作者cheun (那又怎麼樣？)
看板CultureShock
標題[亞洲] 兩岸校園用語調查
時間Wed Jun 9 17:36:55 2010
各位板友大家好，我的一位大陸來擔任客座的老師想調查兩岸大學校園用語，
檔案裡有大陸的校園用語，老師請我填台灣用語的對照，
例如：本科生→大學生； 學生食堂→學生餐廳； 答辯→口考
我填了一些，不過有些用語還是蠻陌生的，
我也在網路上找了一些資料，不過校園裡的用語比較少，
想請問有沒有在大陸念過書或是對兩岸用語熟悉的板友能幫幫我，
無論有沒有填完，填過以後願意回信到我信箱的，我以微薄的P幣300答謝！
記得附上您的PTT帳號喔！
黑色部分是我自己填的，請用紅色幫我填，
如果覺得我填的有錯也可以幫我用紅色的字修正在旁邊，
沒有相對用語請填O。
不知道這樣的調查在本板適不適合，
若板主覺得此文章在跨文化衝突板有不妥，
我會把它刪掉：）謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.74
※ 編輯: cheun 來自: 163.22.18.74 (06/09 20:14)
1F：→ peggy4777:......發現碰到語言障礙了。（完全不懂簡字原表達意思） 06/10 01:26
2F：→ twowugs:寄給你了 不過裡面很多詞根本台灣就不會有...黨XX之類的 06/10 03:13
3F：推 cedric2000:有一次和大陸來交流的老師同學們聊天 他們覺得我們講" 06/10 04:01
4F：→ cedric2000:"學長姐學弟妹"很怪~她們都叫"師兄師妹"這樣 只有在 06/10 04:04
5F：→ cedric2000:正式的場合才會用"學長"稱呼對方表示尊敬 06/10 04:05
6F：推 twowugs:還有一個動詞差別...台灣人說"我今天一整天都在讀書" 06/10 04:28
7F：→ twowugs:但中國人會說"我今天一整天都在學習" 06/10 04:28
8F：→ wanyu:我也寄了 還和我的大陸朋友連線 有些他也不知道 06/10 04:39
9F：→ wanyu:原po有沒有興趣把一些有趣的分享在板上 那些團委的就不用了 06/10 04:40
10F：推 frothy:超多看不懂的... 06/10 07:59
11F：推 yumin:是口試吧？ 06/10 10:09
12F：推 iloveyoutoo:我也覺得答辯很奇怪. 06/10 16:21
13F：推 twowugs:答辯應該只有博士答辯才會用這字 06/10 18:37
※ 編輯: cheun 來自: 163.22.18.74 (06/10 20:48)
14F：推 twowugs:台灣沒有講口考的吧...都是講口試啊 06/11 01:12
※ 編輯: cheun 來自: 163.22.18.74 (06/11 03:26)
15F：推 mickylalala:(考試)當掉→掛科 06/12 00:31
16F：→ mickylalala:抱歉，我發現我寫反了 :p 06/12 00:32
17F：→ Oceanian:答辯專指畢業前的defense啊。口考就是口試吧。 06/12 02:14
18F：推 yumin:可能我離開呆丸太久，沒有聽過人家用碩/博士口考的用法阿？ 06/12 02:35
19F：→ yumin:以前都說口試吧？對岸的確用答辯，相對於我們的「口試」 06/12 02:36
20F：→ yumin:還有我們說「社區」，對岸叫做「小區」！ 06/12 02:37
21F：→ Iver3:師兄師姐， 那教授要叫"師父"? 哈哈 06/17 14:45