歌就有negro这个字 然後其他白人女生就很紧张地说 你 12/21 20:39
3F：→ Export:们怎麽说那个字?! 印象满深刻的 可见美国白人应该很避讳吧 12/21 20:39
6F：推 Realthugz:negro没有到贬意吧_ 事实上还有叫Del Negro的姓阿 12/21 22:57
7F：→ Realthugz:可能是一些英语人士太敏感了 12/21 22:57
8F：推 huelecaca:有那个新闻来源吗? 总觉得要看前後文才知道 12/22 01:08
9F：推 huskyching:这字不是只有黑人可以说的吗? 12/22 02:53
10F：推 cahsakgae:美国人说到这个字都用"the n-word"，连说都不敢说 12/22 05:11
11F：→ cahsakgae:可见这个字有多敏感 12/22 05:12
13F：推 HEEE:这字(在英文世界)黑人之间可以讲,白人讲出来就好自为之吧 12/22 07:10
14F：→ sunnychu:有些字眼就是被指涉的那个族群可以彼此之间用 但其他人 12/22 07:12
15F：→ sunnychu:讲就.... 12/22 07:13
16F：→ cchris:negro是1970年後才在美国成为政治不正确的用字,之前可使用 12/22 08:37
17F：→ cchris:至於negro来自拉丁字根;西葡语的黑色就是negro,没别的可选 12/22 08:38
18F：→ cchris:这就好像在民国初期,支那是个很正常的字,没有贬意,人人爱用 12/22 08:39
19F：→ cchris:直到後来有民族运动,有人"认定"这个字有贬意後,变成不能用 12/22 08:39
20F：→ cchris:negro也是一样;60年代在美国还是人人能用的字,後来民权运动 12/22 08:40
21F：推 shizz:好像搞错了 negro就只是黑色 有歧视黑人的字是nigger 12/22 14:49
22F：→ shizz:不过美国人还是会用black就是了 (之前是African American) 12/22 14:50
25F：推 a9a99:发音相近还是少用为妙,不然会造成误会 12/22 21:13
26F：→ kruz:中文"那个"讲快一点就跟nigger很像了 XD 12/23 01:10
27F：→ Floridasian:没有搞错..在美国negro这个字跟nigger已经是差不多等 12/23 01:31
28F：→ Floridasian:级..都不可以用 12/23 01:31
29F：推 DonaldDuck:推楼上。如果不相信可以当面对美国黑人说说看.... 12/23 09:01
30F：→ dunchee:Negro这字在美国卖场仍是可以看到，比如: 12/23 12:33
32F：→ dunchee:(Black / Negro) 这之外的场合就不要乱用(毕竟你没事指着 12/23 12:36
33F：→ dunchee:某人说Negro/Yellow/Brown/... 本来就是白目) 12/23 12:36
37F：→ OscarJeff:美国许多博物馆讲到黑人的历史文化也会用negro这字眼 12/23 12:46
38F：推 huskyching:你说英文加点台湾腔 negro nigger听起来根本就一样 12/24 09:29
39F：→ huskyching:在黑人面前讲一定会被揍的 只能先推R.I.P 12/24 09:29
40F：推 strawberrie:基本上我觉得敏感字眼还是尽量避免 你自己觉得没什麽 12/25 08:59
41F：→ strawberrie:但听的人只要觉得被冒犯了就不好 12/25 09:00
42F：推 eenigZoe:藉机请问一下black这个字是可以用的吗? 01/02 14:38
43F：→ Floridasian:自己在家私底下可以用..出门还是不要用任何种族的字 01/03 23:21
44F：→ Floridasian:现在美国人形容别人大多用穿着发型(不可以用身高体型) 01/03 23:21
45F：→ Floridasian:如前面站了5个人..四个白人一个黑人 01/03 23:21
46F：→ Floridasian:要形容这个黑人要说那个穿夹克带眼镜的男人 01/03 23:22
47F：→ Floridasian:不可以说那个黑人 01/03 23:22
48F：→ Floridasian:我们公司有两个Kelly..一黑一白 01/03 23:25
49F：→ Floridasian:几个礼拜前我在跟老板聊天讲到其中一个 01/03 23:26
50F：→ Floridasian:问是哪一个Kelly..要说是业务部的那个Kelly 01/03 23:26
51F：→ Floridasian:不可以说是黑人的那一个(虽然我和老板都不是黑人) 01/03 23:26
52F：→ Floridasian:我们公司也有两个Sheriden..一黑一印..一男一女 01/03 23:30
53F：→ Floridasian:问是哪一个就可以说是男的那个或女的那个 01/03 23:30
54F：→ Floridasian:当然可以说是业务的那个还是客服的那个 01/03 23:30
55F：→ Floridasian:就是不能提种族 01/03 23:30
56F：推 allhappy64:Hairspray里面的"Negro Day"中译成了"黑鬼日" 01/08 17:38
57F：推 williamshane:原po说得应该是英超Liverpool足球队前锋被禁赛10场 01/11 22:13
58F：→ williamshane:的事件 该南美前锋不是一次侮辱黑人了且带有侮辱手势 01/11 22:15
59F：→ williamshane:有多名黑人球员检举他 英超说西文球员很多 应该不是 01/11 22:16
60F：→ williamshane:仅仅说negro这么简单 他侮辱的也不仅仅有英国黑人 01/11 22:18
61F：→ williamshane:最早爆出的是利物浦与曼联的英超国家德比中 他侮辱 01/11 22:19
62F：→ williamshane:曼联队的法国籍左后卫Evra 英足总是经过大量搜证 01/11 22:21
63F：→ williamshane:才作出最终处罚 以上是我作为英超迷所了解的资讯 01/11 22:22
64F：推 haha1990:感谢推文的人让我长知识了 也推Floridasian说得0.0 01/12 20:19
65F：推 ahiru:negga跟nigger两个意思完全相反，只是发音很像容易搞混 02/02 03:55
66F：→ andrenvq57:楼上那两个字 有甚麽不同？ 02/16 08:48