作者nicolekitty (Olive)
看板CultureShock
標題[美加] 一些美國的語言用法文化問題
時間Sun Dec 5 09:48:25 2010
Q1. 簡訊
我目前是大學生，因為這邊簡訊幾乎每個人都是UNLIMITED
所以大家很愛傳簡訊！
但我常常收到很無意義美國人傳來的簡訊...
他是體育課的同學，跟他還好但他很常傳簡訊給我...
ex: hiya
我就回hi~how are you ?
他就回: GOOD , how r u 2day?
我就會回一些今天做過的一些事或遇到啥特別的事
另外一個是體育館認識的，也很無聊常傳簡訊
如:XX(my name) hope u have a nice day!
(我會回thank you u too) 就這樣
。還有其他人也會傳類似這種簡訊..我有時候覺得很煩..
因為這邊作業超多的~!常常在我趕作業時收到簡訊，我就會回我現在在寫作業
然後他們還會說寫到哪了第幾頁deadline...etc
不知道那麼愛傳簡訊是不是美國人的習慣!?但我收到的都是男的傳過來美國女就不會這樣
昨天覺得很煩我就沒回了...
Q2
他是最近新認識的同學，同班但最近才開始講話
後來他就傳簡訊說:
If you need help, let me know!
這句話的意思是真的嗎?需要幫忙就找他嗎?
我不知道這句話是客套的話還是真的
因為發現很多美國人都做表面功夫...
(like dear sweet tea hoeny)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 209.198.12.162
1F：推 meisister:講直接一點 很多人有買unlimited plan但沒有那麼多人可 12/05 14:16
2F：→ meisister:互相text.因此無聊的時候,就text好幾個人.看誰會回 12/05 14:18
3F：→ meisister:Q2的話 他是想要表現nice.話當然是真的.不過也要看是什 12/05 14:19
4F：→ meisister:麼忙吧...當然不是你所有的問題都會幫你 12/05 14:19
5F：→ meisister:補充:第一個問題你就把簡訊看成台灣的msn.什麼人都有... 12/05 14:22
6F：→ shouldhave:原po大概是正妹 很多人想把吧？ 12/05 15:24
7F：推 wmja4387:推樓上 12/05 15:41
8F：推 samtony:shouldhave搶了我想講的台詞XD 12/05 15:58
9F：推 radiotv51:shouldhave一針見血..是男生會收到這麼多簡訊就怪了 12/05 17:47
10F：推 candynana:美國人是真的很愛傳簡訊阿 我不好看 也收到蠻多 12/05 18:43
11F：推 Beretta:因為你是女的啊XD 12/05 23:28
12F：推 sausageL:附個照片我們才能討論啊..XDD 12/05 23:55
13F：推 meisister:我男朋友(ABT)也每天都收到一堆簡訊啊! 原po可能是正妹 12/06 04:09
14F：→ meisister:但是也有人傳簡訊可能只是沒事想找人聊天... 12/06 04:09
15F：推 march526:我也只想到原po是正妹這個結論而已 12/07 02:54
16F：→ shizz:前面兩個應該是對你有意思 如果妳們不是超熟朋友的話 12/07 15:17