作者kim123boy (kim123boy)
看板CultureShock
標題Re: [美加] 對白人的歧視用語
時間Wed Sep 8 00:26:48 2010
事實上，美國人在選舉之時，民主黨、共和黨之爭也是相當激烈。
網路、報刊等各種罵人的話都出籠，想學美式嗆聲的，選舉之際絕不可錯過。
我這裡恰好有一篇描述民主黨、共和黨互罵的文章，我節錄一部分來分享。
當時民主黨的候選人是 Kerry，共和黨是 Bush
在此段落中，該記者將支持共和黨者用conservative (保守派) 稱呼之
支持民主黨者用liberal (自由派) 稱呼之
====================================================================
To listen to some conservatives,
(按一些保守派人士的說法)
Kerry voters are a bunch of latte-sipping,America-bashing,amoral elitists.
(投給 Kerry的人是一群吸奶的(即乳臭未乾之意)、愛抨擊美國的、不分是非的、
所謂的精英 )
Meanwhile,all too many supposedly tolerant liberals fear and despise
(同時太多應該要寬容的自由派畏懼且輕視且認為)
Bush voters as a mob of dumb,racist,Bible-thumping rednecks.
(投給布希的人是一群愚笨的暴民，種族主義的、大肆吹噓聖經的鄉巴佬)
--
「親率三千子弟兵，鴟梟未靖此東征。艱難革命成孤憤，揮劍長空涕淚橫！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.62.127
※ 編輯: kim123boy 來自: 123.195.62.127 (09/08 00:27)
1F：→ kruz:latte-sipping 的 latte 是咖啡..這是在諷刺那些追流行手上通 09/08 00:41
2F：→ kruz:常會拿一杯*bucks(或任合咖啡店)的人 09/08 00:42
3F：→ kim123boy:k大，latte原是法文，是奶(milk)的意思 09/08 00:53
4F：推 antibonding:恩，我以為latte應該是義大利文 09/08 00:58
5F：→ kim123boy:在轉成英文時，意思變成一種奶與咖啡的混合物 09/08 00:58
6F：→ ccshan:中文latte應該是拿鐵吧 09/08 01:14
7F：推 Lovetech:樓上 就算翻成拿鐵還是指牛奶... 09/08 01:20
8F：推 XiJun:不過一樓的解釋好像也罵合理的 09/08 01:22
9F：→ noctambule:latte其實是義大利文"牛奶"的意思..法文叫"lait" 09/08 01:24
10F：推 XiJun:因為英文如果要罵人乳臭未乾，應該用milk而不會用義大利文吧 09/08 01:27
11F：→ XiJun:剛去Urbacndictionary看,應該是指拿鐵咖啡,類似字眼還有 09/08 01:27
12F：→ XiJun:True-hugging(hugger)/volvo driving(driver) 09/08 01:29
13F：→ XiJun:tree-hugger不是TRUE 09/08 01:30
14F：推 MrsLK:我也覺得那個是拿鐵比較合理。對liberal的刻板印象就是故作 09/08 01:51
15F：→ MrsLK:風雅的雅痞，保守派是愛喝啤酒的鄉巴佬，自由派愛拿杯咖啡 09/08 01:52
16F：→ MrsLK:裝氣質。 09/08 01:52
17F：→ kim123boy:m大說的也有可能，我也覺得m大說的也蠻通的 09/08 02:20
18F：→ kim123boy:畢竟英文報導，第一的角度還是以英文聯想較合適 09/08 02:23
19F：推 twowugs:latte-sipping應該是愛裝高尚的意思, 對講英文的人來說 09/08 04:20
20F：→ twowugs:latte就是一種加奶很多咖啡而已 (法文牛奶是lait) 09/08 04:21
21F：→ ShiningRuby:美國人講latte應該是指咖啡吧!吸奶會用別的字. 09/09 16:06