作者nicolekitty (Olive)
看板CultureShock
标题[美加] 一些美国的语言用法文化问题
时间Sun Dec 5 09:48:25 2010
Q1. 简讯
我目前是大学生，因为这边简讯几乎每个人都是UNLIMITED
所以大家很爱传简讯！
但我常常收到很无意义美国人传来的简讯...
他是体育课的同学，跟他还好但他很常传简讯给我...
ex: hiya
我就回hi~how are you ?
他就回: GOOD , how r u 2day?
我就会回一些今天做过的一些事或遇到啥特别的事
另外一个是体育馆认识的，也很无聊常传简讯
如:XX(my name) hope u have a nice day!
(我会回thank you u too) 就这样
。还有其他人也会传类似这种简讯..我有时候觉得很烦..
因为这边作业超多的~!常常在我赶作业时收到简讯，我就会回我现在在写作业
然後他们还会说写到哪了第几页deadline...etc
不知道那麽爱传简讯是不是美国人的习惯!?但我收到的都是男的传过来美国女就不会这样
昨天觉得很烦我就没回了...
Q2
他是最近新认识的同学，同班但最近才开始讲话
後来他就传简讯说:
If you need help, let me know!
这句话的意思是真的吗?需要帮忙就找他吗?
我不知道这句话是客套的话还是真的
因为发现很多美国人都做表面功夫...
(like dear sweet tea hoeny)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 209.198.12.162
1F：推 meisister:讲直接一点 很多人有买unlimited plan但没有那麽多人可 12/05 14:16
2F：→ meisister:互相text.因此无聊的时候,就text好几个人.看谁会回 12/05 14:18
3F：→ meisister:Q2的话 他是想要表现nice.话当然是真的.不过也要看是什 12/05 14:19
4F：→ meisister:麽忙吧...当然不是你所有的问题都会帮你 12/05 14:19
5F：→ meisister:补充:第一个问题你就把简讯看成台湾的msn.什麽人都有... 12/05 14:22
6F：→ shouldhave:原po大概是正妹 很多人想把吧？ 12/05 15:24
7F：推 wmja4387:推楼上 12/05 15:41
8F：推 samtony:shouldhave抢了我想讲的台词XD 12/05 15:58
9F：推 radiotv51:shouldhave一针见血..是男生会收到这麽多简讯就怪了 12/05 17:47
10F：推 candynana:美国人是真的很爱传简讯阿 我不好看 也收到蛮多 12/05 18:43
11F：推 Beretta:因为你是女的啊XD 12/05 23:28
12F：推 sausageL:附个照片我们才能讨论啊..XDD 12/05 23:55
13F：推 meisister:我男朋友(ABT)也每天都收到一堆简讯啊! 原po可能是正妹 12/06 04:09
14F：→ meisister:但是也有人传简讯可能只是没事想找人聊天... 12/06 04:09
15F：推 march526:我也只想到原po是正妹这个结论而已 12/07 02:54
16F：→ shizz:前面两个应该是对你有意思 如果你们不是超熟朋友的话 12/07 15:17